Page 46
Page 47
© 2018 MSA
© 2018 MSA
P/N 10147049
P/N 10147049
NEDERLANDS
(2) Een persoon neerlaten: Om een last met een persoon eraan neer te laten, draait u de zwengel linksom. Om de kabel uit de lier te trekken zonder hangende last, draait u de
hendel linksom terwijl u aan de kabel trekt met een kracht van minimaal 6,75 kg. Om te tillen, draait u de zwengel rechtsom. (3) Een persoon laten hangen: Om een persoon te laten
hangen, laat u de hendel langzaam los. (4) Een persoon ophijsen: Om een last met een persoon eraan op te halen, draait u de zwengel rechtsom. U hoort een klikgeluid wanneer de
kabel opgerold wordt. Let bij het oprollen op of de kabel gelijkmatig en strak rond de trommel gewonden wordt.
VOORZICHTIG
In het geval van een val vóór het neerlaten eerst tillen om de secundaire rempallen te ontgrendelen. Eerst minimaal een halve draai van de trommel optillen alvor
-
ens proberen neer te laten. Tenzij de secundaire rempallen na een val ontgrendeld worden, zal de lier geen kabel vieren.
(5) Zuurhoudende, alkalische of andere omgevingen met bijtende stoffen kunnen de onderdelen van de MSA Workman Winch lier aantasten. Bij werk in een chemisch agressieve
omgeving, vraagt u MSA naar aanvaardbare systeemonderdelen voor uw specifieke omstandigheden. Chemische gevaren, hitte en corrosie kunnen de MSA Workman Winch lier
beschadigen. Formele inspecties zijn vaker vereist in omgevingen met chemische gevaren, hitte en corrosie. Niet gebruiken in omgevingen met temperaturen die lager zijn dan -40°C
en hoger dan 54°C. Niet langdurig blootstellen aan corrosieve omgevingen. Wees ontzettend voorzichtig bij werk in de buurt van onder spanning staande elektrische bronnen. Houd
een veilige werkafstand aan (bij voorkeur ten minste 3 m) van elektrische gevaren. Zorg bij het werken in de buurt van bewegende machines (bijv. transportbanden, draaiende assen,
persen, enz.) dat er nergens in het systeem loszittende elementen zitten.
9. Inspectierichtlijnen:
Alle MSA-producten worden voor verzending op de fabriek in gecontroleerde omstandigheden geïnspecteerd en gecontroleerd. Zorg voor extra
grondige inspectie, onderhoud en opslag van het apparaat als het blootgesteld is aan mogelijk ernstige omgevingsomstandigheden. Vóór ieder gebruik dient de gebruiker het
apparaat grondig te inspecteren aan de hand van de volgende instructies en labels. Inspecteer de functionaliteit van het apparaat overeenkomstig de instructies in dit gedeelte
en controleer de eenheid op uitzonderlijke slijtage, schade, wijziging of ontbrekende onderdelen. De frequentie van de periodieke inspectie is afhankelijk van de ernst van de
omgevingsomstandigheden en de gebruiksfrequentie van het toestel. De resultaten van deze inspectie moeten gedocumenteerd worden in de inspectieformulieren achter in deze
gebruikshandleiding. De maand en het jaar moeten zoals toepasselijk permanent gemarkeerd worden op het inspectierooster op het product met behulp van een staalstempel,
waarbij de lierbehuizing niet beschadigd mag worden.
VOORZICHTIG
Wanneer een testlast benodigd is voor inspectie van een functie van de lier, geen persoon gebruiken. Zorg dat het gebied onder de lier vrij is van obstakels.
Controleer voor ieder gebruik altijd de functies van de lier.
(1) Het vieren en inhalen van de kabel inspecteren: Monteer de lier op een geschikt ankerpunt (zoals de MSA Workman Tripod driepoot) om de zwengel te kunnen bedienen. Zorg
dat de kabel van de lier gespannen blijft, draai de zwengel linksom om de kabel te laten vieren. Draai de zwengel vervolgens rechtsom om het inhalen van de kabel te controleren.
