Page 88
Page 89
© 2018 MSA
© 2018 MSA
P/N 10147049
P/N 10147049
注意
在需要借助测试负载检查任何卷扬机功能时，不得使用人员作为负载。确保卷扬机下方不存在任何障碍物。每次使用前，均应检查卷扬机功能。
(1) 检查绳索的放出和收回：将卷扬机安装到适当的锚点连接件（如 MSA Workman Tripod 三脚架）上，以便使用摇柄进行操作。拉住卷扬机绳索的同时，逆时针转动摇柄，将绳
索放出。然后，顺时针转动摇柄，检查绳索收回是否正常。如出现咔哒声则表明绳索收回功能正常。如未发出咔哒声，请勿使用产品并将其退回 MSA。在绳索放出和收回的过程
中，检查绕线导向机构能否将绳索紧紧地缠绕在轮毂上。(2) 检查手柄：检查手柄上有无裂缝、弯折和腐蚀。如出现上述任一情况，请勿使用产品，并联系 MSA 更换手柄。(3) 检
查标记：检查所有标签是否均存在。确保所有标签字迹是否清晰（未损坏）可辨。(4) 检查螺栓和螺母：用手指检查外壳上的所有螺栓和螺母，确保其已拧紧。如有松脱，请将其拧
紧。检查是否有任何螺栓、螺母或其他零部件丢失，或者以任何方式被不当替换或改动。(5) 检查安装支架、外壳和轮毂：仔细检查外壳、轮毂和安装支架上是否存在裂缝、凹痕、
变形或破裂现象。对功能没有影响的细微凹痕无需用户处理。如发现明显裂缝，请返厂修理。如不慎将设备掉落在地，可能会导致内部组件出现一定变形。检查压板和轮毂有无磨
擦现象。如有磨擦，会表现为轮毂法兰处磨损，用户在转动摇柄时也会感到不均匀的阻力。如出现有碍于卷扬机正常操作的任何损坏迹象，请立即停用设备。对功能没有影响的细
微凹痕或变形无需用户处理。(6) 检查挂钩：检查旋转钩的所有零部件是否存在改变、变形、裂缝、深划痕、凹痕或切口。另外，检查挂钩是否受到高温炙烤，高温可能会影响挂钩
的强度。检查是否存在腐蚀或过度磨损现象，如对检查到的磨损和/或腐蚀会否影响强度或功能存有任何疑问，请停止使用产品。检查钩体能否绕着用于将其与钩眼连接的螺栓自由
转动。(7) 检查配件：钢丝绳： 检查两个套圈和套管。如在用户设备上存在用于连接挂钩的接合处，接合处必须连接紧密，不得存在任何打圈或松动的端头。合成绳：检查缓冲器
和塑料套管内部的缝纫线是否完好。一旦缝纫线发现受损，请立即停用设备。合成绳的平均使用寿命为 10 年。但是，以下因素会降低产品性能并缩短其使用寿命：存放不正确、
使用不正确、机械变形、与化学品（酸、碱）接触、和暴露在高温下。在此类环境下进行作业时，需频繁进行检查。(8) 检查滑轮：检查滑轮的所有零部件是否存在改变、变形、裂
缝、深划痕、凹痕或切口。检查是否存在腐蚀或过度磨损现象，如对检查到的磨损和/或腐蚀会否影响强度或功能存有任何疑问，请停止使用产品。(9) 检查连接锁：检查连接锁的
所有零部件是否存在改变、变形、裂缝、深划痕、凹痕或切口。检查是否存在腐蚀或过度磨损现象，如对检查到的磨损和/或腐蚀会否影响强度或功能存有任何疑问，请停止使用产
品。
警告
全身式安全带是唯一一种可用于防坠系统的身体固定装置。
防坠系统只能通过防坠附件标签 “A” 连接到安全带的后侧 D 形环和前侧 D 形环。这些连接点也可用于连接救援系统。请勿使用臀部 D 形环进行防坠或攀爬保护。安全带的臀部 D
形环只能用于连接作业定位系统 (EN 358)，不得用于连接防坠系统或用于攀爬保护。
