Page 62
Page 63
© 2018 MSA
© 2018 MSA
P/N 10147049
P/N 10147049
ČESKY
UPOZORNĚNÍ
V případě pádu proveďte před spuštěním zvednutí, aby se uvolnily sekundární západky brzdy. Před spuštěním nejprve proveďte zvednutí nejméně o půl otáčky
bubnu. Dokud se po pádu neuvolní sekundární západky brzdy, naviják neumožní vytažení lana.
(5) Kyselé, zásadité nebo jiné prostředí s agresivními látkami může poškodit kovové díly Navijáku MSA Workman Winch. Při použití v chemicky agresivním prostředí se poraďte se
společností MSA, abyste stanovili přijatelné komponenty systému pro dané specifické podmínky. Chemické látky, teplo a koroze mohou poškodit Naviják MSA Workman Winch. Při
použití v prostředí, ve kterém se vyskytují chemické látky, teplo a koroze, jsou vyžadovány častější kontroly. Nepoužívejte produkt v prostředí s teplotou nižší než -40 °C a vyšší než
54 °C. Nevystavujte dlouhodobě korozivnímu prostředí. Buďte nesmírně opatrní při práci poblíž zdrojů elektrické energie. Udržujte bezpečnou pracovní vzdálenost (nejméně 3 m)
od zdroje rizika úrazu el. proudem. Při práci v blízkosti pohyblivých strojních součástí (např. dopravníků, rotujících hřídelí, lisů a podobně) se ujistěte, že se v žádné části systému
nenacházejí volné prvky.
9. Pravidla kontrol:
Všechny produkty MSA se před expedicí z výroby kontrolují a testují za řízených podmínek. Kontrola, údržba a skladování ze strany uživatele nabývají na
důležitosti, pokud je zařízení vystaveno potenciálně náročnému prostředí a pracovním podmínkám. Před každým použitím by měl uživatel zařízení důkladně zkontrolovat podle
návodu a štítků. Zkontrolujte funkčnost zařízení podle pokynů v této sekci a zkontrolujte, zda zařízení nevykazuje známky opotřebení, poškození, změn nebo nechybí některé části.
Četnost pravidelných kontrol závisí na náročnosti prostředí a frekvenci použití zařízení. Výsledky kontroly musí být zaznamenány do formuláře na konci tohoto návodu. Také je
potřeba trvale vyznačit příslušný měsíc a rok kontroly na tabulce na produktu pomocí ocelového razidla. Nepoškoďte přitom pouzdro navijáku.
UPOZORNĚNÍ
Když je potřeba použít zkušební zátěž pro kontrolu nějaké z funkcí navijáku, nepoužívejte jako zátěž osoby. Zkontrolujte, zda je prostor pod navijákem volný a
bez překážek. Před použitím vždy zkontrolujte funkce navijáku.
(1) Kontrola vytahování a navíjení lana: Namontujte naviják na vhodný kotevní konektor (např. na Trojnožku MSA Workman Tripot), aby bylo možné otáčet klikou. Udržujte lano
napnuté a otáčením klikou doleva, abyste lano vytáhli ven. Potom otáčejte klikou doprava a zkontrolujte správné navíjení lana. Cvakání indikuje správné navíjení lana. Pokud
neuslyšíte cvakání, přestaňte produkt používat vraťte ho společnosti MSA. Během vytahování a navíjení lana kontrolujte, zda se lano navíjí na buben těsně. (2) Kontrola rukojeti:
Zkontrolujte, zda na rukojeti nejsou praskliny, zda není ohnutá a zkorodovaná. Pokud naleznete jakoukoli z těchto závad, přestaňte produkt používat a požádejte společnost MSA
o náhradní rukojeť. (3) Kontrola označení: Zkontrolujte přítomnost všech štítků. Zkontrolujte, zda jsou všechny štítky čisté (nepoškozené) a čitelné. (4) Kontrola šroubů a matic:
Zkuste rukou, zda jsou všechny šrouby a matice na pouzdru dotažené. Pokud jsou uvolněné, dotáhněte je. Zkontrolujte, zda nějaké šrouby, matice nebo části nechybí, nebo
