Page 84
Page 85
© 2018 MSA
© 2018 MSA
P/N 10147049
P/N 10147049
SRPSKI
SRPSKI
UPUTSVA ZA UPOTREBU
1. Opis proizvoda vitlo MSA Workman Winch
Vitlo MSA Workman Winch je predviđeno za podizanje, spuštanje i pozicioniranje ljudi ili materijala. Ne treba da se koristi kao uređaj za zaustavljanje pada. Konstruisano je za
upotrebu u kombinaciji sa MSA konektorima za pozicioniranje, uređajima za zaustavljanje pada i drugim komponentama s kojima sačinjava celokupne sisteme za prenos, radno
pozicioniranje, spasavanje u hitnim slučajevima i evakuaciju personala. Na raspolaganju su i MSA komponente za pomoćno zaustavljanje pada kod svih takvih sistema. U kombinaciji
sa tronošcem MSA Workman Winch, vitlo MSA Workman Tripod može da se koristi u vertikalnom smeru.
Vitla MSA Workman Winch su dostupna u dužinama od 10m, 15m, 20m, 25m i 30m, vidi tabelu za detaljne informacije o tim konfiguracijama.
KONSTRUKCIJA UŽETA
Naziv proizvoda
Materijal
Veličina užeta
Dužina
P/N
Vitlo MSA Workman Winch
Nerotirajući nerđajući čelik
Preč. 5 mm
10 m
10147566
15 m
10147567
20 m
10147296
25 m
10154687
30 m
10154688
Galvanizovani čelik
Preč. 5 mm
10 m
10153828
15 m
10153829
20 m
10153830
25 m
10154689
30 m
10154690
Sintetičko uže
Preč. 6 mm
20 m
10148278
(1) Opis vitla: Vitlo je konstruisano za upotrebu s tronošcem MSA Workman Tripod (slika 17). Može da se koristi i sa drugim konektorima za pozicioniranje, odobrenim od kompanije
MSA. Vitlo služi kao primarni uređaj za dizanje i spuštanje kod sistema koji koriste tronožac za pozicioniranje opreme iznad otvora ograničenog prostora u koji treba da se ulazi. Vitlo
se montira bočno, na nogaru tronošca. Ovaj položaj dozvoljava rad vitla uz nadzor radnika na površini, udaljenog od tačke pristupa u ograničeni prostor, maksimizuje korisni prostor u
unutrašnjem delu tronošca i povećava stabilnost spuštanjem težišta tronošca.
OPREZ
Kada se vitlo MSA Workman Winch montira na tronožac MSA Workman Tripod, za postavljanje užeta u centar okca glave tronošca potrebni su čekrk i karabi-
ner. Vidi sliku 17.
Napomena: Kod upotrebe vitla za dizanje i spuštanje personala, neophodan je dodatni sistem za zaustavljanje pada. Preporučuje se uvlačivi tip MSA uređaja za zaustavljanje
pada. Kompanija MSA nudi i druge sisteme za zaustavljanje pada. (2) Unutrašnji mehanizmi vitla su zaštićeni robusnim plastičnim kućištem. Svi delovi su od pocinkovanog čelika
ili nerđajućeg čelika, da bi bili otporni na koroziju. Utovarni kraj užeta završava sa samoblokirajućom obrtnom kukom sa žičanom bravicom, koja zahteva dve posebne i različite
operacije za otključavanje i otvaranje uklopne brave. Kada se otpusti, uklopna brava se automatski zatvara i zaključava.
OPREZ
Korisnik treba da spreči razvijanje labavih delova na užetu koji bi izazvali slobodan pad. Da bi se sprečilo razvijanje takvih labavih delova na dobošu, uvek
održavajte najmanje 6.75 kg napetosti užeta dok ga odmotavate.
Vitlom se normalno rukuje putem standardne ručice, prikazane na slici 1. Da biste izvukli uže ili spustili teret, okrećite ručicu u levo. Da biste uvukli uže ili podigli teret, okrećite ručicu u
desno. Da biste okačili teret, pustite ručicu. Kočnica u pogonskom mehanizmu sprečava slobodno kretanje doboša. Kočnica radi čak i kada se ukloni ručna snaga.
