Page 78
Page 79
© 2018 MSA
© 2018 MSA
P/N 10147049
P/N 10147049
SLOVENSKY
NÁVOD NA POUŽÍVANIE
1. Popis navijaka MSA Workman Winch
Navijak MSA Workman Winch je vhodný na zdvíhanie, spúšťanie a umiestňovanie osôb alebo materiálov. Nie je určený na použitie ako zariadenie na zachytávanie pádu. Je určený
na použitie v spojení s kotviacimi konektormi MSA, zachytávačmi pádu a inými komponentmi, s ktorými tvorí kompletné systémy na spúšťanie osôb, umiestňovanie pri práci, núdzové
záchrany a evakuáciu. Pre všetky takéto systémy sú k dispozícii komponenty MSA, ktoré vytvárajú záložný systém zachytávania pádov. Navijak MSA Workman Winch spolu s
trojnožkou MSA Workman Tripod sa dá používať vo zvislom smere.
Laná pre navijak MSA Workman Winch sú dostupné v dĺžkach 10 m, 15 m, 20 m, 25 m a 30 m. Pozri tabuľku pre podrobné informácie o týchto konfiguráciách. Dajú sa objednať aj
laná iných dĺžok uvedené v stĺpci Voliteľná dĺžka.
KONŠTRUKCIA LANA
Názov produktu
Materiál
Rozmer lana
Dĺžka
Katalógové číslo
Navijak MSA Workman Winch
Neotáčavá nehrdzavejúca oceľ
Priemer 5 mm
10 m
10147566
15 m
10147567
20 m
10147296
25 m
10154687
30 m
10154688
Pozinkovaná oceľ
Priemer 5 mm
10 m
10153828
15 m
10153829
20 m
10153830
25 m
10154689
30 m
10154690
Syntetické lano
Priemer 6 mm
20 m
10148278
(1) Popis navijaka: Navijak je určený na použitie s trojnožkou MSA Workman Tripod (obrázok 17). Môže sa používať aj s inými kotviacimi konektormi schválenými spoločnosťou
MSA. Navijak slúži ako primárne zdvíhacie a spúšťacie zariadenie pre systémy, ktoré používajú trojnožku na umiestnenie vybavenia pri vstupe do stiesnených priestorov nad
priestorom, do ktorého sa vstupuje. Navijak sa inštaluje na bočnú strany nohy trojnožky. Táto poloha umožňuje, aby navijak obsluhoval pracovník na povrchu, ktorý sa nachádza
mimo prístupového miesta do stiesneného priestoru, maximalizuje využiteľný vnútorný priestor trojnožky a zvyšuje jej stabilitu znížením ťažiska.
UPOZORNENIE
Keď je navijak MSA Workman Winch nainštalovaný na trojnožke MSA Workman Tripod, na zavesenie lana do stredového oka hlavy trojnožky je potrebná klad-
ka a karabína. Pozrite si obrázok 17.
Poznámka: Pri používaní navijaka na zdvíhanie a spúšťanie osôb je nevyhnutné použiť nezávislý systém na zachytávanie pádov. Odporúča sa použiť samonavíjací zachycovač
pádu MSA. Spoločnosť MSA má v ponuke aj iné systémy na zachytávanie pádov. (2) Interné mechanizmy navijaka sú chránené robustnými plastovými krytmi. Všetky diely sú
pozinkované alebo vyrobené z nehrdzavejúcej ocele, aby odolávali korózii. Koniec lana, na ktorom visí bremeno, je zakončený samoistiacou otočnou karabínou. Na otvorenie
karabíny sú potrebné dva osobitné a odlišné manipulačné úkony. Pri uvoľnení sa karabína automaticky zatvorí a zaistí.
UPOZORNENIE
Používateľ by mal dbať, aby na lane nevznikali nenapnuté časti, ktoré by umožnili voľný pád. Aby na bubne nevznikali voľné úseky lana, pri jeho odvíjaní naň
vždy pôsobte silou minimálne 6,75 kg.
