Page 70
Page 71
© 2018 MSA
© 2018 MSA
P/N 10147049
P/N 10147049
UWAGA
(1) Nigdy nie pozostawiaj podwieszonego ładunku na wciągarce bez nadzoru. (2) Zawsze upewniaj się, że lina rozwija się z prosto bębna wciągarki - nigdy
pod kątem. (3) Nigdy nie przekraczaj maksymalnego znamionowego obciążenia dla osób, które jest podane na etykiecie specyfikacji wciągarki. (4) Nigdy nie
przerabiaj mechanizmu wyciągu. (5) Nigdy nie używaj dwóch lub więcej wciągarek do podnoszenia lub opuszczania
osób. Przesunięcie obciążenia od osób może spowodować przemieszczenie całego ładunku na jedną wciągarkę i w konsekwencji spowodować awarię obu
urządzeń. (6) Za każdym razem gdy jest podnoszony ładunek, najpierw przetestuj wciągarkę, podnosząc ten ładunek na kilka cm.
(7) W czasie obsługi zawsze trzymaj ręce z dala od punktów zacisku wokół obciążonych lin, bloczków oraz bębnów. (8) Zawsze zapewniaj równomierne
wyciąganie w czasie rozwijania lub zwijania liny poprzez jej prowadzenie. Do prowadzenia liny użyj ręki w rękawicy, aby uniknąć skaleczeń i opiłków liny. Cały
czas sprawdzaj równomierne wyciąganie w czasie pracy. (9) Operator wciągarki musi zachować bezpieczną odległość od jakiegokolwiek niebezpieczeństwa
związanego z upadkiem lub podwieszonych osób, który może spowodować zranienie w przypadku utraty równowagi po stronie operatora lub w przy-
padku upadku podwieszonej osoby. W przypadku obsługi wciągarki w obszarze zagrożenia upadkiem, operator musi korzystać z odpowiednich środków
zabezpieczających przed upadkiem podłączonych do niezależnego punktu kotwiącego. (10) Wszystkie oznaczenia muszą być widoczne, a operator nie może
nigdy wchodzić pomiędzy obudowę wciągarki a linę. Operator wciągarki musi zawsze obsługiwać wciągarkę z obudową i korbą znajdującą się pomiędzy nim a
podwieszoną osobą. (11) Nigdy nie instalować wciągarki w miejscu, gdzie jakikolwiek członek zespołu roboczego musi być ustawiony na linii naprężonej liny
wciągarki. W przypadku uszkodzenia liny, nagromadzona energia może spowodować zwinięcie liny z siłą wystarczającą do wyrządzenia poważnych obrażeń
lub śmierci.
(2) Opuszczanie osób: W celu opuszczenia podwieszonej osoby obracać korbę w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Aby rozwinąć linę z wciągarki bez
podwieszonego ładunku, obracać korbą w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i jednocześnie ciągnąć za linę z siłą min. 6,75 kg. Aby wznowić podnoszenie, obracać
korbę w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.
(3) Podwieszanie osób: Aby zawiesić ładunek osoby, należy puścić korbę.
(4) Podnoszenie osób: W celu podniesienia podwieszonej osoby obracać korbę w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. W czasie nawijania liny będzie słychać klikanie.
W czasie nawijania liny należy sprawdzać, czy lina nawija się równomiernie i ciasno na bębnie.
UWAGA
W przypadku upadku, najpierw unieś przed opuszczaniem, aby rozłączyć drugie zapadki hamulcowe. Najpierw podnieś przynajmniej o pół obrotu bębna przed
rozpoczęciem opuszczania. Bez rozłączenia drugich zapadek hamulcowych po upadku, wyciąg nie będzie rozwijał liny.
