Page 76
Page 77
© 2018 MSA
© 2018 MSA
P/N 10147049
P/N 10147049
РУССКИЙ
ВНИМАНИЕ
(
1) Запрещается оставлять подвешенный на лебедке груз без присмотра. (2) Всегда проверяйте, что трос сматывается с барабана лебедки
прямо, а не под углом. (3) Запрещается превышать максимальную номинальную грузоподъемность при подъеме людей, указанную на табличке с
техническими характеристиками лебедки. (4) Запрещается модифицировать механизм лебедки. (5) Запрещается использовать две или более лебедок
для подъема или спуска людей. Перемещение нагрузки может привести к переносу всей нагрузки на одну лебедку и вызвать последовательный отказ
обоих устройств. (6) При каждом подъеме груза сначала испытайте лебедку, подняв груз на несколько сантиметров. (7) Не приближайте руки к
точкам зажима вокруг грузонесущих тросов, блоков-роликов и барабанов во время работы. (8) Всегда обеспечивайте равномерную укладку троса при
его разматывании или наматывании, направляя трос. При направлении троса надевайте перчатку для защиты от порезов и поврежденных участков
троса. Постоянно проверяйте равномерность укладки во время работы. (9) Критически важно, чтобы оператор лебедки находился на безопасном
расстоянии от любого места, где существует опасность падения, или от поднимаемых людей, которые могут привести к травме в случае потери
равновесия оператором или в случае падения поднимаемых людей. При управлении лебедкой на участке, где существует опасность падения,
оператор должен использовать соответствующие средства для остановки падения, присоединенные к независимому анкерному креплению. (10) Все
маркировочные знаки должны быть видны, и оператор не должен находиться между корпусом лебедки и тросом. Оператор лебедки всегда должен
управлять лебедкой таким образом, чтобы корпус и рукоятка находились между ним и поднимаемыми людьми. (11) Запрещается устанавливать
лебедку таким образом, при котором любой работник располагался бы на одной линии с натянутым тросом лебедки. В случае обрыва троса
накопленная энергия может вызвать отскок троса с достаточной силой, чтобы привести к серьезной или смертельной травме.
(2) Спуск людей: для спуска людей с помощью лебедки вращайте кривошипную рукоятку против часовой стрелки. Чтобы выпустить трос из лебедки в отсутствие
подвешенного груза, вращайте кривошипную рукоятку по часовой стрелке, прикладывая при этом к тросу усилие не менее 6,75 кг. Для возобновления подъема вращайте
кривошипную рукоятку по часовой стрелке.
(3) Перемещение людей: чтобы оставить людей в подвешенном состоянии, медленно отпустите рукоятку.
(4) Подъем людей: для подъема людей с помощью лебедки вращайте кривошипную рукоятку по часовой стрелке. Во время навивания троса будут слышны щелчки. При
навивании троса проверяйте, что он наматывается на барабан равномерно и плотно.
ВНИМАНИЕ
В случае падения поднимите груз перед спуском, чтобы освободить защелки вспомогательного тормоза. Перед тем, как пытаться опускать
груз, поднимите его по крайней мере на половину оборота барабана. Если защелки вспомогательного тормоза не будут освобождены после
падения, трос не будет разматываться с лебедки.
(5) Кислотные, щелочные и другие агрессивные среды могут повредить аппаратные элементы данной лебедки MSA Workman Winch. При работе в химически
агрессивной среде проконсультируйтесь у MSA, чтобы определить подходящие для ваших конкретных условий компоненты системы. Химически опасные факторы,
высокая температура и коррозия могут повредить лебедку MSA Workman Winch. В средах с химически опасными факторами, высокой температурой и коррозией
необходимо чаще проводить формальные проверки. Не используйте лебедку в условиях температур ниже -40 °C или выше 54 °C. Не подвергайте ее воздействию
коррозионных сред в течение продолжительного времени. При работе вблизи источников электропитания под напряжением соблюдайте крайнюю осторожность.
Соблюдайте безопасное рабочее расстояние (желательно не менее 3 м) от источников опасности поражения электрическим током. При работе вблизи движущихся
деталей машин (например, конвейеров, вращающихся валов, прессов и т. д.) убедитесь, что ни в каких частях системы нет незакрепленных элементов.