Navijak sa zvyčajne ovláda štandardnou manuálnou kľukovou rukoväťou zobrazenou na obrázku 1. Na vytiahnutie lana alebo spustenie bremena otáčajte rukoväť proti smeru
hodinových ručičiek. Na zatiahnutie lana alebo zdvihnutie bremena otáčajte rukoväť v smere hodinových ručičiek. Ak chcete zavesiť bremeno, pustite rukoväť. Brzda v hnacom
mechanizme bráni voľnému otáčaniu bubna. Brzda pôsobí aj po odstránení pôsobenia manuálnej sily.
2. Parametre:
Všetky navijaky MSA Workman Winch majú niekoľko štandardných vlastností: (1) Menovité pracovné zaťaženie 140 kg pre osoby a 225 kg pre materiál. (2) Otvorený
bubon s navinutým 5 mm oceľovým lanom alebo 6 mm syntetickým lanom. (3) Zabudovaný tlmič nárazov. (4) Spojkový pohon, ktorý bráni preťaženiu navijaka a znižuje riziko
poranenia osôb v prípade zachytenia na stavebnom prvku počas zdvíhania. (5) Dvojitý brzdný systém. (6) Robustný kryt a montážna konzola. (7) Samoistiaca otočná karabína. (8)
Manuálna sklápacia kľuková rukoväť. (9) Mechanizmus rovnomerného navíjania, ktorý bráni zamotaniu kábla na bubne. (10) Aktivované RFID.
3. Školenie:
Kupujúci je zodpovedný za zabezpečenie, aby používatelia navijaka MSA Workman Winch boli oboznámení s týmito pokynmi na používanie a vyškolení kompetentnou
osobou. Ubezpečte sa, že ste boli adekvátne vyškolený na používanie tohto navijaka MSA Workman Winch a že dokonale chápete, ako funguje.
4. Požiadavky na ukotvenie:
Ukotvenie použité na zavesenie navijaka pre zdvíhanie osôb musí byť dostatočne pevné, aby udržalo bremeno s adekvátnym bezpečnostným
faktorom. Požadovaný bezpečnostný faktor je 10:1 pre osoby a 6:1 pre zdvíhanie/spúšťanie materiálu. Pri zdvíhaní osôb musí mať ukotvenie pevnosť minimálne 12 kN. Musí sa
použiť záložný systém na zachytávanie pádov.
5. Záchranný plán:
Používateľ musí mať záchranný plán a pripravené prostriedky na jeho realizáciu. Takýto plán musí brať do úvahy vybavenie a špeciálne vyškolenie potrebné na
vykonanie rýchleho zásahu za všetkých predvídateľných podmienok. Počas procesu záchrany musí existovať priamy alebo nepriamy vizuálny kontakt alebo iný spôsob komunikácie
so zachraňovanou osobou.
6. Kompatibilita dielov systému:
Všetky komponenty (napr. celotelový postroj, samonavíjacie lano, karabína, otočná karabína atď.) pripojené k tomuto navijaku
MSA Workman Winch MUSIA byť kompatibilné. Navijak MSA Workman Winch je určený na použitie so schválenými komponentmi MSA a pripájanými podsystémami. Použitie
čiastkovej zostavy navijaka MSA Workman Winch s výrobkami iných výrobcov, ktoré nie sú písomne schválené spoločnosťou MSA, môže nepriaznivo ovplyvniť funkčnú schopnosť
medzi komponentmi systému a spoľahlivosť celého systému. Ak máte akékoľvek otázky alebo potrebujete ďalšie informácie, kontaktujte spoločnosť MSA.
7. Fyzické obmedzenia:
Na vykonávanie prác vo výškach je potrebná dobrá fyzická kondícia. Niektoré zdravotné problémy môžu ohroziť bezpečnosť používateľa pri normálnom
používaní navijaka MSA Workman Winch a v núdzových situáciách (užívanie liekov, kardiovaskulárne problémy atď.). Ak máte akékoľvek pochybnosti, pred použitím navijaka sa
poraďte s vaším lekárom. Tehotné ženy a deti NIKDY NESMÚ používať navijak MSA Workman Winch.