nebyly nevhodně nahrazeny nebo změněny. (5) Kontrola instalační konzoly, pouzdra a bubnu: Důkladně prohlédněte pouzdro, buben a instalační konzolu, jestli na nich nenajdete
praskliny, prohlubně, deformace nebo trhliny. Menší prohlubně, které neovlivňují funkci, nevyžadují zásah ze strany uživatele. Pokud naleznete v materiálu praskliny, vraťte výrobek
do servisu. Náhodný pád zařízení na zem může způsobit jisté deformace vnitřních komponent. Zkontrolujte, zda se o sebe přítlačná deska a buben neotírají. Poznalo by se to podle
opotřebení přírub bubnu, a uživatel by také mohl zaznamenat nerovnoměrný odpor při otáčení klikou. Kdykoli zaznamenáte poškození zabraňující normálnímu použití navijáku,
přestaňte ho používat. Menší prohlubně nebo deformace, které neovlivňují funkci, nevyžadují zásah ze strany uživatele. (6) Kontrola otočné karabiny: Zkontrolujte všechny části
otočné karabiny, jestli nevykazují známky úprav, deformace, trhliny, praskliny, hluboké rýhy, prohlubně nebo zářezy. Také zkontrolujte známky toho, zda nebyla karabina vystavena
působení intenzivního tepla, které by mohlo ovlivnit její pevnost. Zkontrolujte známky koroze nebo nadměrného opotřebení a přestaňte produkt používat, pokud není zřejmé, zda
zjištěné poškození nebo koroze mohou ovlivnit pevnost nebo funkci. Zkontrolujte, zda se tělo otočné karabiny volně otáčí kolem šroubu, kterým je spojeno s okem. (7) Kontrola
upevnění lana: Lano: Zkontrolujte dvě kontaktní kroužky a prstenec. Pokud je na straně uživatele otočná karabina připojená zapletením, musí být zapletení úplné a těsně zavázané,
bez smyček a volných konců. Syntetické lano: Zkontrolujte šicí nit na vnitřní straně a plastový úvazek. Pokud je šicí nit poškozená, vyřaďte zařízení z provozu. Průměrná životnost
syntetického lana je 10 let. Kvalitu produktu a jeho životnost však mohou ovlivnit následující faktory: nesprávné skladování, nesprávné použití, mechanická deformace, kontakt s
chemikáliemi (kyselinami a zásadami), působení vysoké teploty. V takových prostředích je potřeba kontrolovat produkt častěji. (8) Kontrola kladky: Zkontrolujte všechny části kladky,
jestli nevykazují známky úprav, deformace, trhliny, praskliny, hluboké rýhy, prohlubně nebo zářezy. Zkontrolujte známky koroze nebo nadměrného opotřebení a přestaňte produkt
používat, pokud není zřejmé, zda zjištěné poškození nebo koroze mohou ovlivnit pevnost nebo funkci. (9) Kontrola karabiny: Zkontrolujte všechny části karabiny, jestli nevykazují
známky úprav, deformace, trhliny, praskliny, hluboké rýhy, prohlubně nebo zářezy. Zkontrolujte známky koroze nebo nadměrného opotřebení a přestaňte produkt používat, pokud
není zřejmé, zda zjištěné poškození nebo koroze mohou ovlivnit pevnost nebo funkci.
VAROVÁNÍ
Celotělový postroj je jediné přijatelné vybavení pro držení těla, které lze použít v systému pro zachycení pádu.
Systém pro zachycení pádu MUSÍ být připojen pouze k zadnímu D kroužku nebo přednímu D kroužku postroje pouze pomocí připojovacího bodu označenému písmenem A. Tyto
body lze rovněž použít k připojení záchranného systému. Nikdy nepoužívejte D kroužek na boku pro připojení k systému pro zachycení pádu nebo k ochraně při lezení. D kroužek na
boku postroje lze použít POUZE pro připojení k systému pro pracovní polohování (EN 358) a NIKDY k systému pro zachycení pádu nebo k ochraně při lezení.
