Page 28
Page 29
© 2018 MSA
© 2018 MSA
P/N 10147049
P/N 10147049
OBS
I tilfælde af et fald skal der løftes, før der sænkes for at frigøre de sekundære bremsepaler. Løft først mindst en halv omgang af tromlen, før du forsøger at
sænke. Medmindre de sekundære bremsepaler frigøres efter et fald, vil spillet ikke udrulle wire.
(5) Sure, alkaliske eller andre miljøer med aggressive stoffer kan beskadige MSA Workman Winch spillets metaldele. Hvis der arbejdes i et kemisk aggressivt miljø, skal du kontakte
MSA at fastlægge egnede systemkomponenter til dine specifikke forhold. Kemiske farer, varme og korrosion kan beskadige MSA Workman Winch spillet. Hyppigere formelle
inspektioner kræves i miljøer med kemiske farer, varme og korrosion. Spillet må ikke anvendes i miljøer med temperaturer lavere end -40 °C og højere end 54 °C. Det må ikke
udsættes for korrosive miljøer i længere perioder. Vær meget forsigtig når du arbejder i nærheden af strømførende elektriske kilder. Oprethold en sikker arbejdsafstand (helst mindst
3 m) fra elektriske farer. Når du arbejder i områder med bevægelige maskindele (fx transportbånd, roterende aksler, presser osv.), skal du sørge for, at der ikke er løse elementer i
nogen del af systemet.
9. Inspektionsretningslinjer:
Alle MSA-produkter er kontrolleret og testet under kontrollerede forhold på fabrikken før afsendelse. Brugerinspektion, vedligeholdelse og opbevaring
af udstyret bliver endnu vigtigere, når enheden er udsat for potentielt krævende miljø- og arbejdspladsbetingelser. Før hver anvendelse skal brugeren omhyggeligt inspicere enheden
ved at følge anvisningerne og etiketterne. Undersøg at enheden fungerer i henhold til instruktionerne i dette afsnit, og undersøg den for overdreven slitage, beskadigelse, ændring
eller manglende dele. Hyppigheden af regelmæssige kontroller afhænger af, hvor krævende arbejdsomgivelserne er, og hvor ofte enheden anvendes. Resultaterne af denne
inspektion skal dokumenteres ved hjælp af inspektionsskemaerne bagerst i denne brugsanvisning. Den korrekte måned og år på inspektionsgitteret på produktet skal også mærkes
permanent ved hjælp af et stål-stempel. Pas på ikke at beskadige spillet hus, når der stemples.
OBS
Når en testlast er nødvendig for at tillade inspektion af en spilfunktion, må du ikke bruge personale som belastning. Sørg for at området under spillet er frit og
uden forhindringer. Efterse altid spillet funktioner før hver brug.
(1) Inspektion af udrulning og tilbagetrækning af wire: Fastgør spillet til en passende forankringsforbinder (såsom MSA Workman Tripod stativet) for at tillade drift af krumtappen.
Fastholdelse af spænding på spilwiren. Drej håndsvinget mod uret for rulle wiren ud. Drej derefter håndsvinget med uret for at tjekke for korrekt oprulning af wiren. En klikkende lyd
indikerer, at oprulningen af wiren fungerer korrekt. Tag produktet ud af drift og send det tilbage til MSA, hvis ingen kliklyd høres. Under udrulning og tilbagetrækning af wiren, skal
man kontrollere at oprulningsføringen snor wiren stramt omkring tromlen. (2) Inspektion af håndtaget: Kontrollér for revner, bøjninger og korrosion på håndtaget. Tag produktet ud af
drift hvis nogen af disse forhold konstateres og kontakt MSA for at få håndtaget udskiftet. (3) Inspektion af mærkninger: Kontrollér at alle etiketter er til stede. Sørg for at alle etiketter
er rene (ikke beskadigede) og læselige. (4) Inspektion af bolte og møtrikker: Brug fingrene til at kontrollere at alle bolte og møtrikker på huset er strammet. Hvis de er løse, skal de
strammes. Kontrollér for at se, om nogen bolte, møtrikker eller andre dele mangler eller er blevet ukorrekt erstattet eller ændret på nogen måde. (5) Inspektion af monteringsbeslag,
hus og tromle: Kig nøje for tegn på revner, buler, deformationer eller brud på huset, tromlen eller monteringsbeslaget. Mindre buler, der ikke påvirker funktionen, kræver ikke handling
fra brugerens side. Send tilbage til reparation, hvis der konstateres revner i materialet. Hvis enheden ved et uheld tabes, kan det medføre deformation af indvendige dele. Kontrollér
for tegn på, at trykpladen og tromlen gnider mod hinanden. Dette vil være synligt ved slid på tromlens flanger, og brugeren kan opleve ujævn modstand, når håndsvinget drejes. Når
der er skader, der forhindrer spillet i at fungere normalt, skal man tage enheden ud af drift. Mindre buler eller deformationer, der ikke påvirker funktionen, kræver ikke handling fra
brugerens side. (6) Inspektion af karabinhagen: Kontrollér alle dele af den drejelige karabinhage for tegn på ændring, forvridning, revner, dybe rifter, buler eller snit. Kontrollér også
for tegn på at karabinhagen har været udsat for intens varme, som kan påvirke dens styrke. Undersøg for tegn på korrosion eller overdreven slid og tag produktet ud af drift hvis der
er tvivl om, hvorvidt opdaget slid og/eller korrosion kan påvirke styrke eller funktion. Kontrollér for at se om karabineren drejer frit omkring bolten, der tilslutter den til karabinhagen.