每次使用前，均需对 MSA Workman Winch 卷扬机进行全面检查，以确定设备是否仍然可用。对 MSA Workman Winch 卷扬机进行全方位检查，查验是否存在严重磨损、元件丢失
或破损、腐蚀或者其他损坏现象。检查标签是否缺失或字迹模糊；是否有任何组件功能异常、安装不当或改动。如在检查过程中发现不安全因素，则需得到安全检查员的书面确认
后方可使用
MSA Workman Winch 卷扬机。请参阅检查规则。
请勿更改或尝试修理 MSA Workman Winch 卷扬机。只有 MSA 或取得 MSA 书面授权的相关方才能修理 MSA Workman Winch 卷扬机。系统使用不应超出其限制范围，亦不得将
其用于原设计目的以外的任何用途。
挂钩和连接锁不得连在一起。切勿将绳索打结。请勿将两个挂钩连接到一个 D 形环上。请勿凭感觉或声音验证挂钩的连接是否正确。应始终目视检查连接正确与否。确保在使用前
闭合锁扣和挂钩。
防止外壳凹陷或变形。请勿使设备从高处掉落。应妥善放置。使用时，请保护绳索，不要使其碰到尖角和锐利的边缘。防止绕线松垮以及拉得过紧，造成绳索扭结。请勿使异物进
入外壳。请勿使绳索勾住或挤压过度。 请勿在物体可能掉落的地方使用，否则可能干扰操作或设备正常功能的使用。
为保护用户安全，如 MSA Workman Winch 卷扬机系在原目的地国以外转售，则经销商必须以 MSA Workman Winch 卷扬机使用国的本国语言，提供使用说明及其他相关信息，为
产品的使用、维护、定期检查和修理提供便利。
如不遵守这些警告或使用不当，可能会造成严重的人身伤害或死亡。
维护和存储
请严格遵守本节介绍的清洁说明，以防止对产品所用材料造成不利影响。
定期用干净、微湿而非潮湿的布擦拭灰尘或污垢，以防止造成污染或糢糊标签上的字迹。请勿使用溶剂清洗外壳，因为溶剂可能会降低标签的粘性。在将绳索慢慢卷回设备上时，
用干净的干布将绳索擦干。如有必要，在此操作后对绳索进行润滑。
只能对整洁、干燥的绳索进行润滑，因为润滑剂只有接触到金属后才会产生效果。如检查发现有污物堆积，应使用刷毛致密的纤维刷（非钢丝刷）刷去污物。请勿使用汽油或煤油
溶剂。特别要注意清洁绳索沟绳股间的缝隙，以方便润滑剂渗入绳芯并将缝隙填满，从而将湿气和杂质颗粒阻挡在外。使用防潮性能好、耐腐蚀的低粘度现场润滑剂。可用刷子刷
或用浸有润滑剂的布擦试。用干净的干布将多余的润滑剂擦掉。
无法指定进行润滑的时间间隔。不过，绳索应始终保持良好的润滑状态，通过定期检查可确定需要加以润滑的时间。在腐蚀性环境中，绳索的清洁和润滑应更加频繁。如卷扬机将
长时间停用，在存放卷扬机之前，应对卷扬机进行清洁和润滑。
注意：卷扬机的润滑范围仅限钢丝绳和挂钩。卷扬机的缠绕机构几乎无需维护。所有轴承均为永久润滑。卷扬机中不含可由用户修理的零部件。损坏或需要维修的设备必须标记为“
不可用”，并且立即停止使用。纠正性维护（清洁除外）和维修（如更换元件）必须由 MSA 执行。请勿尝试进行现场维修。
MSA 建议根据下表中的间隔，对机械设备进行工厂授权的重新认证。尽管这是相当不错的最佳惯例，但最终由合格人员确定是否这样做。MSA 要求根据下表中的间隔或当地法
规，由用户之外的人员进行定期合格人员检查。这是必须要求。
使用类型
应用实例
使用条件
要求的安全检查员检查频率
推荐的工厂授权重新认
证频率
很少点亮
