Page 42
Page 43
© 2018 MSA
© 2018 MSA
P/N 10147049
P/N 10147049
ITALIANO
ISTRUZIONI PER L’ USO
1. Descrizione del verricello MSA
Workman Winch
Il verricello MSA Workman Winch è adatto per il sollevamento, l’abbassamento e il posizionamento sia di personale che di materiali. Non deve essere usato come dispositivo
anticaduta. È stato progettato per l’uso in combinazione con connettori di ancoraggio, dispositivi anticadute e altri componenti MSA per realizzare dei sistemi completi per guidare il
personale, posizionarsi sul lavoro, operazioni di salvataggio di emergenza e di evacuazione. I componenti MSA sono a disposizione per fornire un’ulteriore anticaduta per tutti questi
sistemi. Il verricello MSA Workman Winch insieme al tripode MSA Workman Tripod può essere usato in senso verticale.
Il cavo del Verricello MSA Workman Winch è disponibile con lunghezza da 10, 15, 20, 25 e 30 metri, vedere la tabella per le informazioni dettagliate di queste configurazioni.
STRUTTURA DEL CAVO
Nome del prodotto
Materiale
Dimensioni del cavo
Lunghezza
Cod.
Verricello MSA Workman Winch
Acciaio inossidabile non-girevole
Ø 5 mm
10 m
10147566
15 m
10147567
20 m
10147296
25 m
10154687
30 m
10154688
Acciaio galvanizzato
Ø 5 mm
10 m
10153828
15 m
10153829
20 m
10153830
25 m
10154689
30 m
10154690
Fune sintetica
Ø 6 mm
20 m
10148278
(1) Descrizione del verricello: Il verricello è progettato per l’utilizzo con il tripode MSA Workman Tripod (figura 17). Può anche essere usato con altri connettori di ancoraggio approvati
da MSA. Il verricello serve come dispositivo di sollevamento-abbassamento primario per i sistemi che utilizzano il tripode per posizionare apparecchiature in spazi confinati sopra
l’area a cui accedere. Il verricello si monta lateralmente alla gamba del tripode. Questa posizione permette ad un assistente in superficie, posizionato lontano dal punto di accesso allo
spazio confinato, di usare il verricello sfruttando al massimo lo spazio utilizzabile all’interno del tripode e aumenta la stabilità abbassando il centro di gravità del tripode.
ATTENZIONE
Quando il verricello MSA Workman Winch viene installato sul tripode MSA Workman Tripod, una carrucola e un moschettone sono necessari per manovrare il
cavo del verricello nel golfare centrale della testa del tripode. Vedere la figura 17.
Nota: quando si utilizza il verricello per il sollevamento-abbassamento del personale, è necessario un sistema anticaduta indipendente. Si raccomanda un dispositivo anticaduta MSA
tipo retrattile. Altri sistemi anticaduta sono disponibili anche da MSA. (2) i meccanismi interni del verricello sono protetti da robuste custodie in plastica. Tutte le parti sono in acciaio
zincato o in acciaio inossidabile per resistere alla corrosione. L’estremità del cavo termina con un moschettone girevole autobloccante che richiede due operazioni distinte e separate
per sbloccare e aprire la chiusura a scatto. Quando viene rilasciato, il blocco a scatto si chiude e si blocca automaticamente.
ATTENZIONE
L'utilizzatore deve evitare che il cavo sia allentato che consentirebbe la caduta libera. Per evitare l‘avvolgimento allentato sul tamburo, mantenere sempre una
tensione sul cavo di almeno 6,75 kg in caso di avvolgimento.
Il verricello funziona normalmente con la manovella standard manuale illustrata nella figura 1. Per estrarre il cavo o abbassare un carico, ruotare l’impugnatura in senso antiorario. Per
ritrarre il cavo o sollevare un carico, ruotare l’impugnatura in senso orario. Per sospendere un carico, rilasciare l’impugnatura. Un freno nel meccanismo di azionamento impedisce al
tamburo di ruotare liberamente. Il freno funziona anche quando la forza viene rimossa manualmente.