Een klikgeluid geeft aan dat de kabel correct ingehaald wordt. Stel het product buiten gebruik en retourneer het naar MSA als er geen klikgeluid klinkt. Controleer tijdens het uit-
en inrollen van de kabel of de opwindgeleider de kabel strak rond de trommel windt. (2) Hendel inspecteren: Controleer de hendel op barsten, verbuigingen en corrosie. Stel het
product buiten gebruik als een of meerdere van deze omstandigheden gevonden worden en neem contact op met MSA voor een vervangende hendel. (3) Markeringen inspecteren:
Controleer of alle labels aanwezig zijn. Zorg dat alle labels duidelijk (niet beschadigd) en leesbaar zijn. (4) Bouten en moeren inspecteren: Controleer met uw vingers of alle bouten
en moeren van de behuizing goed vast zitten. Draai ze vast indien ze los zitten. Controleer of er bouten, moeren of andere onderdelen ontbreken of op onjuiste wijze vervangen of
aangepast zijn. (5) Installatieconsole, behuizing en trommel inspecteren: Kijk zorgvuldig of er tekenen van barsten, deuken, vervorming of scheuren zijn in de behuizing, trommel
of installatieconsole. Kleine deuken die de functie niet beïnvloeden behoeven geen verder actie van de gebruiker. Retourneer het product voor onderhoud als er scheuren in het
materiaal aangetroffen zijn. Het per ongeluk laten vallen van de eenheid kan leiden tot vervorming van interne onderdelen. Controleer of er tekenen zijn dat de plaat en de trommel
langs elkaar schuren. Dit kan duiden op slijtage van de trommelflenzen, de gebruiker kan ook ongelijkmatige weerstand ervaren bij het draaien van de zwengel. Stel de eenheid
buiten gebruik zodra er schade is die de normale werking van de lier beïnvloedt. Kleine deuken of vervormingen die de functie niet beïnvloeden behoeven geen verdere actie van de
gebruiker. (6) De musketonhaak inspecteren: Controleer alle onderdelen van de draaibare musketonhaak op tekenen van wijzigingen, vervorming, barsten, diepe krassen, deuken
of scheuren. Controleer ook of er aanwijzingen zijn dat de musketonhaak onderworpen is aan intense hitte die de sterkte ervan zou kunnen beïnvloeden. Inspecteer op tekenen van
corrosie of uitzonderlijke slijtage en stel het product buiten gebruik als er enige twijfel is over of de aangetroffen slijtage en/of corrosie de sterkte of functie zou kunnen beïnvloeden.
Controleer of de haak vrij kan draaien rond de bout waarmee deze aan het oog bevestigd is. (7) Kabelbevestigingen inspecteren: Kabel: Controleer de twee draadogen en de
kous. Als de eenheid van de gebruiker een lus heeft om de musketonhaak te bevestigen, moet deze lus zeer netjes zijn zonder uitstekende lussen of uiteinden. Synthetisch touw:
Controleer de stikdraad binnen in de stootrand en de plastic kous. Als de stikdraad is beschadigd, moet de eenheid buiten gebruik worden gesteld. De gemiddelde levensduur van
het synthetische touw is 10 jaar. De volgende factoren kunnen echter de prestatie en de levensduur van het product verminderen: incorrecte opslag, incorrect gebruik, mechanisch
krom trekken, contact met chemicaliën (zuren en basen) en blootstelling aan hoge temperatuur. Onder dergelijke omstandigheden moet het product vaker worden geïnspecteerd.
(8) Katrol inspecteren: Controleer alle onderdelen van de katrol op tekenen van wijzigingen, vervorming, barsten, diepe krassen, deuken of scheuren. Inspecteer op tekenen van
corrosie of uitzonderlijke slijtage en stel het product buiten gebruik als er enige twijfel is over of de aangetroffen slijtage en/of corrosie de sterkte of functie zou kunnen beïnvloeden.
(9) Karabijnhaak inspecteren: Controleer alle onderdelen van de karabijnhaak op tekenen van wijzigingen, vervorming, barsten, diepe krassen, deuken of scheuren. Inspecteer op
tekenen van corrosie of uitzonderlijke slijtage en stel het product buiten gebruik als er enige twijfel is over of de aangetroffen slijtage en/of corrosie de sterkte of functie zou kunnen
beïnvloeden.
WAARSCHUWINGEN
Een harnasgordel is het enige toegelaten toestel om een lichaam tegen te houden dat gebruikt mag worden in een valbeschermingssysteem.
