© 2007, MSA
Page 5
User Instructions
5k and 10k Anchorage Connectors
P/N 10081591
5.0 SySTEMS REQUIREMENTS
5.1
COMPATIBILITy OF COMPONENTS AND SUBSySTEMS
MSA Concrete Anchors are designed to be used with other MSA Approved products. Use of the Concrete Anchors with products made by others that are not approved in writing by MSA may
adversely affect the functional compatibility between system parts and the safety and reliability of the complete system.
5.2 COMPATIBILITy OF CONNECTORS
Connectors, such as D-rings, snaphooks, and carabiners, must be rated at 5,000 lbf (22 kN) minimum breaking strength. MSA connectors meet this requirement. Connecting hardware must
be compatible in size, shape, and strength. Non-compatible connectors may accidentally disengage (“rollout”). Always verify that the connecting snaphook or carabiner and the D-ring on the
harness or anchorage connector are compatible.
5.3 ANCHORAGES
This product shall be used in concrete only. Do not use in steel, wood, or any other substrate. The concrete must have a compressive strength of at least 3,000 PSI (20.7 MPa). Do not anchor
in uncured/wet concrete. The 5k concrete anchor can be placed horizontal, vertical, and overhead/ceiling surfaces. In addition to the aforementioned positions, the 10k concrete anchor can
also be used with horizontal or vertical life lines. The concrete must have a strength capable of supporting a static load, applied in the directions permitted by the system, of at least: (a) 3,600
lbf (16 kN) when certification exists, or (b) 5,000 lbf (22.2 kN) in the absence of certification. See ANSI Z359.1 for a definition of certificate. When more than one personal fall arrest system
is attached to an anchorage, the anchorage strengths set forth in (a) and (b) must be multiplied by the number of systems attached to the anchorage. Aee ANSI Z359, Section 7.2.3. This
requirement is consistent with OSHA requirements under CFR 1910, subpart F, Section 1910.66, Appendix C. In addition, it is recommended that the user of personal fall arrest systems
refer to ANSI Z359.1, for important considerations in equipment selection, rigging, use and training.
5.0 REQUISITOS DEL SISTEMA
5.1
COMPATIBILIDAD DE LOS COMPONENTES y SUBSISTEMAS
Los anclajes para hormigón de MSA se han diseñado para utilizarse con otros productos aprobados por MSA. El uso de los anclajes para hormigón con productos de otros fabricantes no
aprobados por escrito por MSA, podría afectar negativamente la compatibilidad funcional entre los componentes del sistema, así como la seguridad y confiabilidad de todo el sistema.
5.2 COMPATIBILIDAD DE LOS CONECTORES
Los conectores, como los anillos en D, ganchos de seguridad y mosquetones, deberán tener una clasificación mínima de resistencia a la rotura de 22 kN (5,000 libras de fuerza). Los
conectores de MSA cumplen con este requisito. Los herrajes de conexión deberán ser compatibles en tamaño, forma y resistencia. Los conectores no compatibles podrían desengancharse
(desenrollarse) accidentalmente. Verifique siempre que el gancho de seguridad o mosquetón de conexión y el anillo en D del arnés o el conector de anclaje sean compatibles.
5.3 ANCLAJES
Este producto sólo se debe usar en hormigón. No lo utilice en acero, madera o cualquier otro sustrato. El hormigón debe contar con una resistencia a la compresión de por lo menos
20.7 MPa (3,000 PSI). No coloque el anclaje en hormigón sin curar/húmedo. El anclaje para hormigón de 22 kN (5,000 lbf) se puede colocar en superficies horizontales, verticales y techos.
Además de las posiciones mencionadas, el anclaje para hormigón de 44 kN (10,000 lbf) también se puede utilizar con cabos salvavidas horizontales o verticales. El hormigón debe tener
una resistencia capaz de soportar una carga estática, aplicada en todas las direcciones permitidas por el sistema, de al menos: (a) 16 kN (3,600 lbf) cuando exista certificación, o bien (b)
22.2 kN (5,000 lbf) sin ella. Consulte la norma ANSI Z359.1 que contiene la definición de la certificación. Cuando tenga conectado más de un sistema personal para detención de caídas
al anclaje, las resistencias del anclaje establecidas para (a) y (b) deben multiplicarse por la cantidad de sistemas conectados a dicho anclaje. Consulte la norma ANSI Z359, sección 7.2.3.
Este requisito es compatible con los requisitos de OSHA bajo CFR 1910, subparte F, sección 1910.66, apéndice C. Adicionalmente, se recomienda que el usuario de sistemas personales
para detención de caídas consulte la norma ANSI Z359.1, para ver las consideraciones importantes al seleccionar, montar y usar el equipo, y para la capacitación.
5.0 EXIGENCES DU DISPOSITIF
5.1 COMPATIBILITÉ DES COMPOSANTS ET DES SOUS-SySTÈMES
Les ancrages pour béton de MSA sont conçus pour être utilisés avec d’autres produits approuvés par MSA. L’utilisation des ancrages pour béton avec des produits fabriqués par d’autres
entreprises et qui ne sont pas approuvés par écrit par MSA peut nuire à la compatibilité fonctionnelle des parties du dispositif et compromettre la sécurité et la fiabilité de l’ensemble du
dispositif.
5.2 COMPATIBILITÉ DES RACCORDS
Les raccords, comme les anneaux en D, les crochets à ressorts et les mousquetons, doivent avoir une résistance minimale à la rupture de 22 kN (5 000 lbf). Les raccords MSA répondent à
cette exigence. Les caractéristiques du matériel de raccordement (dimensions, forme, résistance) doivent être adaptées à celles des autres pièces. Les raccords non compatibles peuvent
se décrocher accidentellement. Toujours vérifier que le crochet à ressort ou le mousqueton et l’anneau en D sur le harnais ou le raccord d’ancrage sont compatibles.
5.3 ANCRAGES
Ce produit doit être utilisé uniquement dans du béton. Ne pas l’utiliser dans de l’acier, du bois ou dans tout autre matériau. La résistance à la compression du béton doit être d’au moins
20,7 MPa (3 000 PSI). Ne pas utiliser l’ancrage dans du béton humide ou non durci. L’ancrage pour béton 22 kN (5 000 lbf) peut être inséré à l’horizontale, à la verticale, ainsi qu’au plafond ou
dans autre surface suspendue. Quant à l’ancrage 44 kN (10 000 lbf), en plus de pouvoir être inséré comme l’ancrage 22 kN (5 000 lbf), il peut aussi être utilisé avec des longes horizontales ou
verticales. Le béton doit être suffisamment résistant pour soutenir une charge statique, appliquée dans toutes les directions permises par le dispositif, d’au moins : (a) 16 kN (3 600 lbf) lorsque
l’homologation existe ou (b) 22,2 kN (5 000 lbf) en absence d’homologation. Voir la norme ANSI Z359.1 pour la définition de l’homologation. Lorsque plus d’un dispositif antichute personnel
est fixé à un ancrage, les forces d’ancrage exposées dans (a) et (b) doivent être multipliées par le nombre de dispositifs fixés à l’ancrage. Voir la norme ANSI Z359, section 7.2.3. Cette
exigence est compatible avec les exigences OSHA de la norme CFR 1910, sous-partie F, section 1910.66, annexe C. De plus, il est recommandé que les utilisateurs de dispositifs antichute
personnels se réfèrent à la norme ANSI Z359.1, pour être informés sur des considérations importantes quant au choix de l’équipement, au câblage, à l’utilisation et à la formation.