(5) Kwasowe, zasadowe lub inne środowiska z agresywnymi substancjami mogą spowodować uszkodzenie podzespołów wciągarki MSA Workman Winch. W przypadku pracy w
środowisku agresywnym chemicznie należy się skonsultować z firmą MSA, aby określić akceptowalne komponenty systemu dla tych określonych warunków. Niebezpieczeństwa
chemiczne, wysoka temperatura i korozja mogą uszkodzić wciągarkę MSA Workman Winch. W środowiskach z zagrożeniami chemicznymi, wysoką temperaturą i korozją wymagane
są częstsze przeglądy. Nie stosować w środowiskach o temperaturze poniżej -40°C i powyżej 54°C. Nie wystawiać na działanie środowisk agresywnych na przedłużony okres
czasu. Zachować ekstremalną ostrożność w czasie pracy w pobliżu źródeł energii elektrycznej pod napięciem. Zachować bezpieczną odległość roboczą (preferowane przynajmniej
3 m) od zagrożeń elektrycznych. W czasie pracy w pobliżu ruchomych części maszyn (np. przenośników, obracających się wałów, pras itp.) upewnij się, że nie ma żadnych luźnych
elementów w żadnej z części systemu.
9. Wytyczne do przeglądu:
Przed wysłaniem wszystkie produkty firmy MSA są przeglądane i testowane w kontrolowanych warunkach w fabryce. Przeglądy, konserwacja i
przechowywanie tego sprzętu przez użytkownika są jeszcze bardziej ważne w przypadku, gdy urządzenie to jest wystawione na potencjalnie agresywne środowisko i warunki w
miejscu pracy. Przed każdym użyciem użytkownik powinien dokładnie sprawdzić to urządzenie zgodnie z odpowiednimi instrukcjami i etykietami. Sprawdzić działanie urządzenia
zgodnie z instrukcjami w tym rozdziale i zbadać je pod kątem nadmiernego zużycia, uszkodzeń, przeróbek lub brakujących części. Częstotliwość przeglądów okresowych zależy od
surowości warunków środowiskowych i częstotliwości użytkowania tej jednostki. Wynik tego przeglądu musi być udokumentowany za pomocą formularzy przeglądu, które znajdują
się na końcu tej instrukcji obsługi. Należy również w sposób trwały oznaczyć odpowiedni miesiąc i rok w siatce przeglądów za pomocą stalowej pieczątki. Należy przy tym uważać,
aby nie uszkodzić obudowy wciągarki.
UWAGA
Nie używać podwieszonej osoby jako obciążenia testowego w przypadku kontroli działania jakiejkolwiek funkcji wciągarki. Upewnij się, że obszar pod
wciągarką jest wolny i nie ma na nim żadnych przeszkód. Zawsze sprawdzaj działanie wciągarki przed użyciem.
(1) Sprawdzanie rozwijania i nawijania liny: Zamontuj wciągarkę do odpowiedniego zaczepu kotwiczącego (takiego jak trójnóg MSA Workman Tripod), który umożliwia obsługę korby.
Utrzymując napięcie liny wciągarki obracaj korbę przeciwnie do ruchu wskazówek zegara w celu rozwinięcia liny. Następnie obracaj korbę w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek
zegara, aby sprawdzić poprawne nawijanie liny. Dźwięk klikania informuje, że nawijanie liny działa poprawnie. Jeżeli nie słychać dźwięku klikania, wyłącz produkt z eksploatacji i
odeślij do MSA. Sprawdź, czy prowadnica nawijania owija linę ciasno na bębnie w czasie rozwijania i zwijania. (2) Sprawdzanie uchwytu: Sprawdź uchwyt pod kątem pęknięć, wygięć
i korozji. W przypadku stwierdzenia któregokolwiek z powyższych, wyłącz produkt z eksploatacji i skontaktuj się z firmą MSA w celu uzyskania zamiennego uchwytu. (3) Sprawdzanie
oznaczeń: Sprawdź obecność wszystkich etykiet. Upewnij się, że wszystkie etykiety są wyraźne (nie uszkodzone) i czytelne. (4) Sprawdzanie śrub i nakrętek: Sprawdź palcami
wszystkie śruby i nakrętki na obudowie, aby upewnić się, że są dokręcone. Jeżeli są luźne, dokręć je. Sprawdź, czy nie brakuje żadnej śruby, nakrętki lub innej części lub czy nie
została niepoprawnie zastąpiona lub przerobiona w jakikolwiek sposób. (5) Sprawdzanie klamry montażowej, obudowy i bębna: Dokładnie sprawdź, czy na obudowie, bębnie i
klamrze montażowej nie ma oznak pęknięć, wyszczerbień, deformacji lub zerwania. Niewielkie wyszczerbienia, które nie mają wpływu na funkcjonowanie, nie wymagają reakcji
użytkownika. W przypadku stwierdzenia pęknięcia materiału, oddaj do serwisu. Przypadkowe upuszczenie urządzenia może powodować deformacje komponentów wewnętrznych.
