Page 64
Page 65
© 2018 MSA
© 2018 MSA
P/N 10147049
P/N 10147049
MAGYAR
(2) Személyzet mint teher leeresztése: A felfüggesztett személyi teher leeresztéséhez forgassa el a kézi hajtókart az óramutató járásával ellentétes irányba. Ha nincs felfüggesztett
teher, és szeretne kötelet kiengedni a csörlőből, forgassa a kart az óramutató járásával ellentétes irányba. közben pedig húzza a kötelet legalább 6,75 kg erővel. Az emelés
folytatásához forgassa a kart az óramutató járásával egyező irányba.
(3) Személyzet mint teher felfüggesztése: A személyi teher felfüggesztéséhez engedje el lassan a kart.
(4) Személyzet mint teher emelése: Személyi teher felemeléséhez forgassa el a kézi hajtókart az óramutató járásával egyező irányba. Kattanó hang hallható, amint a kötél
feltekerődik. Kötél feltekerésekor ellenőrizze, hogy a kötél egyenletesen és szorosan illeszkedik-e a dobra.
FIGYELEM
Zuhanás esetén emeljen a leeresztés előtt, hogy a másodlagos fék rögzítőkapcsai szétkapcsoljanak. Először emeljen legalább a dob fél fordulatáig, mielőtt
megkezdené a leeresztést. A csörlő csak akkor enged ki kötelet, ha a másodlagos fék rögzítőkapcsai esést követően szétkapcsoltak.
(5) Az agresszív anyagokat tartalmazó savas, lúgos vagy egyéb környezetek kárt okozhatnak a Workman Winch csörlő alkatrészeiben. Ha agresszív vegyi környezetben dolgozik,
forduljon az MSA vállalathoz annak meghatározása céljából, hogy melyek az adott feltételnek megfelelő rendszerkomponensek. A vegyi veszélyek, a hő és a korrózió kárt
tehetnek a MSA Workman Winch csörlőben. Gyakoribb formális ellenőrzés szükséges azon környezetekben, ahol vegyi veszély, hőhatás vagy korrózió van. Ne használja olyan
környezetekben, ahol a hőmérséklet -40 °C-nál alacsonyabb és 54 °C-nál magasabb. Ne tegye ki hosszabb ideig korrozív hatásnak. Elektromos áramforrások közelében történő
munkavégzés esetén legyen különösen óvatos. Az elektromos veszélyforrásoktól tartson biztonságos távolságot (legalább 3 m ajánlott). Mozgó gépalkatrészek közelében történő
munkavégzésnél
(pl. szalagok, forgó tengelyek, sajtolók stb.) ellenőrizze, hogy nincsenek-e laza elemek a rendszer egyes részein.
9. Ellenőrzési irányelvek:
Minden MSA terméket ellenőrzött körülmények között ellenőriztünk és teszteltünk a gyárban, a szállítás előtt. Az eszköz felhasználó általi ellenőrzése,
karbantartása és tárolása fontos szerepet játszik, mivel az eszköz potenciálisan súlyos környezeti és munkahelyi körülményeknek van kitéve. Minden használat előtt a felhasználónak
gondosan ellenőriznie kell az eszközt az utasítások és a címkék követésével. Ellenőrizze az eszköz működését a jelen részben szereplő utasítások szerint, és vizsgálja meg, hogy
nincs-e kopás, kár, változás vagy hiányzó alkatrész. Az időszakos ellenőrzés gyakorisága a környezeti feltételek súlyosságától és az egység használatának gyakoriságától függ. Az
ellenőrzés eredményeit dokumentálni kell az ellenőrzési nyomtatványokon, amelyek a használati utasítás végén találhatók. Az ellenőrzés hónapját és évét állandóan meg kell jelölni
acélbélyegző segítségével a terméken lévő ellenőrzési rácson, ügyelve arra, hogy ne tegyen kárt a csörlő burkolatában.
FIGYELEM
Ne használjon személyt teherként, ha a csörlő működésének ellenőrzéséhez teszt teherre van szükség. Ellenőrizze, hogy a csörlő alatti területen ne legyenek
akadályok. Minden használat előtt ellenőrizze a csörlő működését.