救援和狭窄空间，工厂维护
良好的存放条件，室内或偶尔室外使用，室温，清洁
的环境
每年
至少每 2-5 年
中度到重度
运输，居民建筑，公用设施，
仓库
不错的存放条件，室内和长期室外使用，各种温度，清
洁或有灰尘的环境
每半年至每年
至少每 1-2 年
严重到连续
商业建筑，石油和天然气，采矿
糟糕的存放条件，长期或连续室外使用，各种温度，
肮脏的环境
每季度至每半年
至少每年一次
AS/NZS 1891.4 要求每 6 个月至少进行一次合格人员检查。此外，MSA 建议至少每隔 5 年由高度安全设备检查员进行一次维修。MSA Workman Winch 卷扬机应存放在阴凉、干
燥、清洁的地方，同时避免阳光直射。避免存放在高温、潮湿、阳光直射、多油和存在化学品（或蒸汽）或者其他有腐蚀性元素的环境中。损坏或需要维护的设备不应与可用设备
储存在同一区域内。在储存之前，应对严重脏污、潮湿或受污染的设备进行适当维护（例如干燥和清洁）。在使用已存放了很长时间的设备之前，应该由具备资质的合格人员进行
正式检查。
运输 MSA Workman Winch 卷扬机时，请妥善包装，以防止其出现切口、受潮、受到化学品及其蒸汽污染、遭遇极端温度和紫外线照射。
组件和附件清单：
项目号
零件号
描述
手册中的图号
1
10116521
MSA Workman Tripod 三脚架
42
2
506222
滑轮
41
3
10129888
连接锁
40
简体中文 (CN)
使用说明
1.MSA Workman Winch 卷扬机说明
MSA Workman Winch 卷扬机适用于提升、下降和定位人员或物料。不得将其用作防坠装置。卷扬机应与 MSA 锚点连接件、防坠装置和其他组件结合使用，以便组装用于人员乘
坐、
工作定位、紧急救援和疏散的完整系统。MSA 组件可为所有此类系统提供防坠备用装置。MSA Workman Winch 卷扬机与 MSA Workman Tripot 三脚架可在垂直方向上配合使用。
MSA Workman Winch 绞车提供的绳索长度分为 10 米、15 米、20 米、25 米和 30 米，如需了解详细信息，请参见下表。
绳索构造
产品名称
材料
绳索尺寸
长度
部件号
MSA Workman Winch卷扬机
不可转动型不锈钢
直径 5 mm
10 m
10147566
15 m
10147567
20 m
10147296
25 m
10154687
30 m
10154688
镀锌钢
直径 5 mm
10 m
10153828
15 m
10153829
20 m
10153830
25 m
10154689
30 m
10154690
合成绳
直径 6 mm
20 m
10148278
(1) 卷扬机说明：卷扬机专门与 MSA Workman Tripod 三脚架配合使用（图 17）。此外，还可与经 MSA 认证的其他锚点连接件结合使用。卷扬机是使用三脚架定位设备，方便其
进入密闭空间的系统的主要升降装置。卷扬机安装于三脚架腿的一侧。这个位置便于由距离密闭空间进入点较远的地面工作人员操作卷扬机，最大程度增加三脚架的内部可用空
间，并通过降低三脚架的重心提高稳定性。
注意
将 MSA Workman Winch 卷扬机安装到 MSA Workman Tripod 三脚架上时，需要使用滑轮和连接锁将卷扬机绳索扣在三脚架头部中心的锚点上。参见图 17。
