Page 80
Page 81
© 2018 MSA
© 2018 MSA
P/N 10147049
P/N 10147049
SLOVENSKY
(2) Spustenie bremena - osoby: Ak chcete spustiť bremeno so zavesenou osobou, otáčajte kľukovú rukoväť proti smeru hodinových ručičiek. Ak chcete vytiahnuť lano z navijaka,
keď nie je zavesené žiadne bremeno, otáčajte rukoväť proti smeru hodinových ručičiek a zároveň ťahajte lano silou minimálne 6,75 kg. Ak chcete obnoviť zdvíhanie, otáčajte kľukovú
rukoväť v smere hodinových ručičiek.
(3) Zavesenie bremena - osoby: Ak chcete zavesiť osobu, pomaly pustite kľukovú rukoväť.
(4) Zdvihnutie bremena - osoby: Ak chcete zdvihnúť bremeno so zavesenou osobou, otáčajte kľukovú rukoväť v smere hodinových ručičiek. Pri navíjaní lana budete počuť cvakanie.
Pri navíjaní skontrolujte, či sa lano navíja okolo bubna rovnomerne a pevne.
UPOZORNENIE
V prípade pádu najskôr zdvíhajte, až potom začnite spúšťať, aby ste uvoľnili sekundárne brzdové západky. Pred spúšťaním najskôr zdvíhajte minimálne o pol
otáčky bubna. Ak sa po páde neuvoľnia sekundárne brzdové západky, lano sa nebude odvíjať z navijaka.
(5) Kyslé, zásadité alebo iné prostredia s agresívnymi látkami môžu poškodiť kovové prvky tohto navijaka MSA Workman Winch. Ak pracujete v chemicky agresívnom prostredí, pri
určovaní prijateľných komponentov systému pre vaše špecifické podmienky sa poraďte so spoločnosťou MSA. Chemické nebezpečenstvo, vysoká teplota a korózia môžu poškodiť
navijak MSA Workman Winch. V prostrediach ohrozovaných chemikáliami, vysokou teplotou a koróziou, sú potrebné častejšie formálne kontroly. Nepoužívajte výrobok v prostredí
s teplotou nižšou ako -40 °C a vyššou ako 54 °C. Nevystavujte dlhodobo korozívnemu prostrediu. Pri práci v blízkosti elektrických zdrojov pod napätím buďte maximálne opatrní.
Udržiavajte bezpečnú pracovnú vzdialenosť (pokiaľ možno minimálne 3 m) od častí s elektrickým napätím. Pri práci v blízkosti pohyblivých dielov strojov (napr. dopravníky, otáčajúce
sa hriadele, lisy atď.) sa ubezpečte, že v žiadnej časti systému sa nenachádzajú žiadne voľné diely.
9. Pokyny ku kontrole:
Všetky produkty MSA sú pred expedovaním kontrolované a testované v riadených podmienkach v továrni. Kontrola zo strany používateľa, údržba
a skladovanie zariadenia sú ešte dôležitejšie, keď je zariadenie vystavené potenciálne drsným podmienkam prostredia a pracoviska. Používateľ by mal zariadenie dôkladne
skontrolovať pred každým použitím podľa pokynov a štítkov. Skontrolujte funkčnosť zariadenia podľa pokynov v tejto časti a preskúmajte, či jednotka nie je nadmerne opotrebovaná,
poškodená, upravená alebo či v nej nechýbajú diely. Frekvencia pravidelných kontrol závisí od závažnosti ekologických podmienok a frekvencie používania jednotky. Výsledky týchto
kontrol musia byť zdokumentované pomocou kontrolných formulárov, ktoré sa nachádzajú na konci tohto návodu. Taktiež musí byť v tabuľke kontrol na výrobku pomocou oceľovej
pečiatky natrvalo vyznačený príslušný mesiac a rok. Dávajte pozor, aby ste nepoškodili kryt navijaka.
UPOZORNENIE
Ak na preskúmanie akejkoľvek funkcie navijaka potrebujete testovacie bremeno, nepoužívajte ľudí ako bremeno. Ubezpečte sa, že priestor pod navijakom je
voľný a nie sú v ňom žiadne prekážky. Pred každým použitím skontrolujte funkcie navijaka.