2. Specifikacije:
Sva vitla MSA Workman Winch imaju nekoliko standardnih funkcija: (1) Procenjeno radno opterećenje od 140 kg za ljude i 225 kg za materijal. (2) Otvoreni
doboš sa čeličnom sajlom od 5 mm ili sintetičkim užetom od 6 mm. (3) Ugrađeni uređaj za apsorbovanje udara. (4) Pogon sa spojnicom za sprečavanje preopterećenja i za
sniženje mogućnosti povrede osobe, ako se tokom dizanja uplete u neki od konstruktivnih delova. (5) Sistem sa dvostrukim kočenjem. (6) Robusno kućište i montažni nosač. (7)
Samoblokirajuća obrtna kuka sa žičanom bravicom. (8) Sklopiva ručica. (9) Mehanizam za ravnomerno namotavanje, koji sprečava uplitanje sajle na dobošu. (10) Omogućen RFID.
3. Obuka:
Nabavljač vitla MSA Workman Winch snosi odgovornost da obezbedi upoznavanje s ovim uputstvom za korisnike i obuku od strane kompetentne osobe. Pobrinite se da
dobijete adekvatnu obuku za upotrebu ovog vitla MSA Workman Winch i da u potpunosti razumete kako funkcioniše.
4. Zahtevi za sidrište:
Sidrište koje se koristi za vešanje vitla za dizanje personala mora da bude dovoljno jako da bi izdržalo teret uz adekvatan faktor sigurnosti. Sigurnosni faktori
neophodni za dizanje/spuštanje su 10:1 za personal i 6:1 za materijal. Za dizanje personala, sidrište mora da ima minimalnu čvrstoću od 12 KN. Mora se koristiti i pomoćni sistem za
zaustavljanje pada.
5. Plan za spasavanje:
Korisnik mora imati plan za spasavanje i sredstva za njegovo izvođenje; taj plan mora da sadrži opremu i specijalnu obuku za sprovođenje hitnog
spasavanja u svim predvidljivim uslovima. Za celo vreme procesa spasavanja treba održavati direktan ili indirektan vizuelni kontakt ili neku drugu vrstu komunikacije osobom koja se
spasava.
6. Kompatibilnost delova sistema:
Sve komponente (npr. pojas za celo telo, samouvlačeće uže, karabiner, kuka sa žičanom bravicom, itd.) priključene na ovo vitlo
MSA Workman Winch moraju biti kompatibilne. Vitlo MSA Workman Winch je konstruisano da se koristi sa komponentama i podsistemima za povezivanje odobrenim od kompanije
MSA. Upotreba podsklopa vitla MSA Workman Winch sa proizvodima drugih proizvođača, koji nisu pismeno odobreni od strane MSA, može imati loš uticaj na funkcionalnu
sposobnost između sistemskih komponenti i pouzdanosti celog sistema. Kontaktirajte kompaniju MSA ako imate pitanja ili ako vam treba vise informacija.
7. Fizička ograničenja:
Za obavljanje poslova na visini potrebna je dobra fizička kondicija. Neka zdravstvena stanja mogu ugroziti bezbednost korisnika tokom normalne upotrebe
vitla MSA Workman Winch, a i tokom hitnih slučaja (npr. uzimanje lekova, kardio-vaskularni problemi, itd.). U slučaju nedoumice, pre upotrebe se konsultujte s lekarom. Trudnice
NIKADA NE SMEJU koristiti vitlo MSA Workman Winch.
8. Rad vitla:
(1) U skladu sa EN 361 personal koji koristi vitlo za dizanje/spuštanje/pozicioniranje mora da ima pomoćni sistem za zaustavljanje pada, kao na primer uređaj spasilac
MSA ili MSA RTFA (uvlačivi tip uređaja za zaustavljanje pada), a pored toga još i pojas za celo telo. Kod upotrebe vitla za personal, na njemu nikada ne sme da bude više od jedne
osobe istovremeno. Nikada nemojte nositi i ljude i materijal istovremeno.