注意：使用卷扬机升降工作人员时，需要另外准备独立的防坠系统。建议使用 MSA 速差自控器。也可从 MSA 购买其他防坠系统。(2) 卷扬机的内部机构由坚固的塑料外壳加以保
护。所有零部件均采用镀锌钢或不锈钢材质，因此具有极佳的耐腐蚀性。绳索的负载端装有自锁型旋转钩，需要两种截然不同的操作方能解开锁扣。松开后，锁扣将自动闭合锁紧。
注意
用户应防止绳索松散堆积，以避免使用者自由坠落。为防止轮毂上的绳索缠绕松脱，在放出绳索时，应始终向绳索施加至少 6.75 kg 的拉力。
通常，采用标准手动操作摇柄操作卷扬机，如图 1 所示。要抽出绳索或降低负载，应按逆时针方向转动摇柄。要缩回绳索或升高负载，应按顺时针方向转动摇柄。要使负载停住不
动，松开摇柄即可。传动装置中的制动器可防止轮毂随意转动。即便在取消手动操作后，制动器仍能起作用。
2.规格：所有 MSA Workman Winch 卷扬机均具有以下标准特点：(1) 针对人员和材料的额定工作负载分别为 140 kg 和 225 kg。(2) 开口轮毂外缠绕有 5 mm 钢丝绳或 6 mm 合成
绳。
(3) 内置有减震器。(4) 类似离合器的传动装置可防止卷扬机过载，从而减小在升举过程中被结构组件阻碍而造成人身伤害的可能性。(5) 双制动系统。(6) 坚固的外壳和安装支
架。(7) 自锁型旋转钩。(8) 折叠式摇柄。(9) 防止绳索绕乱的压线机构。(10) 含电子标签。
3.培训：购买 MSA Workman Winch 卷扬机的客户负责确保产品用户熟悉相关使用说明，并安排安全检查员为其提供培训。用户应确保自己接受过 MSA Workman Winch 卷扬机使
用方面的充分培训，并确保对卷扬机的运用方法了解透彻。
4.锚点要求：用于暂停卷扬机以吊起人员的锚点装置必须足够结实，为支撑负载提供较高的安全系数。人员和物料升起/下降所需的安全系数分别为 10:1 和 6:1。要吊起工作人员，
锚点装置的强度至少应为 12 KN。必须配备防坠备用系统。
5.救援计划：用户必须制定救援计划并准备好用以实施救援计划的工具；救援计划必须将在所有可以预见的情况下迅速施以救援所需的设备和特殊培训考虑在内。救援过程中，应
始终保持与被救人员间的直接或间接视觉接触或者以其他方式与之沟通。
6.系统部件兼容性：连接到此 MSA Workman Winch 卷扬机的所有组件（如：全身式安全带、速差自控器、连接锁、挂钩等）必须相互兼容。MSA Workman Winch 卷扬机应与经
MSA 认证的组件和连接子系统配合使用。将 MSA Workman Winch 卷扬机组件与未经 MSA 书面批准的其他制造商的产品一起使用，可能会对系统组件间的功能和整个系统的可靠
性造成不利影响。如有任何疑问或欲了解更多信息，请联系 MSA。
7.身体限制：工人必须保持良好的身体状况才能执行高空作业。某些身体状况会在用户正常使用 MSA Workman Winch 卷扬机的过程中以及紧急情况下威胁用户的安全（如服用药
物、心血管有问题等）。如有任何疑问，请在使用前咨询您的医生。孕妇及未成年人不得使用 MSA Workman Winch 卷扬机。
8.卷扬机操作：(1) 使用卷扬机举升/下降/放置的人员必须准备好防坠备用系统，如 MSA 救援装置或 MSA RTFA（速差自控器），还需准备符合 EN 361 的全身式安全带。在使用
