Page 44
Page 45
© 2018 MSA
© 2018 MSA
P/N 10147049
P/N 10147049
ITALIANO
(2) Abbassamento di un carico di personale: per abbassare un carico con personale sospeso, ruotare la manovella in senso antiorario. Per estrarre il cavo dal verricello quando
non c’è carico sospeso, ruotare l’impugnatura in senso antiorario mentre tirando il carico con una forza di almeno 6,75 kg. Per riprendere il sollevamento, ruotare in senso orario la
manovella. (3) Sospensione di un carico di personale: per sospendere un carico di personale, rilasciare lentamente la manovella. (4) Sollevamento di un carico di personale: per
sollevare un carico di personale, ruotare la manovella in senso orario. Un clic segnalerà che il cavo è stato avvolto. Dopo aver avvolto il cavo, controllare per essere sicuri che il cavo
si avvolto in modo uniforme e stretto attorno al tamburo.
ATTENZIONE
In caso di caduta, sollevare prima di abbassare per sganciare i nottolini del freno di emergenza. Sollevare prima almeno mezzo giro del tamburo prima di tenta-
re di abbassare. A meno che i nottolini del freno di emergenza vengano disinseriti dopo una caduta, il verricello non si avvolgerà.
(5) Ambienti acidi, alcalini, o altri ambienti con sostanze aggressive possono danneggiare i componenti di questo verricello MSA Workman Winch. Se si lavora in un ambiente
chimicamente aggressivo, consultare MSA per determinare i componenti accettabili del sistema per le vostre specifiche condizioni. Rischi chimici, calore e corrosione possono
danneggiare il verricello MSA Workman Winch. Controlli formali più frequenti servono in ambienti con rischi chimici, calore e corrosione. Non usare in ambienti con temperature
inferiori a -40°C e superiori a 54°C. Non esporre alla corrosione per periodi prolungati. Prestare la massima attenzione quando si lavora in prossimità di fonti elettriche sotto tensione.
Mantenere una distanza di sicurezza sul lavoro (preferibilmente almeno 3 m) dai rischi elettrici. Quando si lavora in prossimità di componenti meccanici mobili (ad esempio nastri
trasportatori, alberi rotanti, presse, ecc), assicurarsi che non vi siano elementi allentati in qualsiasi parte del sistema.
9. Linee guida d’ispezione:
Tutti i prodotti MSA sono stati ispezionati e testati in condizioni controllate in fabbrica prima della spedizione. L’ispezione, la manutenzione e la
conservazione dell’attrezzatura da parte dell’utilizzatore assumono un’importanza maggiore una volta che il dispositivo viene sottoposto a potenziali condizioni ambientali e lavorative
gravose. Prima di ogni utilizzo, l’utilizzatore deve controllare con attenzione il dispositivo seguendo le istruzioni e le etichette. Controllare il funzionamento del dispositivo secondo
le istruzioni riportate in questa sezione ed esamina l’unità per eccessiva usura, danneggiamento, modifica o parti mancanti. La frequenza delle ispezioni periodiche dipende dalla
gravità delle condizioni ambientali e dalla frequenza di utilizzo dell’unità. I risultati di questa ispezione devono essere documentati utilizzando gli appositi moduli alla fine di queste
istruzioni per l’uso. Il mese e l’anno appropriato sulla griglia d’ispezione del prodotto devono essere contrassegnati in modo permanente con un timbro di acciaio, avendo cura di non
danneggiare l’alloggiamento del verricello.
ATTENZIONE
Quando un carico di prova serve per consentire l'ispezione di qualsiasi funzione del verricello, non utilizzare il personale come carico. Assicurarsi che l'area
sottostante il verricello sia sgombra da eventuali ostruzioni. Ispezionare sempre le funzioni del verricello prima di ogni utilizzo.