Een valbeschermingssysteem MAG ALLEEN op de achterste D-ring van de harnasgordel of de voorste D-ring bevestigd worden met het valbeschermingsbevestigingslabel A. Deze
punten kunnen ook gebruikt worden voor de bevestiging van een reddingssysteem. Gebruik nooit de op de heup gepositioneerde D-ring voor valbescherming of klimbeveiliging.
De op de heup gepositioneerde D-ring van een harnasgordel MAG ALLEEN worden gebruikt voor de bevestiging van een werkpositioneringssysteem (EN 358) en NOOIT voor
valbeschermingssysteem of klimbeveiliging.
De MSA Workman Winch lier MOET voor elk gebruik geïnspecteerd worden om te controleren of deze veilig te gebruiken is. Controleer iedere centimeter van de
MSA Workman Winch lier op ernstige slijtage, ontbrekende of defecte onderdelen, corrosie of andere schade. Controleer of er een label ontbreekt of onleesbaar is, of er tekenen zijn
van een onjuiste werking, slecht passende of gewijzigde onderdelen. Gebruik de MSA Workman Winch lier niet tot schriftelijke bevestiging door een deskundige als de inspectie een
onveilige toestand aantoont. Zie de inspectierichtlijnen.
Probeer NIET zelf de MSA Workman Winch lier aan te passen of te repareren. Alleen MSA of derden met schriftelijke goedkeuring van MSA mogen een MSA Workman Winch lier
repareren. Het systeem mag niet buiten zijn beperkingen gebruikt worden of voor een ander dan het bestemde doel.
Musketonhaken en karabijnhaken mogen niet aan elkaar gekoppeld worden. Leg geen knopen in een vanglijn. Koppel nooit twee musketonhaken aan één D-ring. Vetrouw niet op
gevoel of geluid om te verifiëren of een musketonhaak goed vast is. Controleer altijd visueel of de haak goed vastzit. Zorg voor gebruik altijd dat de sluiting en vergrendeling gesloten
zijn.
Voorkomen deuken of vervorming van de behuizing. Laat de eenheid nooit vallen. Leg deze altijd voorzichtig neer. Bescherm de kabel tijdens het gebruik tegen contact met scherpe
hoeken en randen. Voorkom lusvorming in loshangende kabels die vervolgens strak getrokken kunnen worden waarbij kinken in de kabel kunnen ontstaan. Laat geen vreemde
objecten de behuizing binnentreden. Zorg dat de kabel niet blijft haken of bekneld raakt. Niet gebruiken waar objecten kunnen vallen of anderszins de bediening of correcte werking
van dit toestel kunnen verstoren.
Het is van essentieel belang voor de veiligheid van de gebruiker dat als de MSA Workman Winch lier opnieuw verkocht wordt bij het oorspronkelijke land van bestemming dat de
wederverkoper instructies geeft en aanvullende relevante informatie voor gebruik, onderhoud, periodieke inspectie en reparatie in de taal van het land waar de MSA Workman Winch
lier gebruikt gaat worden.
Het niet opvolgen van deze waarschuwingen, of verkeerd gebruik kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel of de dood.
NEDERLANDS
GEBRUIKSINSTRUCTIES
1. Beschrijving MSA Workman Winch lier
De MSA Workman Winch lier is geschikt voor het tillen, neerlaten en positioneren van personen of materiaal. De lier mag niet gebruikt worden als valbescherming. Het apparaat
is ontworpen voor gebruik in combinatie met MSA-ankerpunten, valbescherming en andere onderdelen om complete systemen te maken voor het rijden van personen,
werkpositionering, noodreddingen en evacuatie. MSA-onderdelen zijn beschikbaar voor reservevalbescherming voor dergelijke systemen. De MSA Workman Winch lier in combinatie
met de MSA Workman Tripod driepoot kan in verticale richting gebruikt worden.
De kabellengtes van de MSA Workman Winch lier zijn verkrijgbaar in 10 m, 15 m, 20 m, 25 m en 30 m, zie de tabel voor gedetailleerde informatie over deze configuraties.