Naviják MSA Workman Winch MUSÍ být před každým použitím kompletně zkontrolován, jestli je v použitelném stavu. Zkontrolujte každý centimetr Navijáku MSA Workman Winch,
zda nenajdete závažné opotřebení, chybějící nebo rozbité části, korozi nebo jiné poškození. Zkontrolujte, zda nechybí štítek a zda je čitelný; zda nezjistíte nesprávnou funkci,
nesprávné sestavení, nebo úpravu jakékoli komponenty. Pokud se při kontrole zjistí, že Naviják MSA Workman Winch není bezpečný, nepoužívejte ho, dokud kompetentní osoba
písemně nepotvrdí, že naviják je možné používat. Viz pokyny ke kontrole.
Naviják MSA Workman Winch neupravujte ani neopravujte. Naviják MSA Workman Winch mohou opravovat pouze pracovníci MSA nebo subjekty s písemným oprávněním od
společnosti MSA. Systém nesmí být používán mimo své limity nebo k jakémukoli jinému účelu, než ke kterému je určen.
Otočné karabiny a karabiny nesmí být spojeny dohromady. Na laně neuvazujte uzly. Nepřipojujte dvě otočné karabiny k jednomu D kroužku. Při kontrole správného zapojení otočné
karabiny nespoléhejte na pocity nebo zvuky. Vždy zkontrolujte správné zapojení vizuálně. Před použitím musí být poutko zavřené.
Zabraňte promáčknutí nebo deformaci pouzdra. Zabraňte pádu zařízení z výšky. Vždy zařízení pečlivě sestavte. Během používání chraňte lano kontaktem s ostrými rohy a hranami.
Zabraňte vzniku smyček na prověšeném laně, protože by se mohly zatáhnout a způsobit zauzlování lana. Zabraňte vniknutí cizího předmětu do pouzdra. Zabraňte zatržení nebo
přimáčknutí lana. Nepoužívejte na místech, kde může dojít k pádu předmětů nebo mohou předměty jiným způsobem bránit v použití nebo správném fungování zařízení.
Z důvodu bezpečnosti uživatele je velice důležité, aby při následném prodeji Navijáku MSA Workman Winch mimo původní zemi určení poskytl prodávající návod k požití a další
nezbytné informace týkající se použití, údržby, pravidelných kontrol a oprav v jazyce země, ve které bude Naviják MSA Workman Winch používán.
Nedodržení těchto varování nebo zneužití produktu může mít za následek vážný úraz nebo smrt.
ÚDRŽBA A SKLADOVÁNÍ
Důsledně dodržujte pokyny k čištění v této sekci, abyste zabránili nepříznivým účinkům na materiály, ze kterých je produkt vyroben.
Pravidelně odstraňujte čistou, vlhkou (nikoli mokrou) utěrkou nečistoty nebo znečištění, které by mohly způsobit korozi nebo ovlivnit čitelnost štítků. K čištění pouzdra nikdy
nepoužívejte rozpouštědla, protože by mohlo dojít k naleptání lepidla štítků. Lano při pomalém navíjení zpět do zařízení otřete čistou, suchou utěrkou dosucha. V případě potřeby
lano po tomto úkonu namažte.
Mazivo nanášejte pouze na čisté, suché drátěné lano, protože mazivo je účinné pouze tehdy, když se dostane do kontaktu s kovem. Když se při kontrole naleznou usazené nečistoty,
odstraňte je kartáčkem s hustými štětinami (nikoli drátěným). Nikdy nepoužívejte jako rozpouštědlo benzin nebo petrolej. Zvláště pečlivě vyčistěte mezery mezi vlákny lana, aby
mazivo proniklo k jádru lana a vyplnilo mezery a zamezilo vniknutí vlhkosti a cizích částic. Použijte mazivo s nízkou hustotou, odpuzující vlhkost a zabraňující korozi. Mazivo je možné
nanášet kartáčkem nebo vetřít utěrkou nasycenou mazivem. Přebytečné mazivo otřete čistou suchou utěrkou.