2. Specifica:
il verricello MSA Workman Winch comprende diverse caratteristiche standard: (1) carico di lavoro nominale di 140 kg per il personale e 225 kg per il materiale. (2) Un
avvolgimento aperto del tamburo di 5 mm in acciaio inox o fune sintetica di 6 mm. (3) paracolpi integrato. (4) azionamento con frizione per impedire il sovraccarico del verricello e
ridurre la possibilità di lesioni a una persona se agganciato ad un elemento strutturale durante il sollevamento. (5) sistema a doppia frenata. (6) custodia robusta e staffa di montaggio.
(7) moschettone autobloccante girevole. (8) manovella manuale pieghevole. (9) meccanismo Level-Wind per un tamburo avvolgicavo anti-groviglio. (10) RFID abilitato.
3. Formazione:
è responsabilità dell’acquirente del verricello MSA Workman Winch assicurarsi che gli utilizzatori del prodotto abbiano familiarità con queste istruzioni per l’uso
e siano stati addestrati da una persona competente. Accertarsi di essere stati adeguatamente addestrati per l’uso di questo verricello MSA Workman Winch e assicurarsi di
comprendere appieno come funziona.
4. Requisito di ancoraggio:
l’ancoraggio utilizzato per sospendere il verricello per il sollevamento del personale deve essere sufficientemente forte da sostenere il carico con
un adeguato fattore di sicurezza. I fattori di sicurezza richiesti sono 10:1 per il personale e 6:1 per sollevamento / abbassamento del materiale. Per il sollevamento del personale,
l’ancoraggio deve avere una resistenza minima di 12 KN. Un ulteriore sistema anticaduta deve essere utilizzato.
5. Piano di soccorso:
l’utilizzatore deve disporre di un piano di soccorso e dei mezzi necessari per la sua attuazione, e che il piano deve tenere conto delle attrezzature e della
formazione specifica necessaria per effettuare un immediato soccorso in tutte le condizioni prevedibili. Ci dovrebbe essere un contatto visivo diretto o indiretto o qualche altro mezzo
di comunicazione con la persona soccorsa in qualsiasi momento durante l’operazione di soccorso.
6. Compatibilità dei componenti del sistema:
tutti i componenti (ad esempio imbracatura completa, cordino autoretrattile, moschettone, gancio a scatto, ecc) collegati a questo
verricello MSA Workman Winch devono essere compatibile. Il verricello MSA Workman Winch è progettato per essere utilizzato con componenti e sottosistemi di collegamento
approvati da MSA. L’utilizzo del sottogruppo del verricello MSA Workman Winch con prodotti fabbricati da altri che non sono approvati per iscritto da MSA possono influenzare
negativamente la capacità funzionale tra i componenti di sistema e l’affidabilità del sistema completo. Contattare MSA per qualsiasi domanda o per ulteriori informazioni.
7. Limitazioni fisiche:
buona condizione fisica è necessaria per effettuare lavori in quota. Alcune condizioni mediche possono minacciare la sicurezza degli utilizzatori durante il
normale utilizzo del verricello MSA Workman Winch e in caso di emergenza (assunzione di farmaci, problemi cardiovascolari, ecc.). In caso di dubbio, consultare il proprio medico
prima dell’uso. Le donne gravide e i minorenni non devono MAI usare il verricello MSA Workman Winch.
8. Funzionamento del verricello:
(1) il personale addetto all’uso del verricello per il sollevamento / l’abbassamento / il posizionamento deve avere un ulteriore sistema anticaduta,
come un dispositivo di salvataggio MSA o un sistema anticaduta di tipo retrattile. MSA, oltre ad una imbracatura completa conforme alla EN 361. Quando si usa il verricello per il
personale, non bisogna mai permettere a più di una persona di usare il verricello contemporaneamente. Non trasportare mai personale e materiali allo stesso tempo.