(1) Kontrola odvíjania a navíjania lana: Namontujte navijak na vhodný kotviaci konektor (napríklad na trojnožku MSA Workman Tripod), aby sa dala použiť kľuka. Otáčaním kľuky
proti smeru hodinových ručičiek odviňte lano, pričom v ňom udržiavajte napnutie. Potom otáčajte kľukou v smere hodinových ručičiek a skontrolujte správne navíjanie lana. Cvakanie
signalizuje, že navíjanie lana správne funguje. Ak nie je počuť cvakanie, prestaňte používať výrobok a vráťte ho spoločnosti MSA. Počas odvíjania a navíjania lana skontrolujte, či
navíjací vodič navíja lano pevne okolo bubna. (2) Kontrola rukoväte: Skontrolujte, či na rukoväti nie sú praskliny, korózia a či nie je ohnutá. Ak zistíte niektoré z týchto nedostatkov,
prestaňte používať výrobok a kontaktujte spoločnosť MSA za účelom dodania náhradnej rukoväte. (3) Kontrola označenia: Skontrolujte, či sú prítomné všetky štítky. Ubezpečte
sa, že všetky štítky sú čisté (nepoškodené) a čitateľné. (4) Kontrola skrutiek a matíc: Prstami skontrolujte, či sú všetky skrutky a matice na kryte dostatočne dotiahnuté. Ak sú
uvoľnené, dotiahnite ich. Skontrolujte, či nechýbajú niektoré skrutky, matice alebo iné diely, či neboli nahradené nesprávnymi dielmi alebo nejakým spôsobom upravené. (5) Kontrola
inštalačnej konzoly, krytu a bubna: Pozorne vyhľadajte príznaky prasklín, ohybov, deformácií alebo trhlín v kryte, bubne a inštalačnej konzole. Drobné ohyby, ktoré neovplyvňujú
funkčnosť, si nevyžadujú zásah používateľa. Ak nájdete praskliny v materiáli, vráťte výrobok do servisu. Náhodné spadnutie výrobku na zem môže viesť k určitým deformáciám
vnútorných komponentov. Vyhľadajte príznaky odierania prítlačnej dosky a bubna. To sa prejaví opotrebovaním na prírubách bubna, prípadne môže používateľ pri otáčaní kľukovej
rukoväte pociťovať nerovnomerné kladenie odporu. Ak sa kedykoľvek vyskytne poškodenie, ktoré bráni v normálnom používaní navijaka, prestaňte navijak používať. Drobné ohyby
alebo deformácie, ktoré neovplyvňujú funkčnosť, si nevyžadujú zásah používateľa. (6) Kontrola otočnej karabíny: Na všetkých častiach otočnej karabíny vyhľadajte príznaky zmien,
deformácií, prasklín, hlbokých zárezov, ohybov alebo rezov. Vyhľadajte tiež náznaky, že otočná karabína bola vystavená intenzívnemu teplu, čo by mohlo ovplyvniť jeho pevnosť.
Vyhľadajte príznaky korózie alebo nadmerného opotrebovania a prestaňte výrobok používať, ak existujú pochybnosti o tom, či zistené opotrebovanie a/alebo korózia môžu ovplyvniť
jeho pevnosť alebo funkčnosť. Skontrolujte, či sa telo otočnej karabíny voľne otáča okolo skrutky, ktorá ho spája so zatváracím okom. (7) Kontrola montážnych prvkov lana: Kábel:
Skontrolujte dve kovania a prstenec. Ak je na strane používateľa otočná karabína pripojená spletením, musí byť spletenie úplné a tesne zaviazané, bez smyčiek a voľných koncov.
Syntetické lano: Skontrolujte vlákno, ktoré je vo vnútri dorazu a plastového prstenca. Ak je vlákno poškodené, vyraďte jednotku z používania. Priemerná životnosť syntetického
lana je 10 rokov. Nasledovné faktory však môžu znížiť funkčnosť výrobku a skrátiť jeho životnosť: nesprávne skladovanie, nesprávne používanie, mechanické zdeformovanie,
kontakt s chemikáliami (kyseliny a zásady) a vystavenie vysokej teplote. V takomto prostredí sú nutné častejšie kontroly. (8) Kontrola kladky: Na všetkých častiach kladky vyhľadajte
príznaky zmien, deformácií, prasklín, hlbokých zárezov, ohybov alebo rezov. Vyhľadajte príznaky korózie alebo nadmerného opotrebovania a prestaňte výrobok používať, ak
existujú pochybnosti o tom, či zistené opotrebovanie a/alebo korózia môžu ovplyvniť jeho pevnosť alebo funkčnosť. (9) Kontrola karabíny: Na všetkých častiach karabíny vyhľadajte
príznaky zmien, deformácií, prasklín, hlbokých zárezov, ohybov alebo rezov. Vyhľadajte príznaky korózie alebo nadmerného opotrebovania a prestaňte výrobok používať, ak existujú
pochybnosti o tom, či zistené opotrebovanie a/alebo korózia môžu ovplyvniť jeho pevnosť alebo funkčnosť.
UPOZORNENIA
Celotelový postroj je jediným prijateľným zariadením na zachytenie tela, ktoré sa môže použiť v systéme na zachytávanie pádov.
