MSA S-Cap, Instructions For Use Manual

Page 1: ...t Instrukcja u ytkowania Instruc iuni de utilizare N vod na pou itie Brugsanvisning Bruksanvisning Instruction for Use Gebrauchsanleitung Instrucciones de Uso Manuel d instruction Istruzioni per l uso...

Page 2: ...2 c d e f S CAP...

Page 3: ...aralmismotiempodelasdoscintaslateralesconlasdosmanos tirando hacia atr s 4 El S CAP ya funciona Respirar con calma no dejarse llevar por el p nico Abandonar el rea peligrosa 1 D chirer le sachet plast...

Page 4: ...e omgeving verlaten 1 Riv upp foliep sen tag fram S CAP och veckla ut den Avl gsna torkmedelsp sen 2 Deldenkragemedb dahandenochdragS CAP verhuvudet S tt den i position ver kind och n sa 3 Riv upp fol...

Page 5: ...a gall rt k t k zzel s h zza fel az S CAP ot a fej re Igaz tsa a bels maszkot az orr hoz s az ll hoz 3 Fogjamegagumip ntokatm ndk toldalon sh zzamegfeszesen 4 Az S CAP haszn lat k zben L legezzen nyug...

Page 6: ...i i trage i S CAP pe capul dumneavoastr pozi ion nd masca interioar pe nasul i b rbia dumneavoastr 3 Prinde i curelele de tragere cu ambele m ini i trage i c tre spate 4 S CAP este acum n utilizare Re...

Page 7: ...7 S CAP 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39 41 43 45 47...

Page 8: ...8 S CAP...

Page 9: ...in accordance with this manual whether the product is suitable for the intended application LiabilityInformation The liability of MSA is excluded if the product is not used appropriately and for the i...

Page 10: ...Filtering smoke hoods are respiratory protective devices dependent on the ambient air and do not protect against oxygen deficiency Users with facial hair like beards or sideburns or anomalies in the...

Page 11: ...e Verwender unter Beach tung dieser Anleitung entscheiden ob es f r die beabsichtigte Verwen dung geeignet ist Haftungshinweis InF lleneinernichtbestimmungsgem enodernichtsachgerechtenVer wendung des...

Page 12: ...Sauerstoffmangel Die S CAP sch tzt Kopf Augen und Atmung gegen Brandgase Brandgeruch und Kohlenmonoxid Personen mit B rten Koteletten oder Anomalien im Bereich der Maskendichtlinie m ssen erwarten da...

Page 13: ...que decidir de acuerdo con este manual si el producto es adecuado para la aplicaci n deseada Informaci nResponsabilidad La responsabilidad de MSA se excluye si el producto no se usa apropia damenteypa...

Page 14: ...a cabeza los ojos y v as respiratorias contra gases humos y mon xido de carbono en un incendio Losusuariosconbarbaopatillasabundantesoanomal asfacialesposiblemente no consigan un buen ajuste ya que es...

Page 15: ...uel si le produit convient l application pr vue Responsabilit s La responsabilit de MSA n est pas engag e si le produit n est pas utilis convenablement et en accord avec l application pr vue Le choix...

Page 16: ...ant elles ne prot gent pas d un manque d oxyg ne LescagoulesS CAPprot gentlat te lesyeuxetlesvoiesrespiratoirescontre les gaz de combustion et le monoxyde de carbone Lesutilisateursportantlabarbe desf...

Page 17: ...ccordo con il manuale se il prodotto adatto per l uso che ne intende fare Informazionisullaresponsabilit MSA Auer declina ogni responsabilit se non utilizzato correttamente oppure per l uso per cui st...

Page 18: ...rotezione delle vie respiratorie dipendentidall atmosferaambienteenonproteggonodadeficienzed ossigeno Gli utilizzatori con barba o basette non sono adatti ad ottenere una perfetta tenuta tra il bordo...

Page 19: ...produto apropriado para a aplica o desejada Informa osobreresponsabilidades A MSA exime se de toda a responsabilidade se o produto n o for utilizado adequadamente e para o prop sito indicado A sua esc...

Page 20: ...positivos de protec o respirat ria dependentes do ar respirado e n o protegem contra a falta de oxig nio A m scara pode n o se adaptar como desejado face dos utilizadores que usem barba ou patilhas ou...

Page 21: ...ekeninghoudend met deze handleiding beslissen of dit product voor het bedoelde gebruik geschikt is Aansprakelijkheid In geval van niet correct of ondeskundig gebruik van het product is MSA niet aanspr...

Page 22: ...S CAPbeschermthethoofd de ogen en de ademhaling tegen brandgassen brandlucht en koolmonoxide Personen met baarden bakkebaarden of onregelmatigheden in het gebied van de maskerafdichting moeten erop re...

Page 23: ...ed ma om produkten l mpar sig f r den t nkta anv ndningen Informationomskadest ndsansvar MSAb ringetansvarf rskadorsomuppst rd rf rattproduktenanv nds p felaktigts ttellerutanf ravsettanv ndningsomr d...

Page 24: ...och skyddar ej mot syrebrist S CAP skyddar huvud gon och andning mot brandgaser brandr k och koloxid Personer med sk gg polisonger eller med onormal ansiktsform vid mask t thetsytorna m ste f rv nta s...

Page 25: ...rbrugskaldeagerendepersonerioverensstemmelsemeddennemanual afg re om produktet passer til den p t nkte anvendelse Ansvarsinformation MSAs fritages for ansvar hvis produktet ikke bruges p beh rig m de...

Page 26: ...er afh ngig af den omgivende luft og masken beskytter ikke mod iltmangel Det kan v re vanskeligt for brugere med sk g bakkenbarter eller uregel m ssigheder i ansigtet at tilpasse masken s den slutter...