(1) Controllo della velocità di avvolgimento e del recupero del cavo: montare il verricello ad un connettore di ancoraggio appropriato (come il tripode MSA Workman Tripod) per
consentire l’uso manovella. Mantenere la tensione sul cavo del verricello, ruotare la manovella in senso antiorario per avvolgere il cavo. Quindi ruotare la manovella in senso
orario per verificare il corretto recupero del cavo. Un clic indica che il recupero del cavo funziona correttamente. Mettere il prodotto fuori servizio e restituirlo alla MSA, se non si
sente il clic. Durante l’estrazione e la retrazione del cavo, controllare che la guida di avvolgimento avvolga il cavo strettamente attorno al tamburo. (2) Ispezione della maniglia:
verificare la presenza di cricche, piegature e corrosione sull’impugnatura. Mettere il prodotto fuori servizio, se sussiste una di queste condizioni e contattare MSA per la sostituzione
dell’impugnatura. (3) Ispezione della marcatura: Verificare la presenza di tutte le etichette. Assicurarsi che tutte le etichette siano chiare (non danneggiata) e leggibili. (4) Ispezione
di viti e dadi: usando le dita controllare che tutti i bulloni e i dadi della custodia siano stretti. Se allentati, stringerli. Verificare che eventuali bulloni, dadi o altre parti non siano mancanti
o siano stati impropriamente sostituiti o modificati in alcun modo. (5) Ispezione della staffa d’installazione, corpo e tamburo: notare attentamente segni di crepe, ammaccature,
deformazioni o rotture nel corpo, nel tamburo e nella staffa d’installazione. Piccole ammaccature che non pregiudicano la funzione non richiedono l’intervento dell’utilizzatore.
Restituire al centro di assistenza se ci sono crepe nel materiale. La caduta accidentale dell’unità potrebbe portare ad una certa deformazione dei componenti interni. Verificare
la presenza di segni che la piastra di stampa e il tamburo si stanno fregando. Questa sarà comprovata da usura sulle flange del tamburo, anche l’utilizzatore può riscontrare
resistenza irregolare durante la rotazione della manovella. Ogni volta che vi è un danno che impedisce al verricello di funzionare normalmente, mettere l’unità fuori servizio. Minime
ammaccature o deformazioni che non influiscono sul funzionamento non richiedono l’intervento dell’utilizzatore.
(6) Ispezione del moschettone: controllare che tutte le parti del gancio a scatto girevole non abbiano segni di alterazione, distorsione, crepe, incisioni profonde, ammaccature o
tagli. Verificate anche le indicazioni che il gancio a scatto sia stato sottoposto a un intenso calore che potrebbero influire sulla sua forza. Verificare la presenza di segni di usura o di
corrosione in eccesso e mettere il prodotto fuori servizio se c’è qualche problema se l’usura rilevata e/o la corrosione possono influenzare la forza o la funzione. Verificare che il corpo
a scatto giri liberamente intorno al bullone collegandolo al golfare a scatto. (7) Ispezione dei raccordi del cavo: Cavo: controllare le due ghiere e la bussola. Se l’unità dell’utilizzatore
ha una giunzione come mezzi di fissaggio del gancio a scatto, la giunzione deve essere rincalzata completamente e strettamente senza loop o estremità allentate. Fune sintetica:
Controllare il filo di cucitura che si trova all’interno del bumper e della redancia di plastica. Qualora il filo di cucitura fosse danneggiato, mettere l’unità fuori servizio. La vita media della
fune sintetica è di 10°anni. Tuttavia, i seguenti fattori possono ridurre le prestazioni del prodotto e la sua durata di vita: conservazione non corretta, uso non corretto, deformazione
meccanica, contatto con sostanze chimiche (acidi e alcali), esposizione alla temperatura elevata. Si richiedono delle ispezioni più frequenti in questi ambienti. (8) Ispezione della
carrucola: controllare tutte le parti della carrucola per verificare eventuali segni di alterazione, distorsione, crepe, incisioni profonde, ammaccature o tagli. Verificare la presenza di
segni di usura o di corrosione in eccesso e mettere il prodotto fuori servizio se c’è qualche problema se l’usura rilevata e/o la corrosione possono influenzare la forza o la funzione.
(9) Ispezione del moschettone: controllare tutte le parti del moschettone per vedere i segni di alterazione, distorsione, crepe, incisioni profonde, ammaccature o tagli. Verificare la
presenza di segni di usura o di corrosione in eccesso e mettere il prodotto fuori servizio se c’è qualche problema se l’usura rilevata e/o la corrosione possono influenzare la forza o la
funzione.
AVVERTENZE
Un’imbracatura completa è l’unico dispositivo accettabile di ritenuta del corpo che può essere utilizzato in un sistema anticaduta.