Systém na zachytávanie pádov MUSÍ byť pripojený IBA k zadnému alebo prednému D-krúžku popruhu s visačkou nadstavca na zachytávanie pádov „A“. Tieto body sa tiež môžu
použiť na pripojenie záchranného systému. Na zachytávanie pádu alebo ochranu pri lezení nikdy nepoužívajte bedrový D-krúžok. Bedrový D-krúžok popruhu sa MUSÍ použiť IBA na
pripojenie pracovného polohovacieho systému (EN 358) a NIKDY na pripojenie systému na zachytávanie pádov alebo na ochranu pri lezení.
Navijak MSA Workman Winch sa MUSÍ kompletne skontrolovať pred každým použitím, aby sa zaistilo, že je v prevádzkyschopnom stave. Preskúmajte každý centimeter navijaka
MSA Workman Winch a hľadajte známky silného opotrebovania, chýbajúce alebo zlomené časti, koróziu alebo iné poškodenie. Skontrolujte, či nechýba štítok alebo či nie je
nečitateľný a hľadajte prejavy nesprávneho fungovania, nesprávneho nasadenia alebo zmeny akéhokoľvek komponentu. Ak sa pri kontrole zistí akýkoľvek nebezpečný stav,
nepoužívajte navijak MSA Workman Winch, kým nebudete mať písomné potvrdenie od kompetentnej osoby. Pozrite si pokyny ku kontrole.
NEUPRAVUJTE ani sa nepokúšajte opravovať navijak MSA Workman Winch. Navijak MSA Workman Winch smie opravovať iba spoločnosť MSA alebo spoločnosti s písomným
povolením od spoločnosti MSA. Systém sa nesmie používať mimo svojich limitov, ani na žiadny iný účel než na ten, na ktorý je určený.
Otočné karabíny a karabíny sa nesmú vzájomne spájať. Na lane neuväzujte uzly. Nepripájajte dve otočné karabíny k jednému D-krúžku. Pri overovaní správneho zaistenia otočnej
karabíny sa nespoliehajte na pocit alebo zvuk. Vždy vizuálne skontrolujte správne zaistenie. Pred použitím skontrolujte, či sú západka a zarážka zatvorené.
Predchádzajte ohýbaniu alebo deformáciám krytu. Jednotku nikdy nepúšťajte na zem zo žiadnej výšky. Vždy ju opatrne položte na zem. Pri používaní chráňte lano pred stykom
s ostrými hranami a okrajmi. Zabráňte tomu, aby sa na uvoľnenom lane vytvárali slučky a zaťahovali sa, čo by viedlo k tvorbe uzlov. Nedovoľte, aby do krytu vnikli cudzie látky.
Nedovoľte, aby sa lano zachytilo alebo bolo pritlačené. Nepoužívajte na miestach, kde môžu padať predmety alebo inak narúšať prevádzku alebo riadne fungovanie tohto zariadenia.
Pre bezpečnosť používateľa je nevyhnutné, aby v prípade ďalšieho predaja navijaka MSA Workman Winch mimo pôvodnej cieľovej krajiny predajca odovzdal pokyny a ďalšie
relevantné informácie o používaní, údržbe, pravidelných kontrolách a opravách v jazyku krajiny, v ktorej sa navijak MSA Workman Winch bude používať.
Nedodržanie týchto varovaní alebo nesprávne použitie môže spôsobiť vážne úrazy alebo smrť.
ÚDRŽBA A SKLADOVANIE
Dôsledne dodržiavajte pokyny na čistenie uvedené v tejto časti, aby ste predišli nepriaznivému vplyvu na materiály použité vo výrobku.
Pravidelne čistou, vlhkou (nie mokrou) handričkou odstraňujte nečistoty alebo znečistenie, ktoré môžu spôsobiť koróziu alebo zhoršiť čitateľnosť štítkov. Na čistenie krytu nikdy
nepoužívajte rozpúšťadlá, pretože môžu rozložiť lepidlo štítka. Použite čistú suchú handričku na osušenie lana, keď ho budete pomaly zaťahovať späť do zariadenia. V prípade potreby po
tomto úkone lano namažte.
Mazivo sa smie aplikovať iba na čisté, suché oceľové lano, pretože je účinné iba vtedy, keď látka príde do styku s kovom. Ak kontrola odhalí nahromadenie znečisťujúcich látok, použite
kefku s hustými vláknami (nie drôtenú) na ich odstránenie. Ako rozpúšťadlo nikdy nepoužívajte benzín alebo petrolej. Zvláštnu pozornosť venujte vyčisteniu medzier medzi vláknami
lana, aby mazivo mohlo preniknúť do jadra lana a vyplniť tieto medzery, aby sa vytesnila vlhkosť a cudzie častice. Použite mazivo s nízkou viskozitou, ktoré je odolné voči vlhkosti a má
nekorozívne vlastnosti. Môže byť nanesené štetcom alebo tyčinkou s látkou namočenou v mazive. Prebytočné mazivo odstráňte čistou suchou handričkou.