Sprawdź, czy nie ma oznak ocierania bębna o płytę dociskową. Będzie to widoczne poprzez zużycie kołnierzy bębna, jak również przez nierównomierny opór w czasie obracania
korbą. W przypadku stwierdzenia jakiegokolwiek uszkodzenia uniemożliwiającego normalną pracę wciągarki, należy wyłączyć ją z eksploatacji. Niewielkie wyszczerbienia lub
deformacje, które nie mają wpływu na funkcjonowanie, nie wymagają reakcji użytkownika. (6) Sprawdzanie zatrzaśnika: Sprawdź wszystkie części zatrzaśnika obrotowego
pod kątem przeróbek, odkształcenia, pęknięć, głębokich nacięć wyszczerbień lub przecięć. Sprawdź również, czy nie ma oznak wystawienia zatrzaśnika na działanie wysokiej
temperatury, które mogło mieć wpływ na jego wytrzymałość. Sprawdź pod kątem korozji lub nadmiernego zużycia i wyłącz produkt z eksploatacji, jeżeli są jakiekolwiek wątpliwości,
czy stwierdzone zużycie i/lub korozja mogą mieć wpływ na jego wytrzymałość lub działanie. Sprawdź, czy korpus zatrzaśnika obraca się swobodnie wokół śruby łączącej go z uchem
zatrzaskowym. (7) Sprawdzanie mocowań liny: Linka stalowa: Sprawdź dwa zaciski i sercówkę. Jeżeli jednostka użytkownika ma splot jako element łączący do zatrzaśnika, splot
ten musi całkowicie i ciasno wsunięty bez żadnych pętli lub luźnych końców. Lina syntetyczna: Sprawdź nici znajdujące się wewnątrz zderzaka oraz plastikowej sercówki. Jeżeli
nici są uszkodzone należy zaprzestać eksploatacji. Średni czas żywotności liny syntetycznej to 10 lat. Następujące czynniki mogą jednak zmniejszyć wydajność produktu oraz jego
żywotność: nieprawidłowe przechowywanie, nieprawidłowe użytkowanie, mechaniczne zgniatanie, kontakt z substancjami chemicznymi (kwasy i zasady) oraz ekspozycja na wysokie
temperatury. W takich środowiskach konieczne są częstsze kontrole. (8) Sprawdzanie bloczka: Sprawdź wszystkie części bloczka pod kątem przeróbek, odkształcenia, pęknięć,
głębokich nacięć wyszczerbień lub przecięć. Sprawdź pod kątem korozji lub nadmiernego zużycia i wyłącz produkt z eksploatacji, jeżeli są jakiekolwiek wątpliwości, czy stwierdzone
zużycie i/lub korozja mogą mieć wpływ na jego wytrzymałość lub działanie. (9) Sprawdzanie karabińczyka: Sprawdź wszystkie części karabińczyka pod kątem przeróbek,
odkształcenia, pęknięć, głębokich nacięć wyszczerbień lub przecięć. Sprawdź pod kątem korozji lub nadmiernego zużycia i wyłącz produkt z eksploatacji, jeżeli są jakiekolwiek
wątpliwości, czy stwierdzone zużycie i/lub korozja mogą mieć wpływ na jego wytrzymałość lub działanie.
POLSKI
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
1. Opis wyciągarki MSA Workman Winch
Wciągarka MSA Workman Winch jest przeznaczona do podnoszenia, opuszczania oraz pozycjonowania personelu lub materiałów. Nie należy jej stosować jako urządzenia
ograniczającego upadek. Jest zaprojektowana do stosowania w połączeniu z zaczepami kotwiczącymi MSA, urządzeniami ograniczającymi upadek oraz innymi komponentami w
celu zbudowania kompletnego systemu do przenoszenia personelu, pozycjonowania pracy, ratownictwa i ewakuacji. Komponenty MSA są dostępne dla zapewnienia zapasowej
ochrony przed upadkiem dla tych wszystkich systemów. Wciągarka MSA Workman Winch w połączeniu z trójnogiem MSA Workman Tripod mogą być stosowane w kierunku
pionowym.