OPREZ
(1) Nikada ne ostavljajte da teret visi sa vitla kada nema nikoga. (2) Uvek proveravajte da li se uže pravo odmotava iz doboša vitla - nikada ne sme biti pod
uglom. (3) Nikada nemojte prekoračiti maksimalnu nominalnu težinu osobe, navedenu na etiketi sa specifikacijama vitla. (4) Nikada nemojte menjati mehaniku
vitla. (5) Nikada nemojte koristiti dva ili više vitla za dizanje ili spuštanje ljudi. Prebacivanje težine osobe može postaviti ceo teret na jedno vitlo, izazivajući kvar
obeju uređaja. (6) Kod svakog podizanja tereta, prvo testirajte vitlo podizanjem tereta nekoliko centimetra. (7) Uvek držite ruke dalje od tačaka oko užeta koje
nosi teret, čekrka, i doboša, na kojima možete da se uklještite. (8) Dok izvlačite ili uvlačite žicu, uvek vodite računa od ravnomernom odmotavanju vodeći je.
Vodite žicu rukom u rukavici da vas žica ne bi posekla ili da vam se ne bi zarili odlomljeni iveri. Tokom rada neprestano kontrolišite ravnomerno odmotavanje.
(9) Od suštinskog značenja je da operator ostane na bezbednoj razdaljini od bilo kakve opasnosti od pada ili okačene osobe, da je ne bi povredio ako izgubi
ravnotežu ili da okačena osoba ne bi povredila njega u slućaju pada. Kada rukuje vitlom u opasnoj zoni, operator mora da nosi odgovarajuću opremu za zaštitu
od pada, priključenu na nezavisno sidrište. (10) Sve etikete moraju biti vidljive, a operator nikada ne sme stajati između vitla i žice. Operator vitla uvek mora da
rukuje njime, tako da između njega i okačene osobe stoje kućište i ručica za okretanje. (11) Nikada nemojte montirati vitlo na mestu, na kojem neki od radnika
iz ekipe mora da stoji u redu sa zategnutom žicom vitla. Ako se žica otkači, nakupljena energija može izazvati efekat povratnog dejstva žice snagom koja je
dovoljno velika da izazove teške pa čak i fatalne povrede.
(2) Spuštanje personala: Da biste spustili okačenu osobu, okrećite ručicu u levo. Da biste izvukli uže iz vitla, kada na njemu nema tereta, okrećite ručicu u levo, izvlačeći uže sa
najmanje 6,75 kg snage. Da biste nastavili sa dizanjem, okrenite ručicu u desno.
(3) Vešanje personala: Da biste okačili osobu, polako pustite ručicu.
(4) Dizanje personala: Da biste dizali okačenu osobu, okrećite ručicu u desno. Kod uvlačenja užeta čuje se klikanje. Kada uvlačite uže, proverite da li se ovo uvlači ravnomerno i
čvrsto oko doboša.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Прив’язні ремені безпеки для всього тіла є єдиним прийнятним пристроєм для утримання тіла, яке може бути використане в системі захисту від падіння.
Система захисту від падіння ПОВИННА бути приєднана ТІЛЬКИ до заднього півкільця ременів або до переднього півкільця тільки за допомогою кріплення системи захисту від
падіння «A». Ці точки також можна використовувати для приєднання рятувальної системи. Забороняється використовувати півкільце на стегні для захисту від падіння. Півкільце
на стегні ременів МАЄ використовуватися ТІЛЬКИ для приєднання до системи закріплення робочої зони (EN 358) (Технічний регламент Митного союзу ТР ТС 019/2011;
український стандарт: ДСТУ EN 358:2001). ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ використовувати його для систем захисту від падіння.
