Page 60
Page 61
© 2018 MSA
© 2018 MSA
P/N 10147049
P/N 10147049
ČESKY
NÁVOD K POUŽITÍ
1. Popis Navijáku MSA Workman Winch
Naviják MSA Workman Winch je vhodný pro zvedání, spouštění a nastavení polohy osoby nebo materiálu. Neslouží jako zařízení pro zachycení pádu. Je určen k použití společně
s kotevními konektory, zachycovači pádu a s dalšími komponentami MSA tak, aby vytvořily kompletní systémy pro přemisťování osob, zajištění pracovní polohy, záchranu a
evakuaci. K dispozici jsou komponenty MSA, které zajišťují pro všechny takové systémy záložní systém pro zachycení pádu. Naviják MSA Workman Winch spolu s Trojnožkou
MSA Workman Tripod lze použít pro vertikální pohyb.
Lana Navijáku MSA Workman Winch jsou k dispozici v délce 10 m, 15 m, 20 m, 25 m a 30 m. Podrobné informace o konfiguracích jsou uvedeny v tabulce. Jiné délky lana uvedené
ve sloupci Volitelná délka lze objednat.
KONSTRUKCE LANA
Název výrobku
Materiál
Velikost lana
Délka
Obj. č.
Naviják MSA Workman Winch
Nerezová ocel
průměr 5 mm
10 m
10147566
15 m
10147567
20 m
10147296
25 m
10154687
30 m
10154688
Pozinkovaná ocel
průměr 5 mm
10 m
10153828
15 m
10153829
20 m
10153830
25 m
10154689
30 m
10154690
Syntetické lano
průměr 6 mm
20 m
10148278
(1) Popis navijáku: Naviják je určen k použití na Trojnožce MSA Workman Tripod (obr. 17). Může být rovněž použit s jinými kotevními konektory schválenými společností MSA.
Naviják slouží jako primární zvedací/spouštěcí zařízení pro systémy, které používají trojnožku pro umístění vybavení ve stísněném prostoru nad oblastí, do které se bude vstupovat.
Naviják se montuje na bok nohy trojnožky. Tato poloha umožňuje, aby byl naviják ovládán další osobou na povrchu stojící mimo stísněný prostor, čímž se maximálně využije prostor
uvnitř trojnožky a zvyšuje se stabilita snížením těžiště trojnožky.
UPOZORNĚNÍ
Když je Naviják MSA Workman Winch instalován na Trojnožce MSA Workman
Tripod, musí být k upevnění lana navijáku do prostředního oka hlavice trojnožky
použita kladka a karabina. Viz obr. 17.
Poznámka: Při použití navijáku ke zvedání/spouštění osob je nutné použít nezávislý systém pro zachycení pádu. Doporučujeme použít Samonavíjecí zachycovač pádu MSA. K
dispozici jsou také další systémy pro zachycení pádu MSA. (2) Interní mechanismy Navijáku jsou chráněny robustním plastovým pouzdrem. Všechny díly jsou pozinkovány nebo
z nerezové oceli, takže jsou chráněny proti korozi. Zatížený konec lana je zakončen samojistící otočnou karabinou, takže k odjištění a otevření karabinky je potřeba provést dva
samostatné a odlišné úkony. Po uvolnění se karabinka automaticky zavře a zajistí.
UPOZORNĚNÍ
Uživatel musí zabránit prověšení lana, které by mohlo umožnit volný pád. Aby se na bubnu nevytvořily volné závity lana, vždy udržujte při vytahování lana
napětí nejméně 6,75 kg.
Naviják je normálně ovládán standardní ruční klikou (viz obr. 1). Chcete-li vytáhnout lano nebo spustit zátěž, otáčejte rukojetí směrem doleva. Chcete-li zatáhnout lano nebo zvednout
zátěž, otáčejte rukojetí směrem doprava. Chcete-li zátěž zavěsit, pusťte rukojeť. Brzda v pohonném mechanismu zabraňuje bubnu, aby se volně otáčel. Brzda funguje i tehdy, když
není používána ruční síla.
2. Specifikace:
Všechny Navijáky MSA Workman Winch mají několik standardních rysů: (1) Jmenovité dovolené zatížení je 140 kg pro osoby a 225 kg pro materiál. (2) Na otevřený
buben je namotáno 5 mm ocelové lano nebo 6 mm syntetické lano. (3) Zabudovaný tlumič nárazů. (4) Pohon se spojkou zabraňující přetížení, který také omezuje možnost úrazu,
pokud osoba během zvedání zavadí o konstrukční prvek. (5) Systém s dvojitou brzdou. (6) Robustní pouzdro a montážní konzola. (7) Samojistící otočná karabina. (8) Sklopná ruční
klika. (9) Mechanismus vyrovnání navíjení pro zajištění bezproblémového pohybu bubnu. (10) Možnost použití RFID identifikace.