(1) A kötél kiengedésének és visszahúzásának ellenőrzése: Szerelje fel a csörlőt egy megfelelő kikötési pont csatlakozóval (például MSA Workman Tripod háromlábú állvánnyal),
hogy a kézi hajtókar használható legyen. A csörlőn lévő kötél feszességének megtartásával forgassa a hajtókart az óramutató járásával ellentétes irányba a kötél kiengedéséhez.
Ezután forgassa el a hajtókart az óramutató járásával egyező irányba annak ellenőrzéséhez, hogy a kötél megfelelően visszahúzódik-e. Kattanás jelzi, hogy a kötél visszahúzása
megfelelően működik. Ha nem hall kattanást, ne használja tovább a terméket, és küldje vissza az MSA részére. A kötél kihúzása és visszahúzása során ellenőrizze, hogy a
tekercsvezető szorosan a dob köré tekercseli-e a kötelet. (2) A kar ellenőrzése: Ellenőrizze, hogy a karon nincs-e repedés, elhajlás és korrózió. Ha ezen jelenségek bármelyike
előfordul, ne használja tovább a terméket, és igényeljen cserekart az MSA vállalattól. (3) A jelölés ellenőrzése: Ellenőrizze, hogy minden címke a helyén van-e. Ellenőrizze, hogy
minden címke tiszta (sérülésmentes) és olvasható-e. (4) Csavarok és anyacsavarok ellenőrzése: Ujjaival ellenőrizze a burkolaton lévő összes csavar és anyacsavar rögzítettségét.
Ha lazák, húzza meg. Ellenőrizze, hogy van-e hiányzó, nem megfelelően cserélt vagy bármilyen módon megváltozott csavar, anyacsavar vagy egyéb alkatrész. (5) A szerelő konzol,
a burkolat és a dob ellenőrzése: Gondosan vizsgálja meg, hogy van-e repedés, horpadás, deformálódás vagy törés a burkolaton, a dobon és a szerelő konzolon. A működést nem
befolyásoló kis horpadásokkal nincs teendő. Ha az anyagon repedés található, küldje vissza szervizelésre. Az egység véletlenszerű leejtése a belső alkatrészek bizonyos mértékű
deformálódásához vezethet. Ellenőrizze, hogy vannak-e a préslemez és a dob dörzsölődésére utaló jelek. Ez látható a dob peremének kopásán, és a felhasználó egyenetlen rezgést
észlelhet a kézi hajtókar forgatásakor. Ha olyan sérülés van, amely megakadályozza a csörlő szabályos működését, ne használja tovább az egységet. A működést nem befolyásoló
kis horpadásokkal vagy deformálódásokkal nincs teendő. (6) A biztonsági horog ellenőrzése: Ellenőrizze a forgó biztonsági horog összes alkatrészét, hogy nincs-e rajtuk változás,
sérülés, repedés, mély csorbulás, horpadás vagy vágás nyoma. Ezenkívül ellenőrizze, hogy vannak-e a biztonsági horog magas hőhatásnak való kitettségére utaló nyomok, amely
befolyásolhatja erősségét. Ellenőrizze, hogy van-e nyoma korróziónak, túlzott kopásnak. Ha olyan kopást és/vagy korróziót észlel, amely befolyásolja az erősséget vagy a működést,
ne használja tovább a terméket. Ellenőrizze, hogy a biztonsági horog teste szabadon forog-e azon csavar körül, amelyik összeköti azt a horogszemmel. (7) A kötél rögzítésének
ellenőrzése: Kábel: Ellenőrizze a két vaspántot és a hüvelyt. Ha a felhasználói egységen összefonással csatlakoztatták a biztonsági horgot, az összefonásnak teljesen és szorosan
illeszkednek-e, és nincsenek-e hurkok vagy laza végek. Szintetikus kikötőheveder: Ellenőrizze az ütköző és a műanyag gyűszű belsejében lévő varratot. Amennyiben a varrat sérült,