KABELCONSTRUCTIE
Productnaam
Materiaal
Kabelgrootte
Lengte
P/N
MSA Workman Winch lier
Niet-draaibaar roestvast staal
5 mm diameter
10 m
10147566
15 m
10147567
20 m
10147296
25 m
10154687
30 m
10154688
Verzinkt staal
5 mm diameter
10 m
10153828
15 m
10153829
20 m
10153830
25 m
10154689
30 m
10154690
Synthetisch touw
6 mm diameter
20 m
10148278
(1) Beschrijving van de lier: De lier is ontworpen voor gebruik met de MSA Workman Tripod driepoot (afbeelding 17). De lier kan ook gebruikt worden met andere door MSA
goedgekeurde ankerpunten. De lier dient als het primaire apparaat voor hijsen/neerlaten voor systemen die de driepoot gebruiken om apparatuur voor besloten ruimtes te
positioneren boven de ruimte die bereikt moet worden. De lier wordt aan de zijkant van een poot van de driepoot gemonteerd. Dankzij deze positie kan de lier bediend worden op
een positie op afstand van de toegang tot de besloten ruimte, wordt de bruikbare ruimte voor het binnenste van de driepoot gemaximaliseerd en wordt de stabiliteit verhoogd door het
zwaartepunt van de driepoot te verlagen.
VOORZICHTIG
Wanneer de MSA Workman Winch lier geïnstalleerd is op de MSA Workman Tripod driepoot, zijn een katrol en karabijnhaak vereist om de lierkabel naar het
middelste oog van de driepoot te geleiden. Zie afbeelding 17.
Opmerking: Wanneer de lier gebruikt wordt voor het hijsen/neerlaten van personen, is een onafhankelijk valbeschermingssysteem vereist. De zelfoprolbare valbescherming van
MSA wordt aanbevolen. Overige valbeschermingssystemen zijn ook verkrijgbaar bij MSA. (2) De interne mechanismen van de lier worden beschermd door een stevige plastic
behuizing. Alle onderdelen zijn verzinkt of van roestvast staal om corrosie tegen te gaan. Het belastingseinde van de kabel wordt beëindigd met een zelfvergrendelende draaibare
musketonhaak waarvoor twee afzonderlijke en duidelijke handelingen nodig zijn om de klem te ontgrendelen en te openen. Eenmaal ontgrendeld wordt de klem automatisch gesloten
en vergrendeld.
VOORZICHTIG
De gebruiker dient de opbouw van slap hangende kabel te voorkomen, dit zou kunnen leiden tot een vrije val. Om losse windingen van de kabel in de trommel
te voorkomen, dient bij het vieren van de kabel altijd 6,75 kg spanning op de kabel te staan.
De lier wordt normaal gesproken bediend met de handmatige standaardzwengel in afbeelding 1. Om de kabel uit te trekken of om een last neer te laten, draait u de hendel linksom.
Om de kabel in te trekken of om een last op te halen, draait u de hendel rechtsom. Om een last te laten hangen, laat u de hendel los. Een rem in het aandrijfmechanisme voorkomt
dat de trommel vrij gaat draaien. De rem werkt ook wanneer de handmatige kracht wegvalt.
2. Specificatie:
Alle MSA Workman Winch lieren beschikken over verschillende standaardfuncties: (1) Berekende werkbelasting van 140 kg voor personen en 225 kg voor
materiaal. (2) Een open trommel omwonden met 5 mm staalkabel of 6 mm synthetisch touw. (3) Ingebouwde schokdemper. (4) Begrensde aandrijving om overbelasting van
de lier te voorkomen en om de kans op persoonlijk letsel verminderen wanneer personen tijdens het hijsen blijven haken. (5) Dubbel remsysteem. (6) Stevige behuizing en
bevestigingsconsole. (7) Zelfvergrendelende draaibare musketonhaak. (8) Handmatige opvouwbare zwengelhendel. (9) Gelijkmatig opwindmechanisme voor een kluwenvrije
kabeltrommel. (10) Klaar voor RFID.
3. Training:
Het is de verantwoordelijkheid van de koper van de MSA Workman Winch lier om te zorgen dat gebruikers van het product op de hoogte zijn van deze
gebruiksinstructies en getraind zijn door een competente persoon. Zorg dat u afdoende getraind bent in het gebruik van deze MSA Workman Winch lier en zorg dat u de werking
ervan volledig begrijpt.
4. Verankeringsvereiste:
De gebruikte verankering om de lier vast te zetten voor het ophijsen van personen moet sterk genoeg zijn om belasting te ondersteunen met een adequate
veiligheidsfactor. De vereiste veiligheidsfactoren zijn 10:1 voor personen en 6:1 voor het hijsen/neerlaten van materiaal. Voor het ophijsen van personen moet de verankering een
minimale sterkte van 12 KN hebben. Er moet een reservevalbeschermingssysteem gebruikt worden.