Časové intervaly medzi mazaním sa nedajú špecifikovať. Lano by však vždy malo byť riadne namazané a pravidelné kontroly určia, kedy sa má namazať. V korozívnom prostredí by sa
lano malo častejšie čistiť a mazať. Ak bude navijak mimo prevádzky po značnú dobu, pred uskladnením sa lano musí vyčistiť a namazať.
Poznámka: Nemažte žiadnu časť navijaka okrem oceľového lana a otočnej karabíny. Navíjací mechanizmus navijaka nevyžaduje prakticky žiadnu údržbu. Všetky ložiská sú namazané
na celú dobu ich životnosti. Navijak neobsahuje žiadne diely, ktoré by mohol opraviť používateľ. Zariadenie, ktoré je poškodené alebo vyžaduje údržbu, musí byť označené ako
„NEPOUŽITEĽNÉ“ a vyradené z prevádzky. Korektívnu údržbu (inú ako čistenie) a opravy, napríklad výmenu prvkov, musí vykonávať spoločnosť MSA. Nepokúšajte sa o opravy v teréne.
Spoločnosť MSA odporúča vykonávať pravidelnú opätovnú certifikáciu mechanických dielov schválenú výrobcom podľa intervalov uvedených v tabuľke nižšie. Pretože ide o osvedčený
postup, je to výlučne na vlastnom uvážení kompetentnej osoby. Spoločnosť MSA odporúča vykonávať pravidelnú kontrolu kompetentnou osobou inou než je používateľ podľa intervalov
uvedených v tabuľke nižšie alebo v súlade s miestnymi predpismi. Táto kontrola nie je dobrovoľná.
Typ použitia
Príklady aplikácie
Podmienky použitia
POŽADOVANÁ frekvencia
kontrol kompetentnou
osobou
ODPORÚČANÁ
frekvencia obnovenia
certifikácie schválená
výrobcom
Zriedkavé až mierne
Záchranárske akcie a stiesnené
priestory, údržba továrne
Dobré podmienky skladovania, použitie vnútri alebo zriedkavo
vonku, izbová teplota, čisté prostredie
Ročne
Minimálne každých 2 – 5 rokov
Priemerné až
intenzívne
Preprava, bytová výstavba, technické
služby, sklad
Primerané podmienky skladovania, použitie vnútri a rozsiahlejšie
použitie vonku, všetky teploty, čisté alebo prašné prostredie
Polročne až ročne
Minimálne každé 1 – 2 roky
Namáhavé až
nepretržité
Priemyselná oblasť, ropný priemysel,
baníctvo
Drsné podmienky skladovania, dlhotrvajúce alebo nepretržité
použitie vonku, všetky teploty, špinavé prostredie
Štvrťročne až polročne
Minimálne raz ročne
Podľa normy AS/NZS 1891.4 sa vyžaduje, aby zariadenie skontrolovala kompetentná osoba minimálne každých 6 mesiacov. Okrem toho spoločnosť MSA odporúča, aby inšpektor
bezpečnostných zariadení pre prácu vo výškach vykonal servis týchto zariadení minimálne každých 5 rokov. Navijak MSA Workman Winch skladujte na chladnom, suchom a čistom
mieste mimo dosahu priameho slnečného žiarenia. Vyhýbajte sa miestam, kde môže byť vysoká teplota, vlhkosť, svetlo, olej a chemikálie alebo ich výpary alebo iné agresívne
prvky. Zariadenie, ktoré je poškodené alebo potrebuje údržbu, by sa nemalo skladovať na rovnakom mieste ako použiteľné vybavenie. Na silne znečistenom, mokrom alebo inak
kontaminovanom vybavení treba pred uskladnením vykonať vhodnú údržbu (napr. vysušenie a očistenie). Pred použitím vybavenia, ktoré bolo dlhodobo uskladnené, musí kompetentná
osoba vykonať jeho formálnu kontrolu.
Navijak MSA Workman Winch prepravujte v obale, aby ste ho chránili pred rezmi, vlhkosťou, chemikáliami a ich výparmi, extrémnou teplotou a ultrafialovým žiarením.
Zoznam komponentov a príslušenstva:
Číslo položky
Číslo dielu
Popis
Číslo obrázka v návode
1
10116521
Trojnožka MSA Workman Tripod
42
2
506222
Kladka
41
3
10129888
Karabína
40
SLOVENSKY