vonja ki az egységet a használatból. A szintetikus kikötőheveder átlagos élettartama 10 év. Azonban a következő tényezők csökkenthetik a termék teljesítményét és élettartamát:
helytelen tárolás, helytelen használat, mechanikai meghajlás, vegyi anyagokkal való érintkezés (savak és lúgok) és a magas hőmérsékletnek való kitettség. Ezen környezetekben
gyakoribb ellenőrzésre van szükség. (8) A csörlő ellenőrzése: Ellenőrizze a csörlő összes alkatrészét, hogy nincs-e rajtuk változás, sérülés, repedés, mély csorbulás, horpadás
vagy vágás nyoma. Ellenőrizze, hogy van-e nyoma korróziónak, túlzott kopásnak. Ha olyan kopást és/vagy korróziót észlel, amely befolyásolja az erősséget vagy a működést,
ne használja tovább a terméket. (9) A karabiner ellenőrzése: Ellenőrizze a karabiner összes alkatrészét, hogy nincs-e rajtuk változás, sérülés, repedés, mély csorbulás, horpadás
vagy vágás nyoma. Ellenőrizze, hogy van-e nyoma korróziónak, túlzott kopásnak. Ha olyan kopást és/vagy korróziót észlel, amely befolyásolja az erősséget vagy a működést, ne
használja tovább a terméket.
FIGYELMEZTETÉSEK
A teljes testhevederzet az egyedüli elfogadható testtartó eszköz, amely zuhanásgátló rendszerben használható.
A zuhanásgátló rendszert kizárólag az „A” zuhanásgátló csatlakozó füllel KIZÁRÓLAG a hevederzet hátsó D-gyűrűjéhez vagy első D-gyűrűjéhez SZABAD csatlakoztatni. Ezen
pontok mentőrendszer csatlakoztatására is használhatók. Soha ne használja a csípőnél lévő D-gyűrűt zuhanásgátláshoz vagy mászás közbeni védelemhez. A heveder csípőnél
lévő D-gyűrűjét KIZÁRÓLAG munkapozicionálási rendszer (EN 358) csatlakoztatására SZABAD használni, és SOHA nem használható zuhanásgátló rendszer vagy mászás közbeni
védelem csatlakoztatására.
Az MSA Workman Winch csörlőt minden használat előtt teljesen át KELL vizsgálni annak ellenőrzésére, hogy használható állapotban van-e. Vizsgálja meg a MSA Workman Winch
csörlő minden egyes apró részletét, hogy nincs-e rajtuk súlyos kopás, hiányzó vagy törött elem, korrózió vagy egyéb sérülés. Vizsgálja meg, hogy van-e hiányzó vagy olvashatatlan
címke. Tartson ellenőrzést, ha nem megfelelő működés, illeszkedés vagy bármely komponens megváltozásának jeleit észleli. Ha az ellenőrzés során nem biztonságos állapotra derül
fény, ne használja az MSA Workman Winch csörlőt, amíg írásban meg nem erősíti az illetékes személy. Lásd az ellenőrzési irányelveket.
NE módosítsa vagy kísérelje meg megjavítani az MSA Workman Winch csörlőt. Csak az MSA vagy az MSA írásos engedélyével rendelkezők javíthatják meg az MSA Workman
Winch csörlőt. A rendszer használata során ne lépje túl a korlátozásokat, és kizárólag rendeltetésszerűen használja azt.
A biztonsági horgok és a karabinerek egymással nem kapcsolhatók össze. Ne készítsen csomót a rögzítőkötélen. Ne csatlakoztasson két biztonsági horgot egy D-gyűrűre.
A biztonsági horog helyes elrendezésének megítéléséhez ne hagyatkozzon érzékelésére vagy hangokra. Mindig ellenőrizze szemrevételezéssel megfelelő elrendezést.
Gondoskodjon arról, hogy a kapu és az ütköző használat előtt be legyen csukva.