(7) Inspektion af wirefittings: Kabel: Kontrollér de to feruler og hætten. Hvis brugerens enhed har en splejsning som middel til fastgørelse af karabinhagen, skal splejsningen være hel
og stram uden sløjfer eller løse ender. Syntetisk reb: Kontrollér sytråden som er inde i stødfangeren og plasthætten. Når sytråden er beskadiget, skal enheden tages ud af drift. Det
syntetiske rebs gennemsnitlige levetid er 10 år. Dog kan følgende faktorer reducere ydelsen af produktet og dets levetid: forkert opbevaring, forkert brug, mekanisk vridning, kontakt
med kemikalier (syrer og baser) samt udsættelse for høje temperaturer. Hyppigere eftersyn er påkrævet i disse miljøer. (8) Inspektion af remskiven: Kontrollér alle dele af remskiven
for tegn på ændring, forvridning, revner, dybe rifter, buler eller snit. Undersøg for tegn på korrosion eller overdreven slid og tag produktet ud af drift hvis der er tvivl om, hvorvidt
opdaget slid og/eller korrosion kan påvirke styrke eller funktion. (9) Inspektion af karabineren: Kontrollér alle dele af karabineren for tegn på ændring, forvridning, revner, dybe rifter,
buler eller snit. Undersøg for tegn på korrosion eller overdreven slid og tag produktet ud af drift hvis der er tvivl om, hvorvidt opdaget slid og/eller korrosion kan påvirke styrke eller
funktion.
ADVARSLER
En kropssele er den eneste acceptable holdeanordning til kroppen, der kan bruges i et faldsikringssystem.
Et faldsikringssystem MÅ KUN tilsluttes til selens bagerste D-ring eller forreste D-ring med faldsikring i punkt “A”. Disse punkter kan også bruges til at forbinde et redningssystem.
Brug aldrig hofte-D-ringen til faldsikring eller klatrebeskyttelse. Hofte-D-ringen på en sele MÅ KUN anvendes til tilslutning af et arbejdspositioneringssystem (EN 358), og ALDRIG et
faldsikringssystem eller klatrebeskyttelse.
MSA Workman Winch spillet SKAL altid inspiceres før brug for at kontrollere, at det er driftsklart. Undersøg hver tomme af MSA Workman Winch spillet for kraftig slitage,
manglende eller ødelagte dele, korrosion eller andre skader. Undersøg om etiketter mangler eller er ulæselige; hvis der er tegn på forkert funktion, forkert pasform eller ændring
af nogen af delene. Brug ikke MSA Workman Winch spillet indtil det bekræftes skriftligt af en kompetent person, om inspektionen har afsløret en potentielt farlig situation. Se
inspektionsretningslinjerne.
DU MÅ IKKE ændre eller at forsøge at reparere MSA Workman Winch spillet. Kun MSA eller parter med skriftlig tilladelse fra MSA må reparere et MSA Workman Winch spil.
Systemet må ikke anvendes uden for dets begrænsninger, eller til noget andet formål end det, hvortil det er beregnet.
Karabinhager og karabinere må ikke forbindes til hinanden. Bind ikke knuder på en sikkerhedsline. Forbind ikke to karabinhager til én D-ring. Du må ikke nøjes med at føle og høre,
for at konstatere at karabinhagen er lukket korrekt. Kontrollér altid visuelt at den er korrekt lukket. Sørg for at porten og leddet er lukket før brug.