ATTENZIONE
(1) Non lasciare mai un carico appeso al verricello mentre il verricello è incustodito. (2) Assicurarsi sempre che il cavo venga estratto diritto dal tamburo del
verricello- mai inclinato. (3) Non superare mai i carichi massimi nominali di personale elencati sull'etichetta specifica del verricello.
(4) Non alterare la meccanica del verricello. (5) Non usare mai due o più verricelli per sollevare o abbassare un carico di personale. Lo spostamento del carico
di personale può mettere tutto il carico su un verricello, causando il fallimento sequenziale di entrambe le unità. (6) Ogni volta che un carico viene sollevato,
innanzi tutto testare il verricello sollevando il carico di pochi centimetri. (7) Tenere sempre le mani lontano dai punti di pizzica-mento attorno a linee por-
tanti, carrucole e tamburi durante il funzionamento. (8) Verificare sempre lo svolgimento uniforme durante l'estrazione o la retrazione del cavo guidando il
cavo. Usare una mano guantata quando si guida il cavo per evitare tagli e schegge metalliche. Ispezionare continuamente il livello di avvolgimento durante
il funzionamento. (9) È fondamentale che l'operatore del verricello rimanga ad una distanza di sicurezza da qualsiasi rischio di caduta o carico di personale
che potrebbero causare lesioni in caso di perdita di equilibrio da parte dell'operatore, o nel caso di una caduta del carico di personale. Quando si aziona il
verricello in una zona a rischio di caduta, l'operatore deve indossare adeguati dispositivi di protezione anticaduta collegati ad un ancoraggio indipendente.
(10) Tutte le etichette devono essere visibili e l'operatore non dovrebbe mai trovarsi tra l'alloggiamento del verricello e il cavo. L'operatore del verricello deve
sempre utilizzare il verricello con la custodia e la manovella tra lui o lei e il carico di personale. (11) Non installare mai il verricello in cui ogni addetto ai lavori
deve essere allineato al cavo del verricello sotto tensione. In caso di guasto al cavo, l'energia accumulata potrebbe causare il rinculo del cavo con una forza
sufficiente a provocare lesioni gravi o mortali.
ITALIANO
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
Μια ολόσωμη εξάρτυση είναι η μοναδική αποδεκτή διάταξη συγκράτησης που μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε σύστημα ανακοπής πτώσης.
Ένα σύστημα ανακοπής πτώσης ΠΡΕΠΕΙ να συνδέεται ΜΟΝΟ στον ιμάντα του πίσω ή του μπροστινού κρίκου σχήματος D με την επισήμανση σύνδεσης ανακοπής πτώσης “Α”. Τα σημεία
αυτά μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για τη σύνδεση ενός συστήματος διάσωσης. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τον κρίκο σχήματος D των ισχίων για διατάξεις ανακοπής πτώσης ή
προστασίας κατά την αναρρίχηση. Ο κρίκος σχήματος D ισχίων ενός ιμάντα ΠΡΕΠΕΙ να χρησιμοποιείται ΜΟΝΟ για τη σύνδεση συστήματος ρύθμισης θέσης κατά την εργασία (EN 358) και
ΠΟΤΕ για τη σύνδεση συστήματος ανακοπής πτώσης ή διάταξης προστασίας κατά την αναρρίχηση.
Το βαρούλκο MSA Workman Winch ΠΡΕΠΕΙ να ελέγχεται πλήρως πριν από κάθε χρήση, ώστε να διασφαλίζεται η κατάσταση λειτουργίας του. Ελέγχετε σχολαστικά το βαρούλκο
MSA Workman Winch για τυχόν σοβαρή φθορά, στοιχεία που λείπουν ή είναι σπασμένα, διάβρωση ή άλλες βλάβες. Ελέγξτε εάν λείπουν ετικέτες ή είναι δυσανάγνωστες, εάν υπάρχουν
ενδείξεις ακατάλληλης λειτουργίας, ακατάλληλης εφαρμογής ή αλλοίωσης οποιουδήποτε στοιχείου. Εάν κατά τον έλεγχο εντοπίσετε μη ασφαλή κατάσταση, μη χρησιμοποιείτε το βαρούλκο
MSA Workman Winch μέχρι να εγκριθεί γραπτώς από αρμόδιο άτομο. Ανατρέξτε στις οδηγίες ελέγχου.