8. Obsluha navijaka:
(1) Osoba používajúca navijak na zdvíhanie/spúšťanie/umiestňovanie musí mať záložný systém na zachytávanie pádov, napríklad MSA Rescuer alebo
MSA RTFA (Retractable Type Fall Arrester - Samonavíjací zachycovač pádu), plus celotelový postroj vyhovujúci norme EN 361. Ak sa navijak používa pre osoby, nikdy na ňom
nesmie visieť naraz viac ako jedna osoba. Nikdy neprenášajte osoby a materiály súčasne.
UPOZORNENIE
(1) Na navijaku nikdy nenechávajte zavesené bremeno, keď je navijak bez dozoru. (2) Vždy sa uistite, že lano sa z bubna navijaka vždy odvíja priamym smerom
- nikdy nie pod uhlom. (3) Nikdy neprekračujte maximálne menovité zaťaženie pre osoby uvedené na štítku s parametrami navijaka. (4) Nikdy neupravujte
mechanické diely navijaka. (5) Na zdvíhanie alebo spúšťanie osôb nikdy nepoužívajte dva alebo viacero navijakov. Posunutie osoby môže preniesť celú záťaž
na jeden navijak a následne môžu zlyhať obe zariadenia. (6) Pri zdvíhaní bremena vždy najskôr otestujte navijak tak, že bremeno zdvihnete o pár centimetrov.
(7) Počas prevádzky nikdy nepribližujte ruky k miestam, kde hrozí pricviknutie, v okolí nosných lán, kladiek a bubnov. (8) Pri odvíjaní alebo navíjaní lana vždy
navádzajte lano, aby sa rovnomerne odvíjalo alebo navíjalo. Pri navádzaní lana používajte rukavice, aby ste si ochránili ruky pred porezaním a odlomenými
drôtmi lana. Počas prevádzky nepretržite kontrolujte rovnomerné navíjanie. (9) Je nevyhnutné, aby operátor navijaka bol v bezpečnej vzdialenosti od miesta,
kde hrozí nebezpečenstvo pádu alebo od zavesenej osoby, inak hrozí poranenie v prípade straty rovnováhy na strane operátora, alebo v prípade pádu zave-
senej osoby. Pri používaní navijaka na mieste, kde hrozí nebezpečenstvo pádu, musí operátor používať vhodné vybavenie na ochranu proti pádu pripojené
k nezávislému ukotveniu. (10) Všetky štítky musia byť viditeľné a operátor by sa nikdy nemal nachádzať medzi krytom navijaka a lanom. Operátor navijaka
musí vždy obsluhovať navijak tak, aby kryt a kľuka boli medzi ním a zavesenou osobou. (11) Nikdy neinštalujte navijak na mieste, kde by sa niektorý člen
pracovného tímu nachádzal v jednej línii s napnutým lanom navijaka. Ak by sa lano pretrhlo, energia v ňom nahromadená môže spôsobiť jeho spätný náraz s
dostatočnou silou, aby spôsobilo vážne alebo smrteľné poranenie.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Страховочная привязь является единственным приемлемым устройством для удержания тела, которое может использоваться в системе защиты от падения.
Система остановки падения ДОЛЖНА быть присоединена ТОЛЬКО к заднему полукольцу привязи или к переднему полукольцу только с помощью крепления системы защиты
от падения «A». Эти точки также можно использовать для присоединения спасательной системы. Запрещается использовать полукольцо на бедре для остановки падения.
Полукольцо на бедре привязи ДОЛЖНО быть использовано ТОЛЬКО для присоединения к системе позиционирования в рабочей зоне. (EN 358) (Технический регламент
Таможенного союза ТР ТС 019/2011; украинский стандарт: ДСТУ EN 358:2001). ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать его для систем остановки падения.