Лебідка MSA Workman Winch МАЄ бути перевірена перед кожним використанням, щоб переконатися в її працездатності. Огляньте лебідку MSA Workman Winch повністю,
щоб перевірити наявність сильного зношення, відсутніх або зламаних елементів, корозії або інших пошкоджень. Перевірте наявність та читаність маркувальних знаків,
наявність ознак неправильної роботи, неправильної посадки або деформації будь-яких компонентів. Не використовуйте лебідку MSA Workman Winch до отримання письмового
підтвердження компетентної особи, якщо під час огляду буде виявлено небезпечний стан. Див. указання з перевірки.
ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ модифікувати або намагатися відремонтувати лебідку MSA Workman Winch. Тільки MSA або сторони, які мають письмовий дозвіл MSA, можуть
ремонтувати лебідку MSA Workman Winch. Забороняється використовувати систему з перевищенням її обмежень або для будь-якої іншої цілі, крім тієї, для якої вона
призначена.
Гаки з карабіном і карабіни не повинні бути з’єднані один з одним. Не зав’язуйте вузлів на підвісному стропі. Не під’єднуйте два гаки з карабіном до одного півкільця. Не
покладайтеся на дотик або звук для перевірки правильності зачеплення гака з карабіном. Завжди перевіряйте правильність зачеплення візуально. Перед використанням
переконайтеся, що замок і фіксатор закриті.
Не допускайте утворення вм’ятин або деформації корпуса. Не упускайте пристрій з будь-якої висоти. Завжди ставте його акуратно. Під час використання не допускайте
контакту каната з гострими кутами і гранями. Не допускайте утворення петель на канаті, що провисає, які при його натяганні викликають перекручування. Не допускайте
попадання сторонніх предметів всередину корпуса. Не допускайте защемлення або роздавлювання каната. Не використовувати, якщо можуть впасти предмети або виникнути
інші перешкоди роботі чи належному функціонуванню цього пристрою.
Для безпеки користувачів необхідно, щоб у випадку перепродажу лебідки MSA Workman Winch за межами початкової країни призначення перепродувач надав інструкції та іншу
необхідну інформацію про використання, обслуговування, періодичний огляд та ремонт мовою країни, в якій буде використовуватися лебідка MSA Workman Winch.
Ігнорування цих попереджень або неправильне використання може призвести до нанесення серйозної шкоди для здоров’я або навіть до смерті користувача.
ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА ЗБЕРІГАННЯ
Дотримуйтесь інструкцій з очищення, наведених у цьому розділі, щоб запобігти несприятливому впливу на матеріали, які містяться у виробі.
Періодично за допомогою чистої вологої (не мокрої) тканини видаляйте бруд або забруднення, які можуть викликати корозію або погіршити розбірливість маркувальних знаків.
Ніколи не використовуйте розчинники для очищення корпусу, бо вони можуть розчинити клей, який застосовується для маркувальних знаків. Використовуйте чисту суху
тканину, щоб витерти насухо трос, повільно змотуючи його назад до пристрою. Якщо необхідно, змастіть після цього трос.
Мастило треба наносити тільки на чистий сухий трос, оскільки воно ефективне, тільки якщо покриття входить у контакт з металом. Якщо під час перевірки виявлено утворення
забруднень, використовуйте волокнисту щітку з густою щетиною (не дротяну) для їх видалення. Ніколи не використовуйте бензин або гас у якості розчинника. Приділяйте
особливу увагу очищенню просвітів між сталками троса, щоб мастило могло потрапити в серцевину троса і заповнити ці просвіти з метою перешкоджання потрапляння
вологи та сторонніх часток. Використовуйте вологостійке мастило для польових умов з низькою в’язкістю, яке не викликає корозії. Його можна наносити щіткою або тканиною,
змоченою в мастилі. Витріть надлишок мастила чистою сухою тканиною.
Точні часові інтервали між операціями змащування вказати неможливо. Однак трос має бути завжди змащений належним чином. На необхідність змащування вкажуть
результати періодичних перевірок. У корозійних середовищах трос потрібно чистити й змащувати частіше. Якщо лебідка виводиться з експлуатації на тривалий термін, перед
зберіганням трос треба очистити й змастити.