Dostępne długości liny dla wciągarki MSA Workman Winch to 10m, 15m, 20m, 25m oraz 30m, szczegółowe informacje dotyczące tych konfiguracji patrz tabela.
KONSTRUKCJA LINY
Nazwa produktu
Materiał
Rozmiar liny
Długość
P/N
Wciągarka MSA Workman Winch
Nie obrotowa stal nierdzewna
5 mm śr.
10 m
10147566
15 m
10147567
20 m
10147296
25 m
10154687
30 m
10154688
Stal ocynkowana
5 mm śr.
10 m
10153828
15 m
10153829
20 m
10153830
25 m
10154689
30 m
10154690
Lina syntetyczna
6 mm śr.
20 m
10148278
(1) Opis wciągarki: Wciągarka ten jest zaprojektowana do użytkowania z trójnogiem MSA Workman Tripod (rysunek 17). Może być stosowana również z innymi zaczepami
kotwiczącymi zatwierdzonymi przez MSA. Wciągarka służy jako podstawowe urządzenie do podnoszenia i opuszczania w systemach, które wykorzystują statyw do pozycjonowania
sprzętu dla wejścia do zamkniętej przestrzeni ponad obszarem, do którego ma być zapewniony dostęp. Wciągarka jest mocowana z boku nogi trójnoga. Taka pozycja umożliwia
obsługę wciągarki przez pracownika nadzorującego na powierzchni, który jest ustawiony z dala od punktu wejścia do zamkniętej przestrzeni, maksymalizuje przestrzeń użytkową
wewnątrz trójnoga i zwiększa stabilność poprzez obniżenie środka ciężkości trójnoga.
UWAGA
W przypadku montażu wciągarki MSA Workman Winch na trójnogu MSA Workman Tripod, konieczny jest bloczek i karabińczyk w celu sprzęgnięcia liny
wciągarki w środkowym uchu głowicy trójnoga. Patrz ilustracja 17.
Uwaga: W czasie stosowania wciągarki do podnoszenia i opuszczania personelu, wymagany jest niezależny system ograniczający upadek. Zalecane jest urządzenie samohamowne
MSA. Firma MSA dostarcza również inne typy systemów ograniczających upadek. (2) Wewnętrzne mechanizmy wciągarki są chronione przez trwałe osłony z tworzywa sztucznego.
Dla zabezpieczenia przed korozją wszystkie części są cynkowane lub wykonane ze stali nierdzewnej. Obciążony koniec liny jest zakończony samoblokującym zatrzaśnikiem
obrotowym, który wymaga dwóch niezależnych i wyraźnych manipulacji do odblokowania i otwarcia zatrzasku. Zatrzaśnik po otwarciu automatycznie się zamknie i zablokuje.
UWAGA
Użytkownik powinien zapobiegać nawarstwianiu się luźnej liny, która mogła by spowodować swobodny upadek. Aby zapobiec luźnym nawinięciom liny na
bębnie, zawsze zachowuj przynajmniej 6,75 kg naprężenia liny w czasie jej rozwijania.
Wciągarka jest normalnie obsługiwana za pomocą standardowej korby ręcznej, która jest pokazana na rysunku 1. W celu rozwinięcia liny lub opuszczenia ładunku należy obrócić
korbę w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. W celu zwinięcia liny lub podniesienia ładunku należy obrócić korbę w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.
Aby zawiesić ładunek, należy puścić korbę. Hamulec w mechanizmie napędowym zabezpiecza przed swobodnym rozwijaniem bębna. Hamulec działa nawet po zwolnieniu siły
ręcznej.