Časové intervaly mezi mazáním nelze specifikovat. Nicméně lano by mělo být vždy správně namazané a pravidelné kontroly ukážou, kdy je potřeba mazání zopakovat. V korozivním
prostředí je potřeba lano čistit a mazat častěji. Pokud naviják na delší dobu vyřazujete z provozu, lano před uskladněním očistěte a namažte.
Poznámka: Nemažte žádnou část navijáku kromě drátěného lana a otočné karabiny. Navíjecí mechanismus navijáku je prakticky bezúdržbový. Všechna ložiska jsou namazána
na celou dobu životnosti. Naviják neobsahuje žádné části, které může uživatel opravovat. Zařízení, které je poškozené nebo potřebuje údržbu, musí být označeno jako
„NEPOUŽITELNÉ“ a vyřazeno z provozu. Údržbu spojenou s opravou (jinou než čištěním) a opravy, např. výměny komponent, musí provádět společnost MSA. Neprovádějte opravy
v terénu.
MSA doporučuje pravidelnou, autorizovanou, opakovanou certifikaci mechanických zařízení v závodě v intervalech uvedených v následující tabulce. Přestože je to považováno
za nejlepší praxi, závisí to výhradně na rozhodnutí kompetentní osoby. MSA vyžaduje pravidelnou kontrolu kompetentní osobou jinou než je uživatel v intervalech uvedených v
následující tabulce nebo dle místních předpisů. Tyto kontroly jsou povinné.
Typ použití
Příklady použití
Podmínky použití
POVINNÉ Frekvence
kontrol kompetentní
osobou
DOPORUČENÉ
Frekvence opakované
certifikace v
autorizovaném servisu
Nepříliš častý až
lehký
Záchranářské práce a stísněné prostory,
údržba v továrnách
Dobré skladovací podmínky, použití uvnitř nebo nepříliš často
venku, pokojová teplota, čisté prostředí
Každoročně
Nejméně každých 2-5 let
Střední až náročný
Doprava, obytné stavby, komunální
služby, sklady
Slušné skladovací podmínky, použití uvnitř nebo často venku,
všechny teploty, čisté nebo prašné prostředí
Jednou za půl roku až za rok
Nejméně každých 1-2 let
Velmi náročný až
nepřetržitý
Komerční stavby, ropný a plynárenský
průmysl, hornictví
Náročné skladovací podmínky, dlouhodobé nebo nepřetržité
použití venku, všechny teploty, znečištěné prostředí
Jednou za čtvrt až za půl roku
Nejméně jednou ročně
AS/NZS 1891.4 vyžaduje kontrolu kompetentní osobou minimálně každých 6 měsíců. Dále společnost MSA doporučuje, aby byla nejméně každých 5 let provedena kontrola inspektorem
bezpečnostního vybavení pro práci ve výškách. Naviják MSA Workman Winch skladujte na chladném, suchém a čistém místě mimo přímé sluneční světlo. Vyhýbejte se oblastem, kde se
může vyskytovat teplo, vlhko, světlo, olej a chemikálie a jejich páry. Zařízení, které je poškozené nebo potřebuje údržbu, nesmí být skladováno na stejném místě jako použitelné zařízení. U
silně znečištěného, mokrého nebo jinak znečištěného zařízení proveďte před uskladněním patřičnou údržbu (např. ho osušte a vyčistěte). Pokud budete používat zařízení, které bylo delší
dobu uskladněno, mělo by být formálně zkontrolováno kompetentní osobou.
Přepravujte Naviják MSA Workman Winch v obalu, abyste ho chránili před pořezáním, vlhkostí, chemikáliemi a jejich párami, extrémními teplotami a ultrafialovým zářením.
Seznam komponent a příslušenství:
Číslo položky
Obj. číslo
Popis
Číslo na obrázku v návodu
1
10116521
Trojnožka MSA Workman Tripod
42
2
506222
Kladka
41
3
10129888
Karabina
40
ČESKY