Лебедка MSA Workman Winch ДОЛЖНА быть проверена перед каждым применением, чтобы убедиться в ее работоспособности. Осмотрите лебедку MSA Workman Winch
полностью на предмет наличия сильного износа, отсутствующих или сломанных элементов, коррозии или других повреждений. Проверьте наличие и читаемость
маркировочных знаков, наличие признаков неправильной работы, неправильной посадки или деформации любых компонентов. Не используйте лебедку MSA Workman Winch
до получения письменного подтверждения компетентного лица, если при осмотре будет обнаружено небезопасное состояние. См. указания по проверке.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ модифицировать или пытаться ремонтировать лебедку MSA Workman Winch. Только MSA или стороны, имеющие письменное разрешение MSA, могут
ремонтировать лебедку MSA Workman Winch. Запрещается использовать систему с превышением ее ограничений или для любой другой цели, кроме той, для которой она
предназначена.
Крюки-карабины и карабины не должны быть соединены друг с другом. Не завязывайте узлов на стропе. Не присоединяйте два крюка-карабина к одному полукольцу. Не
полагайтесь на осязание или звук для проверки правильности зацепления крюка-карабина. Всегда проверяйте правильность зацепления визуально. Перед использованием
убедитесь, что замок и фиксатор закрыты.
Не допускайте образования вмятин или деформации корпуса. Не роняйте устройство с любой высоты. Всегда ставьте его аккуратно. Во время использования не допускайте
контакта троса острыми углами и гранями. Не допускайте образования петель на провисающем тросе, которые при натягивании троса вызывают перекручивание. Не
допускайте попадания инородных тел внутрь корпуса. Не допускайте защемления или раздавливания троса. Не использовать, если могут упасть предметы или возникнуть
другие препятствия для работы или надлежащего функционирования данного устройства.
Для безопасности пользователей необходимо, чтобы при перепродаже лебедки MSA Workman Winch за пределами первоначальной страны назначения перепродавец
предоставил инструкции и прочую необходимую информацию об использовании, обслуживании, периодическом осмотре и ремонте на языке страны, в которой будет
использоваться лебедка MSA Workman Winch.
Игнорирование данных предупреждений или неправильное использование может привести к причинению серьезного ущерба здоровью или даже смерти пользователя.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ
Строго соблюдайте инструкции по очистке, приведенные в данном разделе, чтобы предотвратить неблагоприятное воздействие на материалы, содержащиеся в составе
изделия.
Периодически с помощью чистой влажной (не мокрой) ткани удаляйте грязь или загрязнения, которые могут вызвать коррозию или снизить разборчивость маркировочных
знаков. Никогда не используйте растворители для очистки корпуса, так как они могут растворить клей, применяемый для маркировочных знаков. Используйте чистую сухую
ткань, чтобы вытереть насухо трос, медленно сматывая его обратно в устройство. После этого при необходимости смажьте трос.
Смазку необходимо наносить только на чистый сухой проволочный трос, поскольку она эффективна только тогда, когда покрытие вступает в контакт с металлом. Если при
проверке обнаружены загрязнения, используйте волокнистую щетку с густой щетиной (не проволочной) для их удаления. Никогда не используйте бензин или керосин в
качестве растворителя. Обращайте особое внимание на очистку зазоров между прядями троса, чтобы смазка могла проникнуть в сердцевину троса и заполнить эти зазоры
для предотвращения попадания влаги и посторонних частиц. Используйте смазку для полевых условий с низкой вязкостью, обладающую влагоустойчивыми свойствами и не
вызывающую коррозии. Ее можно наносить щеткой или тканью, смоченной в смазке. Вытирайте излишки смазки чистой сухой тканью.
Точные временные интервалы между операциями смазки указать невозможно. Однако трос должен быть всегда смазан надлежащим образом, и результаты периодических
проверок укажут, когда нужно это делать. В коррозионных средах трос нужно чистить и смазывать чаще. Если лебедка изымается из эксплуатации на значительный срок, трос
перед хранением нужно очистить и смазать.