3. Školení:
Zákazník Navijáku MSA Workman Winch musí zajistit, že se uživatelé výrobku seznámí s tímto návodem a budou proškoleni kompetentní osobou. Zajistěte, abyste byli
adekvátně proškoleni v používání Navijáku MSA Workman Winch a ubezpečte se, že plně rozumíte tomu, jak funguje.
4. Požadavky na ukotvení:
Ukotvení pro zavěšení navijáku pro zvedání osob musí být dostatečně silné, aby uneslo zátěž s odpovídajícím bezpečnostním koeficientem.
Požadované bezpečnostní koeficienty jsou 10:1 pro osoby a 6:1 pro zvedání a spouštění materiálu. Pro zvedání osob musí mít ukotvení pevnost alespoň 12 kN. Musí být použit
záložní systém pro zachycení pádu.
5. Plán záchrany:
Uživatel musí mít plán záchrany a musí mít po ruce prostředky k jeho realizaci; tento plán musí brát v úvahu potřebné vybavení a speciální školení zajišťující
promptní záchranu za všech předvídatelných podmínek. Během záchrany musí být nepřetržitě k dispozici přímý nebo nepřímý vizuální kontakt nebo jiné prostředky komunikace se
zachraňovanou osobou.
6. Kompatibilita součástí systému:
Všechny komponenty (např. celotělový postroj, samonavíjecí lano, karabina, otočná karabina a podobně) připojené k tomuto Navijáku
MSA Workman Winch MUSÍ být kompatibilní. Naviják MSA Workman Winch je určen k použití s komponentami a připojenými subsystémy schválenými společností MSA. Použití
Navijáku MSA Workman Winch s výrobky jiných výrobců, které nebyly písemně schváleny společností MSA, může nepříznivě ovlivnit funkceschopnost komponent systému a
spolehlivost celého systému. Pokud budete mít nějaké dotazy, nebo budete potřebovat další informace, obraťte se na společnost MSA.
7. Fyzická omezení:
K provádění práce ve výškách je zapotřebí dobrý zdravotní stav. Některé zdravotní stavy mohou ohrozit bezpečnost uživatele i během normálního používání
Navijáku MSA Workman Winch (užívání léků, kardiovaskulární potíže a podobně). V případě pochybností se před použitím poraďte s lékařem. Naviják MSA Workman Winch nesmí
NIKDY používat těhotné ženy a malé děti.
8. Ovládání navijáku:
(1) Osoby používající Naviják ke zvedání, spouštění nebo nastavení polohy musí být vybaveny záložním systémem pro zachycení pádu, např. MSA Rescuer
nebo MSA RTFA (Samonavíjecí zachycovač pádu), plus celotělovým postrojem splňujícím požadavky normy EN 361. Při používání Navijáku pro osoby nesmí být na navijáku
současně zavěšeno více osob. Nikdy současně nepřenášejte osoby a materiál.
UPOZORNĚNÍ
(1) Nikdy nenechávejte na Navijáku zavěšené břemeno, když není Naviják pod dohledem. (2) Lano se musí z bubnu Navijáku vytahovat vždy přímo rovně, nikoli
pod úhlem. (3) Nikdy nepřekročte maximální povolené zatížení pro osoby uvedené na typovém štítku Navijáku. (4) Nikdy neupravujte mechaniku Navijáku.
(5) Nikdy nepoužívejte ke zvedání nebo spouštění osoby dva nebo více Navijáků. Posunutí osoby ke straně by mohlo přesunout celou zátěž na jeden Naviják
a následně by mohly oba navijáky spadnout na zem. (6) Při každém zvedání zátěže nejprve vyzkoušejte Naviják tím, že zvednete zátěž o několik centimetrů.
(7) Během používání navijáku vždy držte ruce dál od míst, kde by mohlo dojít k přiskřípnutí, kolem lan s břemenem, kladek a bubnů. (8) Vždy zajistěte pomocí
vedení lana, aby se lano při vytahování nebo navíjení odvíjelo nebo navíjelo rovnoměrně. Lano veďte rukou v rukavici, abyste zabránili proříznutí nebo pro-
bodnutí ruky. Během provozu neustále sledujte rovnoměrné navíjení lana. (9) Je důležité, aby obsluha Navijáku dodržovala bezpečnou vzdálenost zamezující
možnosti pádu a od lidského břemene, aby nedošlo k úrazu v případě, kdyby obsluha ztratila rovnováhu nebo kdyby došlo k pádu zavěšené osoby. Pokud je
Naviják používán na místě, kde hrozí riziko pádu, musí mít obsluha příslušné vybavení pro ochranu proti pádům z výšky, které je připojené k nezávislému ukot-
vení. (10) Všechny štítky musí být viditelné a obsluha se nikdy nesmí dostat mezi pouzdro navijáku a lano. Obsluha Navijáku musí vždy ovládat Naviják tak,
aby pouzdro a klika byly mezi ní a lidským břemenem. (11) Nikdy neinstalujte Naviják tak, aby byl některý člen pracovní skupiny umístěn ve směru napnutého
lana Navijáku. Kdyby došlo k přetržení lana, nahromaděná energie by mohla způsobit vymrštění lana takovou silou, že by došlo k vážnému úrazu nebo úmrtí.