Kerülje el a burkolat elhajlását vagy deformálódását. Soha ne ejtse le az egységet semmilyen magasságból. Mindig óvatosan tegye le. Használat közben védje a kötelet, hogy az
ne érjen éles sarkokhoz vagy szélekhez. Előzze meg, hogy hurkok képződjenek a kötélen és feszesre húzza a kötelet, ami hurokképződéshez vezethet. Ne hagyja, hogy idegen
test kerüljön a burkolatba. Ne hagyja, hogy a kötél összegubancolódjon vagy összenyomódjon. Ne használja ott, ahol tárgyak eshetnek le, vagy megzavarhatják a működést vagy a
készülék megfelelő működését.
A felhasználó szempontjából alapvető fontosságú az, hogy ha az MSA Workman Winch csörlőt az eredeti célországon kívülre értékesíti, a viszonteladó köteles megadni a
használathoz, a karbantartáshoz, az időszakos ellenőrzéshez és a javításhoz szükséges utasításokat és egyéb vonatkozó információkat az adott ország nyelvén, ahol az
MSA Workman Winch csörlőt használni fogják.
Ezen figyelmeztetés figyelmen kívül hagyása vagy a szabálytalan használat súlyos személyi sérüléshez vagy halálhoz vezethet.
MAGYAR
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
1. MSA Workman Winch csörlő leírása
Az MSA Workman Winch csörlő személyek vagy anyagok emelésére, leeresztésére és elhelyezésére alkalmas. Zuhanásgátló eszközként nem használható. Arra tervezték,
hogy az MSA kikötési pont csatlakozó hevederekkel, zuhanásgátlókkal és egyéb komponensekkel együtt teljes rendszert alkotva használják a személyzet függesztéséhez,
munkahelyzetének beállításához, vészhelyzeti mentéséhez és evakuálásához. Az ilyen rendszerekhez biztonsági kiegészítő zuhanásgátló MSA komponensek állnak rendelkezésre.
Az MSA Workman Winch csörlő MSA Workman Tripod háromlábú állvánnyal együtt függőleges irányban használható.
A MSA Workman Winch csörlő kötele 10 m, 15 m, 20 m, 25 m és 30 m hosszúságban kapható; a konfigurációkkal kapcsolatos részletes információkért lásd a táblázatot.
KÖTÉLSZERKEZET
Terméknév
Anyag
Kötél mérete
Hossz
Cikkszám
MSA Workman Winch csörlő
Nem forgatható rozsdamentes acél
5 mm átm.
10 m
10147566
15 m
10147567
20 m
10147296
25 m
10154687
30 m
10154688
Galvanizált acél
5 mm átm.
10 m
10153828
15 m
10153829
20 m
10153830
25 m
10154689
30 m
10154690
Szintetikus kikötőheveder
6 mm átm.
20 m
10148278
(1) A csörlő leírása: A csörlőt a MSA Workman Tripod háromlábú állvánnyal való használatra tervezték (17. ábra). Ezenkívül az MSA által jóváhagyott más kikötési pont csatlakozó
hevederekkel is használható. A csörlő az elsődleges emelési-leeresztési eszköz azon háromlábú állványokat használó rendszerekhez, amelyeket szűk helyeken alkalmaznak a
célterület fölé történő bejutáshoz. A csörlőt a háromlábú állvány lábára szerelik. Ez a helyzet megakadályozza, hogy a csörlőt a szűk hely hozzáférési pontjától távolabbi felületen álló
személy működtesse, valamint maximálisra növeli a háromlábú állvány belsejében lévő hasznos teret, továbbá növeli a stabilitást a háromlábú állvány gravitációs középpontjának
leeresztésével.
FIGYELEM
Ha a MSA Workman Winch csörlő fel van szerelve az MSA Workman Tripod háromlábú állványra, csigára és karabinerre van szükség a csörlő kötelének a
háromlábú állvány fejének középpontjára való rögzítéséhez. Lásd 17. ábra.