Forhindr buler eller deformation af huset. Tab aldrig enheden. Læg den altid forsigtigt ned. Når wiren er i brug skal den beskyttes mod kontakt med skarpe hjørner og kanter. Forhindr
at der dannes løkker på en slap wire, som forårsager kinkedannelse på wiren, når den strammes. Lad ikke fremmedlegemer trænge ind i huset. Lad ikke wiren sætte sig fast eller
blive klemt. Brug ikke enheden hvor genstande kan falde ned eller på anden måde kan forstyrre enhedens drift eller evne til at fungere korrekt.
Det er afgørende for brugerens sikkerhed, såfremt MSA Workman Winch spillet videresælges uden for det oprindelige bestemmelsesland, at forhandleren giver instruktioner og
supplerende relevante oplysninger om brug, vedligeholdelse, periodisk undersøgelse og reparation på sproget i det land, hvor MSA Workman Winch spillet skal anvendes.
Manglende overholdelse af disse advarsler eller misbrug kan forårsage alvorlig personskade eller dødsfald.
VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING
Overhold nøje rengøringsinstruktionerne i dette afsnit for at forebygge negative virkninger på de materialer, der indgår i produktet.
Brug jævnligt en ren, fugtig (ikke våd) klud til at fjerne støv eller snavs, som kan forårsage korrosion eller hæmmer læsbarheden af etiketterne. Anvend ikke opløsningsmidler til
rengøring af huset, eftersom de kan nedbryde etikettens lim. Brug en ren, tør klud til at tørre wiren tør, idet den langsomt rulles tilbage i enheden. Om nødvendigt kan wiren smøres
efter denne handling.
Smøring må kun påføres på en ren, tør wire, fordi smøringen kun er effektiv, når den kommer i kontakt med metal. Hvis inspektionen afslører ophobning af snavs, skal du bruge
en børste med tætte, stive fiberbørster (ikke ståltråd) til at fjerne snavset. Brug aldrig benzin eller petroleum som opløsningsmiddel. Vær især opmærksom på rengøring af
mellemrummene mellem wirens tråde, så smøremiddel kan trænge ind i wirens kerne og udfylde disse huller for at fortrænge fugt og fremmedlegemer. Brug smøremiddel med en lav
viskositet, der har fugtbestandige, ikke-ætsende egenskaber. Det kan påføres med pensel eller ved at smøre med en klud mættet med smøremidlet. Tør overskydende smøring af
med en ren tør klud.
Det er umuligt at angive tidsintervallerne mellem smøringer. Wiren bør altid være korrekt smurt, og periodiske eftersyn vil vise, hvornår det skal gøres. I korrosive miljøer bør wiren
renses og smøres oftere. Hvis spillet tages ud af drift i en længere periode, skal wiren renses og smøres før opbevaring.
Bemærk: Smør ikke nogen del af spillet undtagen wiren og karabinhagen. Spillets oprulningsmekanisme er stort set vedligeholdelsesfri. Alle lejer er livstidssmurte. Spillet indeholder
ingen dele, der kræver service. Udstyr der er beskadiget eller har behov for vedligeholdelse skal mærkes som “UBRUGELIGT” og tages ud af drift. Afhjælpende vedligeholdelse (ud
over rengøring) og reparation, såsom udskiftning af dele, skal udføres af MSA. Forsøg ikke selv at reparere på stedet.
MSA anbefaler periodisk fabriksgodkendt gencertificering af mekaniske enheder i henhold til intervallerne anført i tabellen nedenunder. Selv om dette anses for at være bedste
praksis, er det i sidste ende den kompetente persons skøn. MSA kræver periodiske inspektioner udført af en kompetent person, som ikke er brugeren, i henhold til intervallerne anført
i tabellen nedenunder eller lokale bestemmelser. Dette er ikke valgfrit.
DANSK
BRUGSANVISNING
1. Beskrivelse af MSA Workman Winch spil
MSA Workman Winch spillet er egnet til løft, sænkning og placering af personer eller materialer Det er beregnet til brug som faldsikringsudstyr. Det er designet til brug sammen med
MSA forankringsforbinder, faldsikringsanordninger og andre dele for at udgøre komplette systemer til op- og nedfiring af personale, placering under arbejde, redning og evakuering.
Der kan fås MSA-dele til at konstruere faldsikring til alle sådanne systemer. MSA Workman Winch spillet kan sammen med MSA Workman Tripod stativet anvendes lodret.
