Page 90
Page 91
© 2018 MSA
© 2018 MSA
P/N 10147049
P/N 10147049
日本語 (JP)
使用方法
1.MSA Workman Winch ウィンチの説明
MSA Workman Winch ウィンチは、人員や吊荷の持ち上げ、下げ降ろし、配置に適しています。ただし、墜落防止装置としては使用しないでください。MSA アンカーコネクタ、墜落防止装置や
他のコンポーネントと組み合わせて使用し、人員の搭乗、作業の位置決め、緊急時の救出や避難のための完全なシステムを構成します。MSA のコンポーネントは、こうしたシステムのすべ
てでバックアップの墜落防止用として使用できます。MSA Workman Winch 三脚を装備した MSA Workman Tripod ウィンチは垂直方向で使用します。
MSA Workman Winch ウィンチの長さは、10m、15m、20m、25m、30m から選べます。これらの構成の詳細は、下表を参照してください。
ラインの構成
製品名
材質
ラインのサイズ
長さ
部品番号
MSA Workman Winchウィンチ
非回転式ステンレススチール
直径 5 mm
10 m
10147566
15 m
10147567
20 m
10147296
25 m
10154687
30 m
10154688
亜鉛メッキ鋼
直径 5 mm
10 m
10153828
15 m
10153829
20 m
10153830
25 m
10154689
30 m
10154690
合成ロープ
直径 6 mm
20 m
10148278
(1) ウィンチの説明：このウィンチは MSA Workman Tripod 三脚での使用向けに設計されています(図 17)。また、その他の MSA 認定のアンカーコネクタでも使用できます。このウィンチは、ア
クセス可能なエリアより高い位置にあるコンファインドスペースで、三脚を使用して装置を配置するシステムで、中心的な昇降装置として機能します。このウィンチは、三脚の脚の側面に取り
付けます。この位置に取り付けることで、コンファインドスペースのアクセス・ポイントから離れた場所にいる表面操作者がウィンチを操作可能になり、三脚の中まで使用可能なスペースが最
大化され、三脚の重心を下げることで安定性を増加できます。
注意
MSA Workman Winch ウィンチを MSA Workman Tripod 三脚に取り付ける際、三脚ヘッドの中心のアンカーポイントにウィンチのラインを装備するには、プーリーとカラビナが必要で
す。図 17 を参照。
注記：このウィンチを人員の昇降で使用する場合は、別途独立した墜落防止システムが必要です。MSA の収納可能な墜落防止装置を推奨いたします。他のタイプの墜落防止装置も、MSA から入
手できます。(2) ウィンチの内部機構は、頑丈なプラスチック製の筐体で保護されています。すべての部品は、腐食に耐える亜鉛メッキまたはステンレススチールです。ラインの負荷側は、スナップ
ゲートをロック解除して、開けるのに2つの別個で異なる操作が必要な自動ロック式スイベルスナップフックで終端しています。リリースすると、スナップゲートは自動的に閉じて、ロックされます。
注意
自由落下の原因となる、ラインの緩みを妨げなければなりません。ドラムでのラインが緩やかに輪になるのを防ぐために、ラインを引き出す時は、必ず、少なくとも 6.75kg の張力を保
ってください。
このウィンチは、通常は、図 1 で示す標準手動クランクハンドルで操作します。ラインを引き抜いたり、吊荷を下げるには、ハンドルを反時計方向へ回転させます。ラインを格納したり、吊荷を
上げるには、ハンドルを時計方向へ回転させます。吊荷を吊り下げるには、ハンドルを離します。ドライブ機能のブレーキによって、ドラムは自由に回転することはできません。手動の力がか
かっていないときでも、ブレーキは機能します。
2.仕様：すべての MSA Workman Winch ウィンチには、以下の標準機能が装備されています：(1) 人員の場合は 140 kg、吊荷の場合なら 225 kg の定格作業負荷。(2) 5 mm スチールケーブル
または 6 mm 合成ロープを巻いたオープンドラム。
(3) 内蔵ショックアブソーバー。(4) クラッチ駆動装置によるウィンチの過負荷防止、吊り上げ中に構成メンバーが引っかかっても、人員の負
傷を防ぎます。(5) ダブルブレーキシステム。(6) 頑丈なハウジングと取付型ブラケット。(7) 自動ロック式スイベルスナップフック。(8) 手動折り畳み可能なクランクハンドル。(9) ケーブル・ドラム
のもつれ解消のためのレベル・ウィンド・メカニズム。(10) RFID 対応。
3.トレーニング：本製品を使用する人がここに記載されている指示に習熟し、適格な人が行うトレーニングを受けていることを保証するのは、MSA Workman Winchウィンチの購入者の責任で