Page 27: ...bruk m brukeren avgj re i om produktet passer for den tiltenkte handlingen i forhold til instruksjonene i manualen Ansvar MSA s ansvar uteblir hvis produktet ikke er brukt riktig eller til det tiltenk...

Page 28: ...flukthette er en filterenhet som renser den omkringliggende atmosf re og beskytterikkemotoksygenmangel Brukeresomharskjegg skinnbarterellerenunregelmessigansiktsformkanf problemermed f innermaskentet...

Page 29: ...it turvallisuustietoja Ennen k ytt tulee varmistaa ett laite soveltuu valittuun k ytt tar koitukseen Vastuut MSA n vastuu raukeaa jos laitetta k ytet n v rin tai v r n k ytt tarkoitukseen Laitteen val...

Page 30: ...uojaimia jotkaovatriippuvaisiaymp r iv st ilmasta eiv tk suojele k ytt j happivajaukselta Savuhupun kasvo osa ei todenn k isesti istu tiiviisti k ytt jill joilla on karvoitusta partataipulisongit taip...

Page 31: ...rm k alkalmaz sa el tt a felhaszn l nak e haszn lati utas t s figyelembev tel vel meg kell llap tania hogy a k sz l k alkalmas e a tervezett alkalmaz sra Felel ss g sj t ll s A term k szakszer tlen s...

Page 32: ...melynek haszn lata a k rnyez leveg t l f gg gy oxig nhi ny ellen nem v d Arcsz rzettel p ld ul szak llal oldalbark val rendelkez vagyrendellenesarcberendez s felhaszn l eset nnembiztosa szorosilleszke...

Page 33: ...33 S CAP MSA MSA MSA S CAP...

Page 34: ...34 1 89 686 EEC MSA EN 403 2004 S CAP M 10064644 S CAP S 10064645 S CAP M 10064646 S CAP etaf M 10081637 S 2 S CAP 3 S CAP 1 4 4 S CAP S CAP MSA S CAP...

Page 35: ...acje dot bezpiecze stwa Przed rozpocz ciem u ytkowania produktu nale y oceni czy jest odpowiedni dla okre lonego zastosowania Informacjedot odpowiedzialno ci Odpowiedzialno MSA za ten produkt traci wa...

Page 36: ...m od atmosfery otoczenia nie chroni przed brakiem tlenu Filtropoch aniacz ucieczkowy z kapturem S CAP chroni g ow i uk ad oddechowy przed gazami po arowymi i zapachem spalenizny jak r wnie przed tlenk...

Page 37: ...37 MSA AUER GmbH MSA AUER GmbH MSA AUER GmbH S CAP 1 89 686 EWG MSAAUER c EN 403 2004 S C M 10064644 S C S 10064645 S C M 10064646 3 S CAP M 10081637 S...

Page 38: ...38 S CAP 2 S C S C 3 S C 1 4 4 S C S C MSA AUER MSA AUER...

Page 39: ...39 S CAP T MSA MSA MSA S CAP Smoke Hood...

Page 40: ...40 1 89 686 EEC T MSA EN403 2004 No S CAP M 10064644 S CAP M 10064644 S CAP S 10064645 S CAP 3 M 10064646 S CAP M 10081637 M S 2 T S CAP 3 S CAP 1 4 4 S CAP S CAP S CAP...

Page 41: ...oto n vodu rozhodnout zda je v robek vhodn k zam len innosti p ed jeho pou it m Informaceoodpov dnosti MSA nezodpov d za nespr vn pou v n v robku nebo za jeho pou v n k nevhodn m el m P slu n osoby js...

Page 42: ...koln movzdu kter nechr n protinedostatkukysl ku U ivatel sbradkoualicousyneboanom lieminaobli ejipravd podobn nedos hnou pevn hout sn n proto em eb tnaru enat snostl cnicekobli eji M ektomu tak doj tv...

Page 43: ...buie s decid n concordan cu acest manual dac produsul este corespunz tor pentru utilizarea urm rit Informa ii privind r spunderea MSA MSA nu i asum nici un fel de r spundere dac produsul nu este utili...

Page 44: ...piratoriideprotec iedependentedeaerul dinmediulambiant inuprotejeaz mpotrivadeficien eideoxigen Utilizatoriicup rfacialcumarfibarb sauperciunisauanomaliialefe einuvorputea ob ine o fixare ermetic deoa...

Page 45: ...usia jeho pou vatelia rozhodn v s lade s t mto n vodom i je vhodn na ur en el pou itia Inform cie o zodpovednosti Zodpovednos spolo nosti MSA je vyl en ak sa v robok nepou va vhodn m sp sobom a na ur...

Page 46: ...redstavuj respira n ochrann pr stroje z visl od okolit hovzduchuanechr niaprednedostatkomkysl ka Pou vatelia s bradou alebo anom liami na tv ri pravdepodobne nedosiahnu tesn pri nutiel cnicektv ri Kto...

Page 47: ...47 S CAP MSA MSA MSA S CAP Smoke Hood...

Page 48: ...48 1 89 686 EEC MSA EN403 2004 S CAP M 10064644 S CAP S 10064645 S CAP 3 M 10064646 S CAP M 10081637 M S 2 S CAP 3 S CAP 1 4 4 S CAP S CAP MSA S CAP...

Page 49: ...49...

Page 50: ...89 Rozzano MI Phone 39 02 89 217 1 Telefax 39 02 82592 28 E Mailinfo italy msa europe com Central Europe Regional Head Office Germany MSAAUERGmbH Thiemannstra e 1 D 12059Berlin Phone 49 30 6886 555 Te...