ΜΗΝ τροποποιείτε και μην επιχειρείτε να επισκευάσετε το βαρούλκο MSA Workman Winch. Η επισκευή του βαρούλκου MSA Workman Winch επιτρέπεται να πραγματοποιείται μόνο από
την MSA ή από φορείς με γραπτή εξουσιοδότηση από την MSA. Το σύστημα δεν πρέπει να χρησιμοποιείται εκτός των περιορισμών του ή για σκοπό διαφορετικό από εκείνο για τον οποίο
προορίζεται.
Τα άγκιστρα συγκράτησης και τα καραμπίνερ δεν πρέπει να συνδέονται μεταξύ τους. Μη σχηματίζετε κόμπους στον ιμάντα αναδέτη. Μη συνδέετε δύο άγκιστρα συγκράτησης σε έναν
κρίκο σχήματος D. Μη βασίζεστε στην αίσθηση ή τον ήχο για την επιβεβαίωση της κατάλληλης προσάρτησης του άγκιστρου συγκράτησης. Ελέγχετε πάντα οπτικά για την κατάλληλη
προσάρτηση. Βεβαιωθείτε ότι η πύλη και η υποδοχή του κρίκου είναι κλειστά πριν από τη χρήση.
Αποφεύγετε τη δημιουργία κοιλωμάτων ή την παραμόρφωση του περιβλήματος. Μη ρίχνετε ποτέ τη μονάδα από οποιοδήποτε ύψος. Τοποθετείτε τη μονάδα πάντα προσεκτικά. Κατά τη
χρήση, προστατέψτε το σχοινί από τυχόν επαφή με αιχμηρές γωνίες και άκρα. Αποφεύγετε τη δημιουργία βρόχων σε σχοινί με τζόγο και τη σφιχτή έλξη, που προκαλούν στρεβλώσεις στο
σχοινί. Μην επιτρέπετε την είσοδο ξένων σωμάτων στο περίβλημα. Μην επιτρέπετε την εμπλοκή ή τη σύνθλιψη του σχοινιού. Μην το χρησιμοποιείτε σε σημεία όπου υπάρχει κίνδυνος
πτώσης αντικειμένων ή που μπορούν να επηρεάσουν την ομαλή λειτουργία της συσκευής.
Σε περίπτωση μεταπώλησης του βαρούλκου MSA Workman Winch σε χώρα εκτός της αρχικής χώρας προορισμού, είναι εξαιρετικής σημασίας για την ασφάλεια του χρήστη η παροχή από
το μεταπωλητή οδηγιών και επιπλέον σχετικών πληροφοριών χρήσης, συντήρησης, περιοδικών ελέγχων και επισκευής στη γλώσσα της χώρας στην οποία πρόκειται να χρησιμοποιηθεί το
βαρούλκο MSA Workman Winch.
Η αποτυχία συμμόρφωσης με τις παραπάνω προειδοποιήσεις ή η εσφαλμένη χρήση μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμό ή θάνατο.
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ
Τηρείτε αυστηρά τις οδηγίες καθαρισμού που περιγράφονται στην παρούσα ενότητα, για να αποτρέψετε δυσμενείς επιπτώσεις στα υλικά που χρησιμοποιούνται στο προϊόν.
Χρησιμοποιείτε τακτικά καθαρό, εμποτισμένο (όχι υγρό) ύφασμα για την απομάκρυνση τυχόν χωμάτων ή ρύπων που μπορούν να προκαλέσουν διάβρωση ή να εμποδίζουν την ανάγνωση
των ετικετών. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ διαλύτες για να καθαρίσετε το περίβλημα, καθώς ενδέχεται να προκαλέσουν φθορά στην κολλητική ουσία της ετικέτας. Χρησιμοποιείτε καθαρό
στεγνό ύφασμα για να σκουπίσετε το σχοινί κατά την επαναπεριτύλιξή του στη διάταξη. Εάν είναι απαραίτητο, λιπάνετε το σχοινί μετά από αυτήν τη διαδικασία.