す。この MSA Workman Winch ウィンチの使用方法について適切なトレーニングを受け、その動作原理を完全に理解していることを確認してください。
4.固定に関する要件：人員を引き上げるためのウィンチの吊り下げで使用するアンカーは、適切な安全係数で荷物を支えられるように充分強くなければなりません。昇降に必要な安全係数
は、10:1 (人員の場合)および6:1 (吊荷の場合)です。人員を引き上げる場合、アンカーは最低でも 12 KN の強度が必要です。必ず、バックアップの墜落防止システムも併用してください。
5.救出計画：ユーザーには、救出計画とそれを実行する手段がなければなりません。そして、その計画では、すべての予見できる状況の下で迅速な救出を行うのに必要な器材や特別なトレ
ーニングを考慮しなければなりません。直接または間接的な視認、あるいは避難者とのコミュニケーションの何らかの手段が、救出プロセス中常に存在しなければなりません。
6.システム各部の互換性：この MSA Workman Winch ウィンチに接続する、すべてのコンポーネント(例、フルボディ・ハーネス、巻き取り式ランヤード、カラビナ、スナップフックなど)は、互換性
がなければなりません。MSA Workman Winch ウィンチは、MSA 認定のコンポーネントや接続サブシステムと共に使用するように設計されています。MSA Workman Winch ウィンチサブアセン
ブリを、MSA の書面による承認がないメーカー製の製品と共に使用すると、システムコンポーネント間の機能的な能力に悪影響が発生したり、全体システムの信頼性を損ねる恐れがありま
す。詳細情報について質問があれば、MSA までお問い合わせください。
7.物理的制限：高い場所で作業をするには、良好な物理的条件が必須です。通常の MSA Workman Winch ウィンチの使用や、緊急の場合、特定の病状(薬物の摂取、心血管の問題など)が
ユーザーの安全を脅かすことがあります。疑問があれば、使用する前に、主治医の意見を聞いてください。妊婦や未成年者は、決して MSA Workman Winch ウィンチを使用しないでください。
8.ウィンチの操作：(1) 持ち上げ/下げ降ろし/配置でウィンチを操作する人のために、必ず MSA Rescuer または MSA RTFA (Retractable Type Fall Arrester)などのバックアップの墜落防止シ
ステムに加えて EN 361 に準拠しているフルボディ・ハーネスを用意してください。人員用にウィンチを使用する場合は、決して一度に二人以上の人を運ばないでください。人員と吊荷を同時
に運ばないでください。
注意
(1) ウィンチの付近に人がいない時は、決してウィンチに荷重をかけたままにしておかないでください。(2) 常に、ラインはウィンチからまっすぐ外へ引き出し、決して角度をつけないでくださ
い。(3) ウィンチの仕様ラベルに一覧されている人員の荷重の最大限度を決して超えないようにしてください。(4) ウィンチのメカニズムは、決して変えないでください。(5) 人員の荷重を昇
降させるために、決して 2 台以上のウィンチを使わないでください。人員の荷重がシフトした時に、全体の荷重が一方のウィンチだけにかかり、最終的に両方のユニットが連続的に故障す
る恐れがあります。(6) 荷重を持ち上げるたび。まず、荷重を2、3インチだけ持ち上げることで、ウィンチをテストしてください。(7) 動作中は、必ず荷重ライン、プ-リー、ドラムの周囲から手
を遠ざけてください。(8) ラインをガイドして、ラインの引き出しや格納の際の巻き取りを必ず水平に保ってください。ラインをガイドする時は、手袋を着用して、切り傷や、ワイヤの破片を避
けてください。動作中は、巻き取りが水平であることを継続的に確認してください。(9) ウィンチのオペレーターは、あらゆる自由落下の危険や、オペレータの部分のバランスが失われたり、
人員が墜落したりした場合でも、安全な距離だけ離れていることが重要です。墜落の危険があるエリアでウィンチを操作する場合、オペレータは必ず、独立したアンカーに接続された適切
な墜落保護装置を着用しなければなりません。(10) すべてのラベルが視認可能であり、オペレーターが決してウィンチのハウジングとラインの間に入らないことが必要です。ウィンチのオ
ペレーターは、必ず、ハウジングの側で、自分自身と人員の間に位置して、ウィンチを操作しなければなりません。(11) ウィンチは、張力がかかったウィンチのラインが作業クルーのメンバ
ーに届かない位置に配置する必要があります。ラインに障害が発生すると、引っ張られた力で、ラインが再コイルされ、重大で致命的な負傷が発生することがあります。
(2) 人員の荷重の低減：吊り下げる人員の荷重を低減するには、クランクハンドルを反時計方向へ回転させます。吊り下げる荷重がない時にウィンチからラインを引き抜くには、最低 6.75 kg
以上の力でラインを引きながら、クランクハンドルを反時計方向へ回転させます。吊り下げ力を復元するには、クランクハンドルを時計方向へ回転させます。