Megjegyzés: Ha személyzet emelésére-leeresztésére használja a csörlőt, független zuhanásgátló rendszerre van szükség. Az MSA visszahúzható zuhanásgátlója ajánlott. Az MSA
egyéb zuhanásgátló rendszereket is kínál. (2) A csörlő belső szerkezetét robusztus műanyag burkolatok védik. Minden alkatrész cinkkel vagy rozsdamentes acéllal van bevonva,
hogy ellenálljon a korróziónak. A kötél teher felőli vége önzáró forgó biztonsági horoggal van lezárva, amelynek nyitásához és a rugós zárólap nyitásához két különálló és eltérő
mozgásra van szükség. Kiengedés esetén a rugós zárólap automatikusan becsukódik és reteszelődik.
FIGYELEM
A felhasználónak meg kell előznie a laza kötél felhalmozódását, amely szabadesést tesz lehetővé. Annak megelőzésére, hogy laza kötélhuzalok legyenek a
dobon, mindig gyakoroljon legalább 6,75 kg feszítőerőt a kötélre a kiengedéskor.
A csörlőt rendszerint az 1. ábrán látható normál kézi hajtókarral működtetik. A kötél kiengedéséhez vagy a teher leeresztéséhez forgassa a kart az óramutató járásával ellentétes
irányba. A kötél visszahúzásához vagy a teher felemeléséhez forgassa a kart az óramutató járásával egyező irányba. A teher felfüggesztéséhez engedje el a kart. A meghajtó
szerkezet fékje megakadályozza, hogy a dob szabadon forogjon. A fék akkor is működik, amikor nem alkalmaz kézi erőt.
2. Specifikáció:
Minden MSA Workman Winch csörlő több szokásos tulajdonsággal rendelkezik: (1) 140 kg-os terhelés személyzet és 225 kg-os terhelés anyagok esetén. (2) Egy
nyitott dob, amelyre 5 mm acélkábel vagy 6 mm szintetikus kikötőheveder van feltekercselve. (3) Beépített energiaelnyelő. (4) Tengelykapcsolós meghajtás a csörlő túlterhelésének
megelőzésére, valamint az emelés közben valamely szerkezeti elembe való beakadás miatti sérülések valószínűségének csökkentésére. (5) Kettős fékrendszer. (6) Robusztus
burkolat és szerelőkonzol. (7) Önzáró forgó biztonsági horog. (8) Kézzel behajtható kézi hajtókar. (9) Kiegyenlítő szerkezet a kábeldob egyenletes járásához. (10) RFID azonosítóval
ellátott.
3. Gyakorlás:
Az MSA Workman Winch csörlő vásárlójának felelőssége, hogy a termék felhasználói megismerjék ezen használati utasításokat és a megfelelő személy által
oktatásban részesüljenek. Gondoskodjon arról, hogy megfelelő képzésben részesüljön az MSA Workman Winch csörlő használatáról, és teljes mértékben sajátítsa el annak
használatát.
4. Kikötési követelmény:
A személyek emeléséhez használt csörlő függesztéséhez a kikötésnek elég erősnek kell lennie ahhoz, hogy megfelelő biztonsági tényezővel
megtámassza a terhet. Az előírt biztonsági tényező 10:1 személyek és 6:1 anyagok emelése/leeresztése esetén. Személyek emelése esetén a kikötésnek legalább 12 KN
erősségűnek kell lennie. Biztonsági kiegészítő zuhanásgátlót kell használni.
5. Mentési terv:
A felhasználónak mentési tervvel és annak végrehajtásához eszközökkel kell rendelkeznie; ennek a tervnek figyelembe kell vennie azon felszereléseket és speciális
oktatásokat, amelyek szükségesek az összes előre látható körülmény között történő azonnali mentéshez. A mentés folyamata alatt folyamatosan közvetlen vagy közvetett vizuális
kapcsolatot vagy egyéb kommunikációt kell fenntartani a mentett személlyel.