卷扬机载人时，在卷扬机上作业的人员不得超过一人。切勿同时搭载人员和物料。
注意
(1) 请勿在无人看管的情况下在卷扬机上悬挂负载。(2) 始终确保绳索从卷扬机轮毂上笔直拉出，而不要呈一定角度。(3) 请勿超出卷扬机规范标签上列出的最大额定人员
载重。(4) 请勿更改卷扬机的运作方式。(5) 请勿同时使用多台卷扬机升举或下降人员。承载人员移动可能会将所有负载加在一架卷扬机上，进而导致两台设备相继发生故
障。(6) 每次升起负载时，先将负载提升几英寸对卷扬机进行测试。(7) 操作过程中，双手应远离承重绳索、滑轮和轮毂周围的易被夹到的点。(8) 抽拉或缩回绳索时，应引导
绳索，确保其缠绕均匀。引导绳索时，应佩戴手套，以避免割伤。操作过程中，应不断检查绳索缠绕是否均匀。(9) 卷扬机操作员应保持一定的安全距离，远离任何坠落危险
或承载人员，以避免在操作员失去平衡或承载人员坠落时给其造成人身伤害。在有坠落危险的区域操作卷扬机时，操作员必须配备适当的防坠设备，并将其连接到独立的锚
固装置上。(10) 所有标签必须清晰可见，操作员不得站立于卷扬机外壳与绳索之间。卷扬机操作员必须通过操作员与承载人员间的外壳和摇柄操作卷扬机。(11) 不得在工作
团队的任何成员与另外拉紧的卷扬机绳索所在直线上安装卷扬机。如绳索松脱，积聚的能量将以巨大的力缩回绳索，这样会给操作员造成严重或致命的伤害。
(2) 降低人员：要降下处于悬吊状态的人员，应按逆时针方向旋转摇柄。要在没有悬吊负载的情况下从卷扬机抽出绳索，应在以至少 6.75 kg 的力拉住绳索的同时，按逆时针方向转
动摇柄。要恢复举升操作，按顺时针方向转动摇柄。
(3) 暂停人员：要使人员停住不动，应慢慢松开摇柄。
(4) 举升人员：要举升人员，应按顺时针方向转动摇柄。在绳索卷起时，会听到咔哒声。卷起绳索时，应确保绳索均匀、紧致地缠绕在轮毂上。
注意
如发生坠落，应先升后降以解除辅助制动爪。下降前，应至少先转动轮毂半圈。坠落后，如不解除辅助制动爪，卷扬机将一直无法将绳索放出。
(5) 酸性、碱性或其他存在粗糙物体的环境都可能会损坏 MSA Workman Winch 卷扬机的金属组件。如在化学腐蚀性较强的环境中作业，请向 MSA 进行咨询，确定与您的特定条件
相适应的系统组件。化学危险品、高温和腐蚀性物质可能会损坏 MSA Workman Winch 卷扬机。对于存在化学危险品、高温和腐蚀性物质的环境，应进行更加频繁的正规检查。请
勿在低于 -40°C 和高于 54°C 的环境下使用本产品。请勿将本产品长时间暴露在腐蚀性环境中。在靠近通电电源的区域作业时，应格外当心。请与电源间保持安全的作业距离（最
好不低于 3 m），以防止发生触电危险。在移动性机械部件（如传送机、旋转轴、压力机等）附近作业时，应确保系统任何部位的组件均未松动。
9.检验规范：出厂发货前，所有 MSA 产品均在受控条件下进行检验和测试。如将设备应用于恶劣的环境和工作条件中，则用户对设备的检查、维护和存储更加重要。每次使用
前，用户应按照说明和标签上的提示仔细检查设备。根据本节说明检查设备的运作是否正常，并查看设备有无存在过度磨损、损坏、变更或丢失零部件的情况。
定期检查的频率取。检查结果必须记录在此用户说明尾页提供的检查表中。产品检查表上的相应月份和年份也必须用钢印永久标记，请勿损坏卷扬机外壳。
简体中文 (CN)
简体中文 (CN)