(2) Spouštění osoby: Chcete-li spustit zavěšenou osobu, otáčejte klikou doprava. Pokud chcete vytáhnout lano z navijáku, když není naviják zatížen, otáčejte rukojetí směrem doleva
a tahejte za lano silou nejméně 6,75. Pokud chcete pokračovat ve zvedání, otáčejte klikou směrem doprava.
(3) Zavěšení osoby: Chcete-li zavěsit osobu, pomalu uvolněte rukojeť.
(4) Zvedání osoby: Chcete-li zvednout zavěšenou osobu, otáčejte klikou doprava. Jak se lano navíjí, je slyšet cvakání. Při navíjení lana kontrolujte, zda se na buben navíjí
rovnoměrně a těsně.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Единственото допустимо устройство за задържане на тяло, което може да се използва в система за ограничаване на падането, е сбруя.
Системата за ограничаване на падането, ТРЯБВА да бъде свързана САМО към задния или предния D-пръстен, само с накрайник за свързване за ограничаване на падането
“А”. Тези точки могат също да се използват при свързване на спасителна система. Никога не използвайте бедрения D-пръстен за ограничаване на падането или защита
при катерене. Бедреният D-пръстен на сбруята ТРЯБВА да се използва САМО за свързване към система за работно позициониране (EN 358) и НИКОГА към система за
ограничаване на падането или защита при катерене.
Лебедката MSA Workman Winch ТРЯБВА да се проверява цялостно преди употреба, за да се потвърди, че е в работно състояние. Проверете всеки сантиметър от лебедката
MSA Workman Winch за силно износване, липсващи или счупени елементи, корозия или други повреди. Проверете за липсващ или нечетим етикет; дали има доказателства
за неправилна работа, неправилно поставяне или изменение на компонент. Ако при проверката се открие опасно състояние, не използвайте лебедката MSA Workman Winch,
докато не получите писмено потвърждение от правоспособно лице. Вижте указанията за проверка.
НЕ променяйте или ремонтирайте лебедката MSA Workman Winch. Само MSA или компании с писмено одобрение от MSA могат да поправят лебедка MSA Workman Winch.
Системата не трябва да се използва свръх възможностите си или за цел, различна от предвидената.
Куките със закопчалка и карабинерите не трябва да се свързват взаимно. Не връзвайте възли на ремък. Не свързвайте две куки със закопчалки към един D-пръстен. Не се
осланяйте на пипане или звук, за да се уверите, че куката със закопчалка е правилно закопчана. Винаги проверявайте визуално за правилно закопчаване. Преди употреба се
уверете, че закопчалката и държачът са затворени.
Избягвайте образуването на вдлъбнатини и деформации по корпуса. Никога не изпускайте устройството от каквато и да е височина. Винаги го поставяйте внимателно.
Предпазвайте въжето от досег с остри ъгли и ръбове по време на работа. Предотвратявайте образуването на примки и стягането им, при отпуснато въже това би
предизвикало прегъване на въжето. Не позволявайте на чужди тела да навлизат в корпуса. Не позволявайте въжето да се закача или да бъде смачкано. Не използвайте на
места, където предмети може да паднат или по друг начин да повлияят на работата или способността на това устройство да работи правилно.
Важно е да се знае, за безопасността на потребителя, че ако лебедката MSA Workman Winch бъде препродадена извън оригиналната страна на доставка, то препродавачът
трябва да осигури ръководство и съответна допълнителна информация за употреба, техническо обслужване, периодични прегледи и поправка на езика на страната, в която
ще се използва лебедката MSA Workman Winch.
Неспазването на тези предупреждения или злоупотребата могат да доведат до сериозна телесна травма или смърт.
ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ И СЪХРАНЕНИЕ
Придържайте се стриктно към инструкциите за почистване в този раздел, за да предотвратите нежелани ефекти върху материалите, използвани в продукта.
Периодично, като използвате чиста, влажна (не мокра) кърпа, отстранявайте замърсяванията, които могат да причинят корозия или да намалят четимостта на етикетите.