Примітка. Не змащуйте жодних інших частин лебідки, крім дротяного троса й гака з карабіном. Механізм намотування лебідки практично не потребує обслуговування. Усі
підшипники є самозмащувальними. Лебідка не містить деталей, які обслуговуються користувачем. Пошкоджене обладнання або обладнання, що потребує обслуговування,
необхідно помітити як «НЕПРИДАТНЕ» й вивести з експлуатації. Позапланове технічне обслуговування (крім очищення) і ремонт, на кшталт заміни деталей, мають виконувати
спеціалісти компанії MSA. Не намагайтеся виконувати ремонт на місці.
Компанія MSA рекомендує проводити дозволену заводом-виробником періодичну повторну сертифікацію механічних пристроїв згідно з інтервалами, зазначеними в таблиці
нижче. Хоча це і вважається найкращим методом, остаточне рішення ухвалюється на розсуд компетентного фахівця. Компанія MSA вимагає, щоб компетентний фахівець (не
користувач) проводив періодичну перевірку згідно з інтервалами, зазначеними в таблиці нижче, або місцевими нормами. Перевірка є обов’язковою.
Інтенсивність
експлуатації
Приклади використання
Умови експлуатації
Періодичність
ОБОВ’ЯЗКОВИХ
перевірок, що їх виконує
компетентний фахівець
Періодичність
проведення
РЕКОМЕНДОВАНОЇ
повторної
сертифікації,
дозволеної заводом-
виробником
Нечаста — низька
Рятувальні роботи, роботи в
обмеженому просторі, технічне
обслуговування на виробничому
об’єкті
Належні умови зберігання, експлуатація в приміщенні або
нечаста експлуатація на відкритому повітрі, за кімнатної
температури, у чистому середовищі
Раз на рік
Принаймні один раз на 2—5
років
Помірна — висока
Транспортування, будівництво,
комунальні послуги, склад
Задовільні умови зберігання, експлуатація в приміщенні або
тривала експлуатація на відкритому повітрі, за будь-якої
температури, у чистому або запиленому середовищі
Раз на півроку — раз на рік
Принаймні один раз на 1—2
роки
Інтенсивна —
безперервна
Будівництво, нафтогазова й гірнича
промисловість
Незадовільні умови зберігання, тривала або безперервна
експлуатація на відкритому повітрі, за будь-якої температури,
у брудному середовищі
Раз на квартал — раз на півроку
Принаймні один раз на рік
Стандарт AS/NZS 1891.4 вимагає виконання перевірки компетентним фахівцем принаймні один раз на 6 місяців. Крім того, компанія MSA рекомендує проведення
обслуговування інспектором, який займається обладнанням для забезпечення безпеки під час роботи на висоті, принаймні один раз на 5 років. Зберігайте лебідку
MSA Workman Winch у прохолодному, сухому і чистому місці, не допускаючи потрапляння прямих сонячних променів. Уникайте місць, де можуть бути наявні жара, волога,
світло, мастило та хімікати або їхні випари, а також інші фактори, що викликають зношення. Не зберігайте пошкоджене або потребуюче обслуговування обладнання у
тому ж місці, що й справне обладнання. Сильно забруднене або мокре обладнання необхідно піддати належному обслуговуванню (наприклад, висушити і очистити) перед
зберіганням. Перед використанням обладнання після тривалого зберігання компетентна особа має виконати формальну перевірку.
Транспортуйте лебідку MSA Workman Winch в упаковці, яка захищає від розрізів, вологи, хімікатів та їхніх випарів, екстремальних температур та ультрафіолетового
випромінювання.
Перелік компонентів і додаткового приладдя:
Номер елемента
Номер деталі
Найменування
Номер рисунку в керівництві
1
10116521
Тринога MSA Workman Tripod
42
2
506222
Ролик
41
3
10129888
Карабін
40
УКРАЇНСЬКА