Wiren til MSA Workman Winch spillet fås i 10, 15, 20, 25 og 30 meters længde. Se tabellen for uddybende oplysninger om disse konfigurationer.
WIREKONSTRUKTION
Produktnavn
Materiale
Wirestørrelse
Længde
P/N
MSA Workman Winch spil
Ikke drejeligt rustfrit stål
5 mm dia.
10 m
10147566
15 m
10147567
20 m
10147296
25 m
10154687
30 m
10154688
Galvaniseret stål
5 mm dia.
10 m
10153828
15 m
10153829
20 m
10153830
25 m
10154689
30 m
10154690
Syntetisk reb
6 mm dia.
20 m
10148278
(1) Beskrivelse af spillet: Spillet er konstrueret til brug sammen med MSA Workman Tripod stativet (figur 17). Det kan også anvendes med andre forankringsforbindere godkendt af
MSA. Spillet fungerer som den primære op- og nedfiringsenhed for systemer, der bruger stativ til at placere udstyr ved indgang til trange rum over det område, der skal tilgås. Spillet
monteres på siden af stativets ben. Denne stilling muliggør betjening af spillet af en bruger på overflade, der er placeret væk fra adgangspunktet til det trange rum , maksimerer den
anvendelige plads indvendigt i stativet og øger stabiliteten ved at sænke stativets tyngdepunkt.
OBS
Når MSA Workman Winch spillet er monteret på MSA Workman Tripod stativet, kræves der en remskive og en karabiner for at placere spilwiren i det midterste
øje på stativets hoved. Se figur 17.
Bemærk: Når du bruger spillet til at op- og nedfiring af personale, kræves der et uafhængigt faldsikringssystem. En MSA oprullende type faldstopper anbefales. Der fås også andre
faldsikringssystemer fra MSA. (2) Interne mekanismer i spillet er beskyttet af et robust plasthus. Alle dele er galvaniserede eller i rustfrit stål for at modstå korrosion. Den ende af wiren
hvor lasten fastgøres er afsluttet med en selvlåsende drejelig karabinhage, som kræver to adskilte og forskellige handlinger for at oplåse op og åbne fjederkrogen. Når den slippes, vil
fjederkrogen automatisk lukke og låse.
OBS
Brugeren bør forhindre ophobning af slap line, der vil tillade frit fald. For at forhindre løse oprulninger af wire på tromlen bør der altid være mindst 6,75 kg træk
i wiren, når den rulles ud.
Spillet betjenes normalt med et standard manuelt håndsving som vist på figur 1. For at udtrække line eller sænke en last skal håndtaget drejes mod uret. For at tilbagetrække line eller
løfte en last skal håndtaget drejes med uret. For at efterlade en last ophængt slippes håndtaget. En bremse i drevmekanismen forhindrer tromlen i friløb. Bremsen virker, selv når den
manuelle kraft fjernes.
2. Specifikation:
Alle MSA Workman Winch spil har adskillige standardegenskaber: (1) Nominel kapacitet på 140 kg for personer og 225 kg for materialer. (2) En åben tromle
omviklet med et 5 mm stålkabel eller 6 mm syntetisk reb. (3) Indbygget støddæmper. (4) Koblingsdrev for at forhindre overbelastning af spillet og mindske risikoen for skade på
en person, hvis han eller hun sidder fast på en strukturel del under løft. (5) Dobbelt bremsesystem. (6) Robust hus og monteringsbeslag. (7) Selvlåsende drejelig karabinhage.
(8) Manuelt spilhåndsving der kan foldes. (9) Opviklingsmekanisme som sikrer en kabeltromle uden overlapning. (10) RFID-aktiveret.
3. Uddannelse:
Det påhviler køberen af MSA Workman Winch spillet at sikre, at brugerne af det pågældende produkt er blevet gjort bekendt med denne brugsanvisning og
uddannet af en kompetent person. Sørg for, at du er blevet tilstrækkeligt uddannet i brugen af dette MSA Workman Winch spil, og sørg for at du fuldt ud forstår, hvordan det fungerer.
4. Krav til forankring:
Forankringen anvendt til at ophænge spillet til personhejsning skal være stærk nok til at kunne holde lasten med en passende sikkerhedsfaktor. De
nødvendige sikkerhedsfaktorer er 10:1 for personale og 6:1 for materiale - ved løft/sænkning. For hejsning af personale skal forankringen have en styrke på mindst 12 kN. Der skal
anvendes et ekstra faldsikringssystem.