Никога не използвайте разтворители при почистване на корпуса, тъй като те могат да разрушат лепилото на етикетите. Използвайте чиста суха кърпа, за да подсушите
въжето, докато се навива в устройството. След това, ако е необходимо, смажете въжето.
Смазката трябва да се нанася само върху чисто, сухо телено въже, тъй като тя е ефективна само когато е в контакт с метал. Ако при проверка се открие натрупване на
замърсявания, използвайте гъста, влакнеста четка (не телена), за да отстраните замърсяванията. Никога не използвайте бензин или керосин като разтворители. Обърнете
особено внимание при почистване на междините между нишките на въжето, за да може смазката да проникне до сърцевината на въжето, и запълнете тези междини, за да
попречите на проникването на влага и чужди частици. Използвайте водонепромокаема, антикорозионна смазка с нисък вискозитет. Тя може да се нанася с четка или чрез
намазване с кърпа, напоена със смазката. Отстранете излишната смазка със суха, чиста кърпа.
Не е възможно да се определят времеви интервали между смазванията. Въпреки това въжето трябва да е правилно смазано по всяко време и периодичните проверки ще
определят кога трябва да се извършва това. Въжето трябва да се почиства и смазва по-често при корозивни среди. Ако лебедката бъде извадена от употреба за значителен
период от време, то въжето трябва да се почисти и смаже преди складиране.
Забележка: Не смазвайте никоя друга част на лебедката освен теленото въже и карабинера. Навиващият механизъм на лебедката на практика не се нужда е от техническо
обслужване. Всички лагери са смазани до живот. Лебедката не съдържа части, предназначени за поправка от потребителя. Оборудване, което е повредено или има нужда от
техническо обслужване, трябва да се обозначи като „НЕИЗПОЛЗВАЕМО“ и да се извади от употреба. Сервизно техническо обслужване (различно от почистване) и поправки,
като подмяна на елементи, трябва да се извършват от MSA. Не опитвайте да извършвате полеви поправки.
MSA препоръчва периодична фабрично оторизирана повторна сертифицакция на механичните устройства според интервалите в таблицата по-долу. Докато това се счита
за най-добрата практика, това е изцяло по усмотрение на компетентното лице. MSA изисква периодична инспекция от компетентно лице, което е различно от потребителя,
според интервалите в таблицата по-долу или местните разпоредби. Това не е по избор.
Тип на
използване
Примери за приложение
Работни условия
ЗАДЪЛЖИТЕЛНА
честота на инспекция от
компетентно лице
ПРЕПОРЪЧАНА
честота на фабрично
удостоверено
пресертифициране
Рядко до слабо
Спасяване и ограничено
пространство, заводска поддръжка
Добри условия на съхранение, използване на закрито или
рядко на открито, стайна температура, чиста среда
Ежегодно
Поне на 2–5 години
Средно до силно
Транспорт, жилищно строителство,
работа по комунални услуги,
складове
Нормални условия на съхранение, използване на закрито и
продължително на открито, всякаква температура, чиста или
запрашена среда
На полугодие до ежегодно
Поне на 1-2 години
Сериозно до
непрекъснато
Търговски сгради, петролна и газова
промишленост, минно дело
Сурови условия на съхранение, продължително или
непрекъснато използване на открито, всякаква температура,
запрашена среда
На тримесечие до на полугодие
Поне веднъж годишно
AS/NZS 1891.4 изисква инспекция от компетентно лице поне веднъж на 6 месеца. Освен това от MSA се препоръчва обслужване от инспектор на оборудване за безопасност
при работа на високо най-малко веднъж на 5 години. Съхранявайте лебедката MSA Workman Winch на хладно, сухо и чисто място, далече от директна слънчева светлина.
Избягвайте зони, в които може да има нагряване,
влага, светлина, масло, химикали или техните пари или други вредни елементи. Оборудване, което е повредено или има нужда от техническо обслужване, не трябва
да се съхранява заедно с използваемото оборудване. Силно изцапаното, мокро или замърсено по друг начин оборудване трябва да бъде правилно обслужено
(напр. подсушено и почистено) преди съхранение. Оборудване, което е било оставено на съхранение за дълъг период от време, трябва да бъде официално проверено от
правоспособно лице, преди да бъде използвано.
Транспортирайте лебедката MSA Workman Winch в опаковка, за да я предпазите от прорези, влага, химикали и техните пари, високи температури и ултравиолетови лъчи.
Списък на компонентите и аксесоарите:
Детайл №
Част №
Описание
Фигура № в ръководството
1
10116521
Тринога MSA Workman Tripod
42
2
506222
Макара
41
3
10129888
Карабинер
40
БЪЛГАРСКИ
ČESKY