Un sistema anticaduta deve essere collegato all’anello a D posteriore o anello a D frontale dell’imbracatura solo con la marcatura di attacco anticaduta “A”. Questi punti possono
anche essere utilizzati per il collegamento di un sistema di soccorso. Non usare mai l’anello a D sui fianchi per arrestare la caduta o la protezione per la salita. L’anello a D sui fianchi
DEVE essere utilizzato SOLO per il collegamento di un sistema di posizionamento sul lavoro (EN 358) e MAI di un sistema anticaduta o protezione per la salita.
Il verricello MSA Workman Winch deve essere completamente ispezionato prima di ogni utilizzo per verificare che possa essere sottoposto ad un’eventuale manutenzione.
Esaminare ogni centimetro del verricello MSA Workman Winch alla ricerca di eventuali segni di forte usura, elementi mancanti o rotti, corrosione o altri danni. Esaminare se l’etichetta
manca o illeggibile; se ci sono prove di un funzionamento irregolare, tenuta impropria, o alterazione di qualsiasi componente. Utilizzare il verricello MSA Workman Winch solo dopo
conferma scritta da parte di una persona competente, se l’ispezione rivela una condizione di non sicurezza. Vedere le linee guida di ispezione.
NON modificare o tentare riparazioni sul verricello MSA Workman Winch. Solo MSA o centri con autorizzazione scritta da MSA possono riparare un verricello MSA Workman Winch.
Il sistema non deve essere utilizzato al di fuori dei limiti, o per qualsiasi scopo diverso da quello per il quale è stato ideato.
Ganci a scatto e moschettoni non devono connettersi tra loro. Non fare nodi nel cordino. Non collegare due ganci a scatto ad un anello a D. Non basarsi sulle sensazioni o sui clic per
verificare il corretto aggancio del gancio a scatto. Controllare sempre a livello visivo il corretto aggancio. Assicurarsi che il blocco e il chiavistello siano chiusi prima dell’uso.
Prevenire ammaccature o deformazione dell’alloggiamento. Non far cadere l’unità da qualsiasi altezza. Appoggiare a terra con attenzione. Quando è in uso, impedire che il cavo
venga a contatto con spigoli vivi e bordi. Evitare che si formino dei loop nel cavo allentato e che non venga teso eccessivamente, causandone un attorcigliamento. Non permettere
che oggetti estranei possano finire nell’alloggiamento. Non permettere che il cavo venga afferrato o schiacciato. Non usare se gli oggetti possono cadere o altresì interferire con la
corretta funzionalità del dispositivo.
È essenziale per la sicurezza dell’utilizzatore che, qualora il verricello MSA Workman Winch venisse rivenduto fuori dal paese di destinazione originale, il rivenditore fornisca
le istruzioni e le informazioni supplementari pertinenti per l’uso, per la manutenzione, per l’ispezione periodica e per la riparazione nella lingua del paese in cui il verricello MSA
Workman Winch deve essere utilizzato. L’inosservanza di queste avvertenze o l’abuso può provocare lesioni gravi o mortali.
MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE
Rispettare rigorosamente le istruzioni per la pulizia in questa sezione per evitare effetti negativi sui materiali utilizzati nel prodotto.
Utilizzare periodicamente un panno pulito e umido (non bagnato) per rimuovere lo sporco o la contaminazione che può causare corrosione oppure ostacolare la leggibilità delle etichette.
Non utilizzare mai solventi per pulire l’alloggiamento in quanto potrebbero rimuovere l’etichetta adesiva. Utilizzare un panno pulito e asciutto per pulire il cavo in quanto si riavvolge
lentamente nel dispositivo. Se necessario, lubrificare il cavo dopo tale operazione.
La lubrificazione deve essere applicata solo ad un cavo in fune pulito, asciutto perché è efficace solo quando l’indumento viene a contatto con il metallo. Se l’ispezione rivela l’accumulo di
contaminanti, utilizzare una spazzola a setole in fibra ad alta densità (non metallica) per rimuovere i contaminanti. Non usare mai benzina o cherosene come solvente. Prestare particolare
attenzione alla pulizia degli spazi tra i fili del cavo in modo che il lubrificante possa penetrare nell’anima del cavo e colmare queste lacune per tenere fuori umidità e corpi estranei. Utilizzare
un lubrificante a bassa viscosità, aventi proprietà non corrosive, resistenti all’umidità. Esso può essere applicato con pennello o tampone con un panno saturato di lubrificante. Rimuovere il
lubrificante in eccesso con un panno asciutto e pulito.