Примечание. Не смазывайте никакие другие части лебедки, кроме проволочного троса и крюка с карабином. Механизм намотки лебедки практически не требует
обслуживания. Все подшипники являются самосмазывающимися. Лебедка не содержит обслуживаемых пользователем деталей. Поврежденное или требующее
обслуживания оборудование должно быть помечено как «НЕПРИГОДНОЕ» и изъято из эксплуатации. Утилизировать в соответствии с местным законодательством.
Внеплановое техническое обслуживание (кроме чистки) и ремонт, например замена деталей, должны выполняться представителями компании MSA. Не пытайтесь выполнять
ремонт на месте.
Компания MSA рекомендует проводить санкционированную заводом-изготовителем периодическую повторную сертификацию механических устройств согласно интервалам,
указанным в таблице ниже. Хотя это и считается передовым методом, окончательное решение принимается по усмотрению компетентного специалиста. Компания MSA
требует, чтобы компетентный специалист (не пользователь) проводил периодическую проверку согласно интервалам, указанным в таблице ниже, или местным нормам.
Проверка является обязательной.
Интенсивность
эксплуатации
Примеры применения
Условия эксплуатации
Периодичность
ОБЯЗАТЕЛЬНЫХ
проверок, выполняемых
компетентным
специалистом
Периодичность
проведения
РЕКОМЕНДУЕМОЙ
повторной
сертификации,
санкционированной
заводом-
изготовителем
Редкая — низкая
Спасательные работы, работы
в ограниченном пространстве,
техобслуживание на
производственном объекте
Надлежащие условия хранения, эксплуатация в помещении
или редкая эксплуатация на открытом воздухе, комнатная
температура, чистая производственная среда
Раз в год
Не реже чем раз в 2—5 лет
Умеренная —
высокая
Перевозка, строительство,
коммунальные услуги, склад
Удовлетворительные условия хранения, эксплуатация
в помещении или продолжительная эксплуатация на
открытом воздухе, любая температура, чистая или пыльная
производственная среда
Раз в полгода — раз в год
Не реже чем раз в 1—2 года
Интенсивная —
непрерывная
Строительство, нефтегазовая
и горнодобывающая отрасли
промышленности
Неудовлетворительные условия хранения, продолжительная
или постоянная эксплуатация на открытом воздухе, любая
температура, грязная производственная среда
Раз в квартал — раз в полгода
Не реже чем раз в год
Стандартом AS/NZS 1891.4 предусмотрено проведение проверки компетентным специалистом не реже чем раз в 6 месяцев. Кроме того, компания MSA рекомендует
проведение обслуживания инспектором, занимающимся оборудованием для обеспечения безопасности при работе на высоте, не реже чем раз в 5 лет. Храните лебедку
MSA Workman Winch в прохладном, сухом и чистом месте, не допуская попадания прямых солнечных лучей. Избегайте мест, где есть жара, влага, свет, масло и химикаты
или их испарения, а также другие вызывающие износ факторы. Не храните поврежденное или требующее обслуживания оборудование в том же месте, что и исправное
оборудование. Сильно загрязненное или мокрое оборудование необходимо подвергнуть надлежащему обслуживанию (например, высушить и очистить) перед хранением.
Перед использованием оборудования после долгого хранения компетентное лицо должно выполнить формальную проверку.
Перевозите лебедку MSA Workman Winch в упаковке, защищающей от разрезов, влаги, химикатов и их испарений, экстремальных температур и ультрафиолетового
излучения.
Перечень компонентов и дополнительных принадлежностей:
Номер элемента
Номер детали
Описание
Номер рисунка в руководстве
1
10116521
Тренога MSA Workman Tripod
42
2
506222
Блок-ролик
41
3
10129888
Карабин
40
РУССКИЙ
SLOVENSKY