9. Указания по проверке:
все изделия MSA перед поставкой проходят проверку и испытания в контролируемых условиях на заводе. Пользовательская проверка,
обслуживание и хранение оборудования приобретают особую важность после того, как устройство было подвергнуто воздействию потенциально суровых условий
окружающей среды и рабочего места. Перед каждым использованием пользователь должен тщательно проверить устройство, следуя инструкциям и маркировке.
Проверьте работу устройства согласно инструкциям в данном разделе и осмотрите его на предмет наличия чрезмерного износа, повреждений, деформации или
недостающих деталей. Частота периодических проверок зависит от суровости условий окружающей среды и частоты использования устройства. Результаты такой
проверки должны быть задокументированы с использованием формуляров проверки, приведенных в конце данных инструкций для пользователя. Соответствующие
месяц и год должны быть отмечены в карточке учета инспекций на изделии с помощью стального штампа. Будьте осторожны, чтобы не повредить корпус лебедки.
ВНИМАНИЕ
Если для проверки какой-либо функции лебедки нужен пробный груз, не используйте в качестве груза людей. Убедитесь, что участок под
лебедкой свободен от каких-либо препятствий. Всегда проверяйте функции лебедки перед каждым использованием.
(1) Проверка разматывания и наматывания троса: установите лебедку на подходящий анкерный соединительный элемент (например, треногу MSA Workman Tripod),
чтобы сделать возможной вращение рукоятки. Сохраняя натяжение троса лебедки, поверните кривошипную рукоятку против часовой стрелки, чтобы размотать трос.
Затем поверните рукоятку по часовой стрелке, чтобы проверить правильность наматывания троса. Щелкающий звук означает, что наматывание троса происходит
правильно. Если щелчков не слышно, изделие необходимо изъять из эксплуатации и вернуть MSA. Во время разматывания и наматывания троса проверьте, что
направляющие обеспечивают плотное наматывание троса на барабан. (2) Проверка рукоятки: проверьте наличие трещин, деформаций и коррозии на рукоятке. При
обнаружении какого-либо из этих дефектов изделие необходимо изъять из эксплуатации и связаться с MSA для получения запасной рукоятки. (3) Проверка маркировки:
проверьте наличие всех маркировочных знаков. Убедитесь, что все знаки ясно видны (не повреждены) и разборчивы. (4) Проверка болтов и гаек: пальцами проверьте
затяжку всех болтов и гаек на корпусе. Если они ослаблены, затяните их. Проверьте, все ли болты, гайки и другие детали находятся на местах, не были ли какие-либо
из них неправильно заменены или каким-либо образом изменены. (5) Проверка кронштейна, корпуса и барабана: внимательно осмотрите корпус, барабан и кронштейн
на предмет наличия признаков трещин, вмятин, деформаций или разрывов. Незначительные вмятины, не влияющие на функциональность, не требуют от пользователя
никаких действий. При обнаружении трещин в материалах верните изделие для обслуживания. Если изделие случайно уронить, это может привести к деформации
внутренних компонентов. Проверьте признаки того, что нажимная пластина трется о барабан. Это будет заметно по износу реборд барабана, кроме того, пользователь
может ощущать неравномерное сопротивление при вращении кривошипной рукоятки. При обнаружении повреждения, препятствующего нормальной эксплуатации
лебедки, ее следует изъять из эксплуатации. Незначительные вмятины или деформации, не влияющие на функциональность, не требуют от пользователя никаких
действий. (6) Проверка крюка-карабина: проверьте все детали шарнирного крюка-карабина на предмет наличия деформаций, трещин, глубоких зазубрин, вмятин или
надрезов. Также проверьте признаки того, что крюк-карабин был подвергнут сильному нагреву, что могло повлиять на его прочность. Проверьте наличие признаков
коррозии или излишнего износа и изымите изделие из эксплуатации, если возникают сомнения по поводу того, что обнаруженный износ и/или коррозия могли повлиять
на его прочность или функциональность. Проверьте, что корпус карабина свободно вращается вокруг болта, соединяющего его с проушиной карабина. (7) Проверка
креплений троса: Трос: проверьте две концевые муфты и концевую серьгу троса. Если в изделии пользователя для крепления крюка-карабина используется сплесень,
он должен быть полностью и плотно заделан без петель или свободных концов. Синтетический трос: проверьте канат, который находится внутри амортизатора и
пластикового коуша. В случае обнаружения признаков повреждения каната следует изъять данный узел из эксплуатации. Средний срок эксплуатации синтетического
троса составляет 10 лет. Однако срок эксплуатации может быть уменьшен, а эксплуатационные свойства — ухудшены вследствие таких факторов, как неправильное
хранение, неправильное использование, механические деформации, контакт с химическими реагентами (кислотами и щелочами) и воздействие высокой температуры.