Η λίπανση πρέπει να εφαρμόζεται μόνο σε καθαρό, στεγνό συρματόσχοινο, καθώς είναι αποτελεσματική μόνο όταν η επάλειψη έρχεται σε επαφή με το μέταλλο. Εάν κατά τον έλεγχο
εντοπίσετε τη συσσώρευση ρύπων, χρησιμοποιήστε βούρτσα με πυκνές νημάτινες τρίχες (όχι συρμάτινες) για να αφαιρέσετε τους ρύπους. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ βενζίνη ή κηροζίνη ως
διαλύτη. Απαιτείται ιδιαίτερη προσοχή κατά τον καθαρισμό των κενών μεταξύ των κλώνων του σχοινιού, ώστε το λιπαντικό να εισχωρήσει στον πυρήνα του σχοινιού, να γεμίσει τα κενά και
να μην είναι δυνατή η εισχώρηση υγρασίας και ξένων σωματιδίων. Χρησιμοποιείτε λιπαντικό χαμηλού ιξώδους, με ιδιότητες ανθεκτικότητας έναντι της υγρασίας και της διάβρωσης. Μπορείτε
να επαλείψετε το λιπαντικό με βούρτσα ή με ύφασμα εμποτισμένο με λιπαντικό. Σκουπίστε την περίσσεια λιπαντικού με στεγνό, καθαρό ύφασμα.
Δεν είναι εφικτό να προδιαγραφούν τα χρονικά διαστήματα που μεσολαβούν μεταξύ της εφαρμογής λιπαντικού. Ωστόσο, το σχοινί πρέπει πάντα να λιπαίνεται κατάλληλα, και με
περιοδικούς ελέγχους είναι δυνατός ο προσδιορισμός της στιγμής που πρέπει να εφαρμοστεί λίπανση. Σε διαβρωτικά περιβάλλοντα, ο καθαρισμός και η λίπανση του σχοινιού πρέπει να
πραγματοποιούνται πιο συχνά. Εάν το βαρούλκο τεθεί εκτός λειτουργίας για παρατεταμένο χρονικό διάστημα, το σχοινί πρέπει να καθαριστεί και να λιπανθεί πριν από την αποθήκευση.
Σημείωση: Μην λιπαίνετε κανένα άλλο μέρος του βαρούλκου, εκτός από το συρματόσχοινο και το άγκιστρο συγκράτησης. Ο μηχανισμός περιέλιξης του βαρούλκου δεν χρειάζεται
ουσιαστικά συντήρηση. Όλα τα έδρανα φέρουν λίπανση που διαρκεί εφ’ όρου ζωής. Το βαρούλκο δεν περιέχει μέρη που μπορούν να επισκευαστούν από το χρήστη. Σε περίπτωση
που ο εξοπλισμός υποστεί βλάβη ή χρειάζεται συντήρηση, πρέπει να επισημανθεί ως «ΑΚΑΤΑΛΛΗΛΟ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ» και να τεθεί εκτός λειτουργίας. Η διορθωτική συντήρηση (εκτός του
καθαρισμού) και η επισκευή, όπως αντικατάσταση στοιχείων, πρέπει να εκτελείται από την MSA. Μην επιχειρείτε επιτόπου επισκευές.
Η MSA σας συνιστά περιοδική επαναπιστοποίηση εγκεκριμένη από τον κατασκευαστή μηχανικών συσκευών σύμφωνα με τα διαστήματα στον παρακάτω πίνακα. Παρότι αυτή θεωρείται η
καλύτερη πρακτική, εξαρτάται απόλυτα από τη διακριτική ευχέρεια του αρμόδιου ατόμου. Η MSA σας συνιστά περιοδική επιθεώρηση από αρμόδιο άτομο εκτός του χρήστη σύμφωνα με τα
διαστήματα στον παρακάτω πίνακα ή με τους τοπικούς κανονισμούς. Αυτό δεν είναι προαιρετικό.