5. Redningsplan:
Brugeren skal have en redningsplan og midlerne ved hånden til at gennemføre den. Planen skal tage hensyn til det nødvendige udstyr og den nødvendige
specialuddannelse for at gennemføre en hurtig redning under alle tænkelige forhold. Der bør være direkte eller indirekte visuel kontakt eller anden form for kommunikation med
personen som skal reddes til enhver tid i løbet af redningsprocessen.
6. Systemdelenes kompatibilitet:
Alle dele (fx kropssele, selvoprullende sikkerhedsline, karabiner, fjederkrog osv.) forbundet til dette MSA Workman Winch spil SKAL være
kompatible. MSA Workman Winch spillet er konstrueret til brug sammen med MSA-godkendte dele og undersystemer til tilslutning. Anvendelse af MSA Workman Winch spil-
underenheder med produkter fremstillet af andre, der ikke er godkendt skriftligt af MSA, kan påvirke den funktionelle kapacitet mellem systemkomponenter og pålideligheden af det
samlede system. Kontakt MSA med eventuelle spørgsmål eller for yderligere information.
7. Fysiske begrænsninger:
God fysisk form er nødvendig for at udføre arbejde i højden. Visse medicinske tilstande kan true brugernes sikkerhed under normal brug af
MSA Workman Winch spillet og i nødstilfælde (tager medicin, hjerteproblemer osv.). I tvivlstilfælde skal du kontakte din læge før brug. Gravide kvinder og mindreårige MÅ ALDRIG
anvende MSA Workman Winch spillet.
8. Betjening af spillet:
(1) Personale der anvender spillet til løftning/sænkning/placering skal have et ekstra faldsikringssystem, såsom en MSA-redder eller MSA RTFA (oprullende
type faldstopper) plus en kropssele i overensstemmelse med EN 361. Når man bruger spillet til personale, må der aldrig være mere end én person ad gangen på spillet. Bær aldrig
personale og materialer på samme tid.
OBS
(1) Efterlad aldrig en belastning hængende fra spillet, mens det er uden opsyn. (2) Vær altid sikker på at wiren trækker lige ud fra spillets tromle - aldrig i en
vinkel. (3) Overskrid aldrig den maksimale nominelle personbelastning anført på spillets specifikationsmærkat. (4) Ændr aldrig på spillets mekanik. (5) Brug
aldrig to eller flere spil at løfte eller sænke en person. Forskydning af laster med personer kan placere hele belastningen på et spil, og forårsage sekventielt
nedbrud af begge enheder. (6) Hver gang en last løftes, skal man først afprøve spillet ved at løfte byrden nogle centimeter. (7) Hold altid hænderne væk fra
klempunkter omkring wirer, remskiver og trommer under drift. (8) Sørg altid for lige vikling når wiren udtrækkes eller tilbagetrækkes ved at føre wiren. Brug
en behandsket hånd når wires føres for at undgå snit og wiresplinter. Inspicér løbende for jævn af- og oprulning under drift. (9) Det er afgørende, at den der
betjener spillet forbliver på sikker afstand fra enhver faldrisiko eller personer der hejses, som kan forårsage personskade i tilfælde af, at brugeren mister
balancen, eller i tilfælde af en last med personer falder. Ved drift af spillet i et område med faldrisiko, skal brugeren bære passende faldsikringsudstyr tilsluttet
en uafhængig forankring. (10) Alle etiketter skal være synlige, og brugeren bør aldrig placere sig mellem spillets hus og wiren. Spiloperatøren skal altid betjene
spillet med huset og krumtappen mellem ham eller hende og lasten med personer. (11) Montér aldrig spillet således at et medlem af arbejdsholdet skal place-
res på linje med en spændt spilwire. Skulle wiren knække, kan oplagret energi forårsage tilbageslag af wiren med tilstrækkelig kraft til at forårsage alvorlige
skader eller dødsfald.
(2) Sænkning af en last med personale: For at sænke en last med personale skal håndsvinget drejes mod uret. For at udtrække wire fra spillet når der ikke er ophængt last, drejes
håndsvinget mod uret, mens du trækker i wiren med en kraft på mindst 6,75 kg. For at genoptage løft skal du dreje håndsvinget med uret.
(3) Ophængning af en last med personale: For at efterlade en last med personale ophængt slippes håndsvinget. (4) Løft af en last med personale: For at løfte en last med personale
skal håndsvinget drejes med uret. En kliklyd høres, når wiren rulles op. Når wiren oprulles, skal man kontrollere for at sikre, at den rulles jævnt og stramt omkring tromlen.
DANSK
DANSK