6. A rendszer részeinek kompatibilitása:
Az MSA Workman Winch csörlőhöz csatlakoztatott összes komponensnek (pl. teljes testhevederzet, önvisszahúzó heveder, karabiner,
biztonsági horog stb.) kompatibilisnek KELL lennie. Az MSA Workman Winch csörlőt az MSA által jóváhagyott komponensekkel és csatlakozó alrendszerekkel való használatra
tervezték. Ha az MSA Workman Winch csörlőt olyan, más gyártól által gyártott termékekkel szereli össze, amelyeket az MSA nem hagyott jóvá írásban, hátrányosan befolyásolhatják
a rendszer komponensei közötti funkcionális jellemzőket és a teljes rendszer megbízhatóságát. Kérdés vagy további információ esetén forduljon az MSA vállalathoz.
7. Fizikai korlátozások:
Jó fizikai erőnlét szükséges a magasban történő munkavégzéshez. Bizonyos egészségügyi állapot veszélyeztetheti a felhasználó biztonságát az
MSA Workman Winch csörlő normál használata során és vészhelyzetekben (gyógyszerszedés, keringési problémák stb.). Kétség esetén a használat előtt forduljon orvoshoz.
Terhesek
és kiskorúak SOHA NEM használhatják az MSA Workman Winch csörlőt.
8. A csörlő használata:
(1) A csörlőt emeléshez/leeresztéshez/elhelyezéshez használó személyzetnek biztonsági kiegészítő zuhanásgátló rendszerrel kell rendelkeznie, pl.
MSA mentő vagy MSA RTFA (visszahúzható zuhanásgátló), és teljes testhevederzet is szükséges az EN 361 szerint. A csörlő személyzethez való használatakor egyszerre
legfeljebb egy személy lehet a csörlőn. Egyszerre soha se szállítson személyeket és anyagokat.
FIGYELEM
(1) Amikor a csörlőt felügyelet nélkül hagyja, soha ne hagyjon függő terhet a csörlőn. (2) Mindig győződjön meg arról, hogy a kötél egyenesen – nem pedig
ferdén – a csörlődobból jön. (3) Soha ne lépje túl a csörlő specifikációs címkéjén szereplő, személyekre vonatkozó teherbírást. (4) Soha ne módosítsa a csörlő
szerkezetét. (5) Soha ne használjon két vagy több csörlőt személyi teher felemeléséhez vagy leeresztéséhez. Előfordulhat, hogy a személyi teher eltolása a
teljes terhet az egyik csörlőre helyezi, ami mindkét egység egymást követő meghibásodásához vezet. (6) Teher emelésekor először tesztelje a csörlőt úgy,
hogy emelje fel a terhet néhány hüvelyk magasságba. (7) A használat során mindig tartsa távol a kezeit a teherviselő kötelek, csörlők és dobok becsípődési
pontjaitól. (8) A kötél vezetésével mindig gondoskodjon az egyenletes tekercselésről, amikor kiengedi vagy visszahúzza a kötelet. A kötél vezetéséhez vegyen
fel kesztyűt a vágások és a huzalforgácsok elkerülése érdekében. Folyamatosan ellenőrizze az egyenletes tekercselést a használat közben. (9) Rendkívül
fontos, hogy a csörlő kezelője biztonságos távolságban maradjon olyan helyektől, ahol zuhanás veszélye áll fenn, illetve a személyi tehertől, amely a kezelő
egyensúlyvesztése vagy a személyi teher leesése esetén sérülést okozhat. A csörlő zuhanásveszélyes területen való üzemeltetésekor a kezelőnek megfelelő,
független kikötési ponthoz csatlakoztatott zuhanásvédelmi felszerelést kell viselnie. (10) Minden címke legyen látható, és a kezelő soha ne kerüljön a csörlő
burkolata és a kötél közé. A kötél kezelője mindig úgy használja a csörlőt, hogy a burkolat és a hajtókar közötte és a személyi teher között legyen. (11) Soha ne
szerelje a csörlőt ott, ahol a munkásbrigád bármely tagjának egy vonalban kell tartózkodnia a csörlő megfeszített kötelével. Ha a kötél leesik, a tárolt energia a
kötél visszapattanhat, és ez az erő elég ahhoz, hogy súlyos vagy halálos kimenetelű sérülést okozzon.
MAGYAR