2. Specyfikacja:
Wszystkie wciągarki MSA Workman Winch posiadają kilka standardowych właściwości: (1) Znamionowe obciążenie robocze wynosi 140 kg dla personelu
oraz 225 kg dla materiału. (2) Bęben otwarty z nawiniętą linką stalową 5 mm lub linką syntetyczną 6 mm. (3) Wbudowany pochłaniacz energii. (4) Wysprzęgany napęd w celu
zabezpieczenia przed przeciążeniem wciągarki oraz zredukowania możliwości zranienia osoby w przypadku zaczepienia o element konstrukcyjny w czasie podnoszenia.
(5) Podwójny system hamulcowy. (6) Wytrzymała obudowa i klamra montażowa. (7) Samoblokujący zatrzaśnik obrotowy. (8) Składana korba ręczna. (9) Mechanizm równego
nawijania zapobiegający plątaniu liny na bębnie. (10) Wyposażona w RFID.
3. Szkolenie:
Kupujący wciągarkę MSA Workman Winch jest odpowiedzialny za zapewnienie, aby użytkownicy tego produktu zaznajomili się z niniejszą instrukcją i zostali
przeszkoleni przez kompetentną osobę. Upewnij się, że zostałeś odpowiednio przeszkolony w zakresie użytkowania wciągarki MSA Workman Winch oraz że w pełni rozumiesz
sposób jej pracy.
4. Wymagania dot. kotwienia:
Kotwienie stosowane do wciągania personelu musi być wystarczająco wytrzymałe, aby podtrzymać określony ładunek z odpowiednim
współczynnikiem bezpieczeństwa. Wymagane współczynniki bezpieczeństwa wynoszą 10:1 do podnoszenia/opuszczania osób oraz 6:1 dla materiałów. Do podnoszenia osób punkt
kotwienia musi mieć wytrzymałość przynajmniej 12 KN. Należy użyć zapasowego systemu ograniczającego upadek.
5. Plan ratunkowy:
Użytkownik musi mieć plan ratunkowy oraz dostępne środki do jego realizacji. Plan ten musi uwzględniać sprzęt oraz specjalne szkolenie, aby zapewnić
natychmiastowy ratunek we wszystkich przewidywalnych warunkach. Powinien być zapewniony bezpośredni lub pośredni kontakt wzrokowy lub inny sposób komunikacji z osobą
ratowaną przez cały czas trwania procesu ratunkowego.
6. Kompatybilność części systemu:
Wszystkie komponenty (np. szelki bezpieczeństwa, urządzenie linkowe samohamowne, karabińczyk, hak itp) podłączone do tej wciągarki
MSA Workman Winch MUSZĄ być kompatybilne. wciągarka MSA Workman Winch jest zaprojektowana do stosowania z komponentami i podsystemami łączącymi firmy MSA.
Stosowanie podzespołu wciągarki MSA Workman Winch z produktami innych producentów, które nie zostały pisemnie zatwierdzone przez firmę MSA, może mieć negatywny wpływ
na właściwości funkcjonalne pomiędzy komponentami systemu i niezawodność całego systemu. W razie jakichkolwiek pytań prosimy o kontakt z firmą MSA.
7. Ograniczenia fizyczne:
Do wykonywania pracy na wysokości konieczna jest dobra kondycja fizyczna. Niektóre warunki medyczne mogą zagrażać bezpieczeństwu w czasie
normalnego użytkowania wciągarki MSA Workman Winch i w sytuacjach awaryjnych (przyjmowanie leków, problemy krążeniowe itp.). W przypadku wątpliwości przed użyciem
należy skonsultować się ze swoim lekarzem. Kobiety w ciąży i osoby niepełnoletnie NIE MOGĄ NIGDY używać wciągarki MSA Workman Winch.
8. Obsługa wciągarki:
(1) Personel korzystający z tej wciągarki do podnoszenia/opuszczania/pozycjonowania musi mieć zapasowy system ograniczający upadek, taki jak
MSA Rescuer lub MSA RTFA (Urządzenie samohamowne), plus szelki bezpieczeństwa zgodne z EN 361. W przypadku stosowania wciągarki do unoszenia osób, nigdy nie można
podnosić więcej niż jednej osoby jednocześnie. Nigdy nie podnosić jednocześnie osób i materiału.
POLSKI
POLSKI