Non è possibile specificare gli intervalli di tempo tra le lubrificazioni. Tuttavia, il cavo deve essere lubrificato correttamente a tutte le ore, e le ispezioni periodiche indicheranno quando
bisogna farlo. In ambienti corrosivi, il cavo deve essere pulito e lubrificato con maggiore frequenza. Se il verricello viene messo fuori servizio per un lungo periodo di tempo, il cavo
dovrebbe essere pulito e lubrificato prima di riporlo.
Nota: non lubrificare alcuna parte del verricello ad eccezione della fune metallica e del gancio a scatto. Il meccanismo di avvolgimento del verricello è praticamente esente da
manutenzione. Tutti i cuscinetti sono lubrificati a vita. Il verricello non contiene parti riparabili dall’utilizzatore. L’attrezzatura che è danneggiata o necessita di manutenzione deve essere
etichettata come “inutilizzabile” e messa fuori servizio. La manutenzione correttiva (oltre alla pulizia) e la riparazione, come ad esempio la sostituzione di elementi, devono essere eseguite
da MSA. Non tentare riparazioni sul campo.
MSA consiglia di eseguire la ricertificazione periodica dei dispositivi meccanici autorizzata dal produttore, secondo gli intervalli indicati nella tabella che segue. Benché questa sia
considerata la migliore prassi, in ultima analisi la sua esecuzione rimane a discrezione della persona competente. MSA richiede di eseguire l’ispezione periodica da parte di una persona
competente, diversa dall’utente, secondo gli intervalli indicati nella tabella che segue o ai sensi delle norme locali. Non si tratta di una scelta opzionale.
Tipo di utilizzo
Esempi di applicazione
Condizioni di utilizzo
Frequenza di ispezione
RICHIESTA dalla persona
competente
Frequenza di
ricertificazione
RACCOMANDATA dalla
fabbrica autorizzata
Da non frequente a
leggero
Soccorso e spazi confinati,
manutenzione in fabbrica
Buone condizioni di stoccaggio, utilizzo in ambiente chiuso o
aperto non frequente, temperatura ambiente, ambienti puliti
Ogni anno
Almeno ogni 2-5 anni
Da moderato a
pesante
Trasporto, edilizia residenziale, utenze,
magazzino
Condizioni di stoccaggio adeguate, utilizzo in ambienti chiusi
e all’esterno per un periodo di tempo prolungato, differenti
temperature, ambienti più o meno puliti
Da ogni sei mesi ad ogni anno
Almeno ogni 1-2 anni
Da grave a continuo
Edilizia commerciale, petrolio e gas,
attività mineraria
Condizioni di stoccaggio estreme, utilizzo in ambienti aperti
prolungato o continuo, differenti temperature, ambienti sporchi
Da ogni trimestre ad ogni sei mesi
Almeno ogni anno
La norma AS/NZS 1891.4 richiede di eseguire almeno ogni 6 mesi un’ispezione da parte di una persona competente. MSA consiglia inoltre di eseguire almeno ogni 5 anni un’ispezione a
cura dell’ispettore delle attrezzature di sicurezza per i lavori in altezza. Conservare il verricello MSA Workman Winch in un luogo fresco, asciutto e pulito lontano dalla luce solare diretta.
Evitare le zone dove calore, umidità, luce, olio e sostanze chimiche o loro vapori o altri elementi degradanti possono essere presenti. L’attrezzatura che è danneggiata o necessita di
manutenzione non deve essere conservata nella stessa zona delle attrezzature utilizzabili. Eseguire una corretta manutenzione dell’attrezzatura molto sporca, bagnata, o comunque
contaminata (ad esempio, asciugata e pulita) prima dello stoccaggio. Prima di utilizzare l’attrezzatura che è stata conservata per lunghi periodi di tempo, si raccomanda di incaricare una
persona competente che esegua un’ispezione formale.
Trasportare il verricello MSA Workman Winch nella propria confezione proteggerlo da tagli, umidità, sostanze chimiche e loro vapori, temperature estreme, e raggi ultravioletti.
Elenco di componenti e accessori:
Numero voce
Codice
Descrizione
Numero figura nel manuale
1
10116521
Tripode MSA Workman Tripod
42
2
506222
Carrucola
41
3
10129888
Moschettone
40
ITALIANO