Είδος χρήσης
Παραδείγματα εφαρμογής
Συνθήκες χρήσης
ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ Συχνότητα
ελέγχου από αρμόδιο
άτομο
ΣΥΝΙΣΤΑΤΑΙ Συχνότητα
επαναπιστοποίησης
εγκεκριμένη από τον
κατασκευαστή
Περιστασιακή έως
ελαφριά
Διάσωση από περιορισμένους χώρους,
συντήρηση εργοστασίου
Καλές συνθήκες αποθήκευσης, εσωτερική ή περιστασιακή
εξωτερική χρήση, θερμοκρασία δωματίου, καθαρό περιβάλλον
Ετησίως
Τουλάχιστον κάθε 2-5 έτη
Μέτρια έως βαριά
Μεταφορές, κατασκευή κατοικιών,
δημόσιες υπηρεσίες, αποθήκες
Αρκετά καλές συνθήκες αποθήκευσης, εσωτερική και εκτεταμένη
εξωτερική χρήση, όλες οι θερμοκρασίες, καθαρό ή σκονισμένο
περιβάλλον
Κάθε 6 μήνες έως 12 μήνες
Τουλάχιστον κάθε 1-2 έτη
Βαριά έως συνεχής
Κατασκευή εμπορικών καταστημάτων,
εξόρυξη πετρελαίου, αερίου και
μεταλλευμάτων
Δύσκολες συνθήκες αποθήκευσης, παρατεταμένη ή συνεχής
εξωτερική χρήση, όλες οι θερμοκρασίες, βρώμικο περιβάλλον
Κάθε 3 έως 6 μήνες
Τουλάχιστον ετησίως
Βάσει του προτύπου AS/NZS 1891.4 απαιτείται επιθεώρηση από αρμόδιο άτομο τουλάχιστον ανά 6μηνο. Επιπλέον, η MSA συνιστά σέρβις από επιθεωρητή εξοπλισμού ασφαλείας ύψους
τουλάχιστον κάθε 5 χρόνια. Αποθηκεύετε το βαρούλκο MSA Workman Winch σε δροσερό, ξηρό και καθαρό χώρο, μακριά από την άμεση ηλιακή ακτινοβολία. Αποφεύγετε περιοχές όπου
υπάρχει θερμότητα, υγρασία, φως, λάδια και χημικά ή αναθυμιάσεις αυτών ή άλλα στοιχεία που προκαλούν υποβάθμιση του προϊόντος. Τυχόν εξοπλισμός που έχει υποστεί ζημιά ή
χρειάζεται συντήρηση δεν πρέπει να αποθηκεύεται στον ίδιο χώρο με εξοπλισμό που μπορεί να χρησιμοποιηθεί. Ο εξοπλισμός που είναι πολύ λερωμένος, υγρός ή έχει ρυπανθεί με άλλο
τρόπο πρέπει να υποβληθεί σε κατάλληλη διαδικασία συντήρησης (π.χ. στέγνωμα και καθαρισμός) πριν από την αποθήκευση. Πριν από τη χρήση του εξοπλισμού που έχει αποθηκευτεί για
παρατεταμένο χρονικό διάστημα, πρέπει να διεξαχθεί επίσημος έλεγχος από αρμόδιο άτομο.
Μεταφέρετε το βαρούλκο MSA Workman Winch στη συσκευασία του, για να το προστατέψετε από τομές, υγρασία, χημικές ουσίες και τις αναθυμιάσεις τους, ακραίες θερμοκρασίες και
υπεριώδεις ακτίνες.
Λίστα στοιχείων και εξαρτημάτων:
Κωδικός στοιχείου
Κωδικός εξαρτήματος
Περιγραφή
Αριθμός εικόνας στο εγχειρίδιο
1
10116521
Τρίποδο MSA Workman Tripod
42
2
506222
Τροχαλία
41
3
10129888
Καραμπίνερ
40
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