В таких условиях эксплуатации проверять изделие необходимо чаще. (8) Проверка блока-ролика: проверьте все детали блока-ролика на предмет наличия деформаций,
трещин, глубоких зазубрин, вмятин или надрезов. Проверьте наличие признаков коррозии или излишнего износа и изымите изделие из эксплуатации, если возникают
сомнения по поводу того, что обнаруженный износ и/или коррозия могли повлиять на его прочность или функциональность. (9) Проверка карабина: проверьте все детали
карабина на предмет наличия деформаций, трещин, глубоких зазубрин, вмятин или надрезов. Проверьте наличие признаков коррозии или излишнего износа и изымите
изделие из эксплуатации, если возникают сомнения по поводу того, что обнаруженный износ и/или коррозия могли повлиять на его прочность или функциональность.
РУССКИЙ
Руководство по эксплуатации
1. Описание лебедки MSA Workman Winch
Лебедка MSA Workman Winch предназначена для подъема, спуска и перемещения людей или материалов. Она не может использоваться для остановки падения. Она
предназначена для использования совместно с анкерными соединительными элементами MSA, устройствами для остановки падения и другими компонентами в составе
комплексных систем для передвижения людей, позиционирования, аварийно-спасательных работ и эвакуации. Компоненты MSA доступны для обеспечения резервной
защиты от падения для всех подобных систем. Лебедка MSA Workman Winch в сочетании с треногой MSA Workman Tripod может использоваться в вертикальном
направлении.
Длина троса лебедки MSA Workman Winch: 10, 15, 20, 25 и 30 м, подробные сведения о конфигурациях см. в таблице.
КОНСТРУКЦИЯ ТРОСА
Наименование
Материал
Толщина троса
Длина
№ изделия
лебедка MSA Workman Winch
Невращающийся из
нержавеющей стали
Диаметр 5 мм
10 м
10147566
15 м
10147567
20 м
10147296
25 м
10154687
30 м
10154688
Оцинкованная сталь
Диаметр 5 мм
10 м
10153828
15 м
10153829
20 м
10153830
25 м
10154689
30 м
10154690
Синтетический трос
Диаметр 6 мм
20 м
10148278
Изделие соответствует требованиям Технического регламента Таможенного союза “О безопасности средств индивидуальной защиты” ТР ТС 019/2011.
(1) Описание лебедки: Лебедка рассчитана на использование с треногой MSA Workman Tripod (рис. 17). Также ее можно использовать с другими анкерными
соединительными элементами, одобренными MSA. Лебедка служит основным подъемно-опускным устройством для систем, использующих треногу для размещения
рабочего оборудования в замкнутом пространстве над участком, в который требуется доступ. Лебедка устанавливается на боковой поверхности ноги треноги. Это
положение позволяет управлять лебедкой оператору, находящемуся на поверхности вдали от точки доступа в замкнутое пространство, максимально увеличивает
доступное для использования пространство внутри треноги и увеличивает устойчивость благодаря более низкому расположению центра тяжести треноги.
ВНИМАНИЕ
В случае установки лебедки MSA Workman Winch на треногу MSA Workman Tripod необходимы блок-ролик и карабин для пропускания троса через
центральную проушину головки треноги. См. рис. 17.
Примечание: при использовании лебедки для подъема и спуска людей необходима независимая система остановки падения. Рекомендуется средство защиты
втягивающего типа MSA. MSA также предлагает другие системы остановки падения. (2) Внутренние механизмы лебедки защищены прочными пластиковыми корпусами.
Все детали оцинкованы или изготовлены из нержавеющей стали для сопротивления коррозии. Нагрузочный конец троса заканчивается шарнирным крюком-карабином
с автоматической блокировкой, который требует двух отдельных определенных действий для разблокирования и открытия замка карабина. При освобождении замок
карабина будет автоматически закрыт и заблокирован.
