page 20
© 2019 MSA
P/N 10158485
7.3.2. RAISING AND LOWERING DURING RESCUE
WARNING
Always maintain tension on line when using in rescue mode. Do not allow slack line. Pull on line if necessary.
Failure to do so can result in serious injury or death.
In the event of a fall, lift first at least one half turn to unlock drum before attempting to lower.
After raising to unlock the drum, then
raise or lower the individual being rescued by turning the crank in the appropriate direction as indicated on the SRL-R. Do not allow slack in the line during rescue. If
slack develops, then the individual being rescued could fall a second time. Auto braking will lock the unit when the handle is released. See the labels on the SRL-R
for the maximum force required to rotate the handle when the rescuer is loaded to capacity.
Use extreme care when the individual being rescued reaches a safe location and is being disconnected from the rescue system. With the individual being rescued
at a safe level, the rescuer(s) must move the individual laterally, and then lower the individual onto to a safe and stable surface where medical assistance can be
administered or the individual can be transported. Caution must be used during this move so that the rescuer(s) does not fall. If a portable anchorage is being
used to support the SRL-R (e.g. a tripod, see section 7.5), then use great care to avoid toppling the anchorage while moving the individual to the safety location.
CAUTION
The red mark represents the end of the line. Once visible, you must stop lowering! Further rotation of the handle in the lowering direction
will cause the cable to wrap back around the drum in the opposite direction and will damage the rescuer.
10.0
7.3.2. SOULEVER À ABAISSER DURANT UN SAUVETAGE
AVERTISSEMENT
Toujours maintenir une tension sur la ligne lorsqu’en mode sauvetage. Ne pas laisser la ligne se détendre. Tirer sur la ligne s’il y a lieu.
Le non-respect de ces directives expose l’utilisateur à des risques de blessures graves ou à des dangers pouvant entraîner la mort.
En cas de chute, soulever d’abord au moins un demi-tour pour verrouiller le tambour avant de tenter d’abaisser.
Après avoir
soulevé afin de verrouiller le tambour, soulever ou abaisser la personne en difficulté en tournant la manivelle dans la direction appropriée comme indiqué sur le
SRL-R. Ne pas laisser la ligne se détendre durant le sauvetage. La personne en difficulté pourrait faire une deuxième chute si la ligne se détendait. Le freinage
automatique verrouille le dispositif lorsque la poignée est relâchée. Consulter les étiquettes sur le dispositif SRL-R pour connaître la force maximum requise pour
faire pivoter la poignée lorsque le dispositif de sauvetage subit une charge maximale.
Faire preuve de beaucoup de prudence lorsque la personne en difficulté atteint un endroit sécuritaire et est détachée du système de sauvetage. Lorsque la
personne en difficulté atteint un endroit sécuritaire, le ou les sauveteurs doivent la déplacer latéralement, puis l’abaisser sur une surface stable et sécuritaire où
elle peut recevoir des soins médicaux ou être transportée. On doit faire preuve de prudence durant ce déplacement afin d’éviter que le ou les sauveteurs fassent
une chute. En cas d’utilisation d’un système d’ancrage portatif pour soutenir le SRL-R (par exemple un trépied, consulter la section 7.5), prendre soin d’éviter le
renversement du système d’ancrage pendant le déplacement de l’individu vers l’endroit sécuritaire.
CAUTION
La marque rouge indique la fin de la ligne. Une fois visible, vous devez mettre fin à la descente! Si vous tournez davantage la poignée dans
le sens de la descente, le câble se réenroulera autour du tambour dans la direction opposée et endommagera le dispositif de sauvetage.
7.3.2. ELEVACIÓN Y BAJADA DURANTE EL RESCATE
ADVERTENCIA
Mantener siempre la tensión de la línea durante el uso en modo de rescate. Impedir la acumulación de línea sobrante. Tirar de la línea si es
necesario.
El incumplimiento de esta recomendación puede conllevar lesiones graves o la muerte.
En caso de caída, antes de intentar bajar, primero elevar como mínimo medio giro para soltar el tambor.
Tras elevarlo para soltar
el tambor, elevar o bajar a la persona a la que se vaya a rescatar girando la manivela en el sentido correcto según se indica en el SRL-R. Impedir la acumulación
de línea sobrante durante el rescate. Si se acumulase línea sobrante, la persona podría caerse de nuevo. El frenado automático bloqueará el equipo hasta que
se libere la manivela. Véanse la etiquetas del SRL-R para consultar la fuerza máxima necesaria para girar la manivela cuando el rescatador tiene una carga que
alcanza su capacidad.
Extremar la precaución cuando la persona rescatada haya alcanzado una ubicación segura y se esté desconectando del sistema de rescate. Con la persona
rescatada en un nivel seguro, los rescatadores deberán desplazar a la persona lateralmente y, a continuación, bajarla hasta una superficie segura y estable
donde se le pueda prestar atención médica o desde donde sea posible transportar a la persona. Este movimiento debe realizarse con precaución para que los
rescatadores no se caigan. Si se utiliza un anclaje portátil como apoyo para el SRL-R (p. ej., un trípode, véase el apartado 7.5), extremar la precaución para evitar
ue el anclaje vuelque mientras se desplaza a la persona hasta una ubicación segura.
CAUTION
La marca roja representa el final de la línea. Una vez haya aparecido, deje de bajar. Si se sigue girando la manivela en el sentido de bajada,
el cable volverá a enrollarse alrededor del tambor en el sentido contrario, lo que provocará daños en el rescatador.