5. Reddingsplan:
De gebruiker moet een reddingsplan hebben, plus de benodigde middelen om dit te implementeren. Bovendien moet het plan rekening houden met de benodigde
apparatuur en speciale training om directe redding onder alle te verwachten omstandigheden in werking te stellen. Tijdens de reddingsoperatie moet er altijd direct of indirect visueel
contact zijn of andere communicatie met degene die gered wordt.
6. Compatibiliteit van systeemonderdelen:
Alle onderdelen (bijv. harnasgordel, zelfoprolbaar valstopapparaat, karabijnhaak, musketonhaak, enz.) die op deze
MSA Workman Winch lier aangesloten worden, moeten compatibel zijn. De MSA Workman Winch lier is ontworpen voor gebruik met door MSA goedgekeurde onderdelen en
verbonden subsystemen. Het gebruik van de subassemblage van de MSA Workman Winch lier met producten van derden die niet schriftelijk goedgekeurd zijn door MSA kunnen
de functionaliteit tussen systeemonderdelen en de betrouwbaarheid van het volledige systeem nadelig beïnvloeden. Neem contact op met MSA voor eventuele vragen of meer
informatie.
7. Fysieke beperkingen:
Een goede fysieke conditie is noodzakelijk om werk op hoogte te kunnen uitvoeren. Bepaalde medische aandoeningen kunnen de veiligheid van
gebruikers bedreigen bij normaal gebruik van de MSA Workman Winch lier en in noodgevallen (bepaalde medicatie, hart- en vaatziekten, enz.). Raadpleeg in geval van twijfel uw
dokter voor gebruik van het systeem. Zwangere vrouwen en minderjarigen mogen de MSA Workman Winch lier NOOIT gebruiken.
8. Bediening van de lier:
(1) Personen die de lier gebruiken voor tillen/neerlaten/positionering moeten een reservervalbeschermingssysteem hebben, zoals MSA Rescuer of
MSA RTFA (zelfoprolbare valbescherming), plus een harnasgordel conform EN 361. Bij gebruik van de lier voor personen nooit meer dan één persoon tegelijk aan de lier te hebben.
Til nooit tegelijk personen en materiaal.
VOORZICHTIG
(1) Laat nooit zonder toezicht een last aan de lier hangen. (2) Zorg altijd dat de kabel recht uit de liertrommel getrokken wordt, nooit in een hoek. (3) Overschrijd
nooit de maximaal toegelaten belasting voor personen zoals weergegeven in het specificatielabel van de lier. (4) Pas de mechaniek van de lier nooit aan.
(5) Gebruik nooit twee of meer lieren om personen op te halen of neer te laten. Verplaatsing van belasting kan de volledige belasting op één lier plaatsen,
waardoor vervolgens beide eenheden kunnen uitvallen. (6) Controleer iedere keer dat een last wordt opgetild eerst de lier door de last een paar centimeter op
te tillen. (7) Houd handen tijdens de bediening altijd uit de buurt van knelpunten rond belaste kabels, katrollen en trommels. (8) Zorg altijd voor gelijkmatig
winden bij het uit- en intrekken van de kabel door deze te geleiden. Gebruik handschoenen bij het geleiden van de kabel om snijwonden en splinters te
voorkomen. Controleer tijdens de bediening voortdurend of de kabel gelijkmatig windt. (9) Het is van essentieel belang dat degene die de lier bedient een
veilige afstand houdt van valgevaar of opgehesen personen wat tot letsel zou kunnen leiden wanneer degene die bedient het evenwicht zou verliezen of als de
opgehesen personen zouden vallen. Bij bediening van de lier in een gebied met valgevaar, moet de bediener geschikte valbescherming dragen die bevestigd
is aan een onafhankelijke verankering. (10) Alle labels moeten zichtbaar zijn en de bediener mag nooit tussen de lierbehuizing en de kabel komen. De bediener
van de lier moet deze altijd bedienen met de behuizing en zwengel tussen hem/haar en de opgehesen persoon. (11) Plaats de lier nooit daar waar een lid van
de werkploeg in lijn met een onder spanning staande lierkabel moet staan. Mocht de kabel breken, kan opgeslagen energie zorgen voor een terugslag van de
kabel met voldoende kracht om ernstig of fataal letsel tot gevolg te hebben.
NEDERLANDS