ВНИМАНИЕ
Пользователь должен предотвращать слабину троса, которая сделает возможным свободное падение. Чтобы предотвратить появление
слабо намотанных витков троса на барабане, всегда прилагайте к тросу усилие не менее 6,75 кг при его разматывании.
Обычно лебедка управляется с помощью стандартной кривошипной рукоятки, изображенной на рис. 1. Чтобы выпустить трос или опустить груз, вращайте рукоятку
против часовой стрелки. Чтобы втянуть трос или поднять груз, вращайте рукоятку по часовой стрелке. Чтобы оставить груз в подвешенном состоянии, отпустите
рукоятку. Тормоз в приводном механизме препятствует свободному вращению барабана. Тормоз действует даже при снятии ручного усилия.
2. Технические характеристики:
все лебедки MSA Workman Winch включают несколько стандартных функций: (1) номинальная грузоподъемность 140 кг для людей
и 225 кг для материалов. (2) Открытый наматывающий барабан со стальным кабелем диаметром 5 мм или синтетическим тросом диаметром 6 мм. (3) Встроенный
амортизатор. (4) Привод с муфтой сцепления для предотвращения перегрузки лебедки и снижения вероятности травм для людей при столкновении с несущим
элементом во время подъема. (5) Система с двойным торможением. (6) Прочный корпус и монтажная скоба. (7) Шарнирный крюк-карабин с автоматической блокировкой.
(8) Складывающаяся кривошипная рукоятка. (9) Механизм укладки троса для предотвращения запутывания троса на барабане. (10) Возможность использования RFID.
3. Обучение:
покупатель лебедки MSA Workman Winch должен обеспечить ознакомление пользователей изделия с настоящими инструкциями и обучение
пользователей компетентным лицом. Вы должны пройти надлежащее обучение использованию лебедки MSA Workman Winch и понимать, как она работает.
4. Требования к анкерному креплению:
анкерное крепление, используемое для поддержки лебедки при подъеме людей, должно быть достаточно прочным, чтобы
удерживать груз с учетом надлежащего запаса прочности. Необходимый запас прочности составляет 10:1 для подъема и спуска людей и 6:1 для материалов. Для
подъема людей анкерное крепление должно иметь прочность не менее 12 кН. Необходимо использовать резервную систему остановки падения.
5. План спасательных работ:
пользователь должен иметь план спасательных работ и доступные средства для его выполнения. Данный план должен включать
необходимое оборудование и специальное обучение для быстрой реализации спасательных мер при любых предполагаемых условиях. В процессе спасения
необходимо поддерживать постоянную непосредственную или косвенную визуальную связь либо какой-либо другой вид связи со спасаемым лицом.
6. Совместимость деталей системы:
все компоненты (например, страховочная привязь, самовтягивающийся строп, карабин, крюк-карабин и т. д.), соединенные с
данной лебедкой MSA Workman Winch, ДОЛЖНЫ быть совместимы. Лебедка MSA Workman Winch рассчитана на использование с утвержденными MSA компонентами
и соединенными подсистемами. Использование лебедки MSA Workman Winch с изделиями, не получившими письменное утверждение MSA, может неблагоприятно
повлиять на функциональные возможности компонентов системы и надежность всей системы. Свяжитесь с MSA, если у вас есть какие-либо вопросы, или для получения
дополнительной информации.
7. Физические ограничения:
для выполнения работ на высоте необходимо хорошее физическое состояние. Определенные болезни могут поставить под угрозу
безопасность пользователей при обычном использовании лебедки MSA Workman Winch и в аварийных ситуациях (прием лекарств, сердечно-сосудистые проблемы и т.
д.). В случае сомнений проконсультируйтесь у врача перед использованием. Беременным женщинам и несовершеннолетним ЗАПРЕЩАЕТСЯ пользоваться лебедкой
MSA Workman Winch.
8. Эксплуатация лебедки:
(1) персонал, использующий лебедку для подъема/спуска/перемещения, должен использовать средства защиты от падения, такие как
MSA Rescuer или MSA RTFA (средство защиты втягивающего типа), а также страховочную привязь, соответствующую стандарту EN 361 (Технический регламент
Таможенного союза ТР ТС 019/2011; украинский стандарт: ДСТУ EN 361:2008). При использовании лебедки для подъема людей запрещается поднимать одновременно
более одного человека. Запрещается одновременно поднимать людей и материалы.
РУССКИЙ