(3) 人員の荷重の吊り下げ：人員の積荷を吊り下げるには、クランクハンドルをゆっくり離します。
(4) 人員の荷重の引き上げ：人員の荷重を引き上げるには、クランクハンドルを時計方向へ回転させます。ラインを巻き入れるたびに、クリック音が聞こえます。ラインを巻き取ったら、ラインの
巻き取りが均等であり、ドラムにしっかり巻き付いていることを確認します。
注意
墜落があった場合、第二のブレーキ止めを下げて解放する前に、持ち上げます。下げる前に、まずドラムを最低でも半回転させて持ち上げます。墜落後、第二のブレーキ止めが外
れない限り、ウインチのラインは引き出せません。
日本語 (JP)
(5) 酸性、アルカリ性、その他の化学物質による過酷な環境は、この MSA Workman Winch ウィンチのハードウェア要素に損傷を与えることがあります。化学的にアグレッシブな環境で作業を
する場合、個別の状況で許容できるシステム構成要素を決定するには、MSA に相談してください。ケミカルハザード 、熱、腐食は、MSA Workman Winch ウィンチに損傷を与えることがありま
す。ケミカルハザード 、熱、腐食がある環境では、より頻繁に正式な点検を行う必要があります。-40°Cより低い温度、54°Cより高い温度の環境では使用しないでください。長期間、腐食性
の環境に曝さないでください。通電している電源の近くで作業をする際は、最大の注意を払ってください。電気障害から安全な作業距離（できれば少なくとも 3m）を保ってください。動作する機
械部品（例、運搬装置、回転シャフト、プレスなど）の付近で作業をする際は、システムのどの部分にも緩んでいる要素がないことを確認してください。9.点検のガイドライン：すべての MSA 製
品は、出荷前に工場で制御された状況下で点検、試験されています。装置が潜在的に過酷な環境や作業状況に置かれた場合、ユーザーによる装置の点検、メンテナンス、保管の重要性が
高まります。毎回の使用の前に、必ず、指示やラベルに従って、装置を慎重に点検しなければなりません。このセクションの指導に従って装置の機能を点検し、ユニットに過剰な摩耗、損傷、
改変、部品の欠損がないか調べてください。定期点検の頻度は、環境状況の程度やユニットの使用頻度に依存しますが。この点検の結果は、この取扱説明書の末尾にある点検書式を使用
して文書化する必要があります。製品の検査グリッドに該当する月および年も、スチール製のスタンプを使って、ウインチのハウジングに損傷を与えないように注意しながら、永続的に記録す
る必要があります。
注意
ウィンチの機能を点検するためにテスト用の荷重が必要である場合、決して荷重として人員を使用しないでください。ウィンチの下のエリアに一切の障害物がないことを確認してくださ
い。必ず、毎回の使用前に、ウィンチの機能を確認してください。
(1) ラインの回収や復元の点検：ウィンチを適切なアンカーコネクタ(例、MSA Workman Tripod 三脚)に取り付け、クランクを動作させます。ウィンチのラインの張力を保ちながら、クランクを反時計
方向へ回転させて、ラインをすべて回収します。次に、クランクを時計方向へ回転させて、ラインの復元をチェックします。クリック音が聞こえれば、ラインの復元は適切に機能しています。クリッ
ク音が聞こえない場合は、製品の使用を止めて、MSA へ返送してください。ラインの引き出しや巻き取りの際は、巻き取りガイドによってラインがドラムの周囲にしっかり巻き取られていることを
確認してください。(2) ハンドルの点検：ハンドルの割れ目、曲がり、腐食を調べます。こうした状況が確認される場合は、製品の使用を止めて、ハンドルの交換について MSA に問い合わせてく
ださい。(3) マークの点検：すべてのラベルが存在していることを確認します。すべてのラベルがきれいで（損傷がない）、判読可能であることを確認してください。(4) ボルトおよびナットの点検：
ハウジングのすべてのボルトおよびナットの締まり具合を、指を使って点検します。緩んでいる場合は、締め直してください。ボルト、ナット、その他の部品の欠損がないか、あるいは方法を問わ
ず不適切に改変または交換されていないか確認します。(5) 取付ブラケット、ハウジング、ドラムの点検：ハウジング、ドラム、取付ブラケットに割れ目、へこみ、変形、断裂等の兆候がないか、
注意深く確認します。機能に影響を与えない、軽微なへこみについては、特に対処する必要はありません。材料に割れ目が見つかった場合は、修理のために返送してください。ユニットを偶然
落とした場合、内部コンポーネントが変形している可能性があります。プレス・プレートやドラムに摩擦の徴候がないか調べてください。これはドラム・フランジの摩耗が証となりますし、クランクハ
ンドルを回転させる時にむらのある抵抗を経験するかもしれません。ウィンチが正常に動作すること妨げる損傷がある場合は、必ずユニットの使用を止めてください。機能に影響を与えない、
軽微なへこみや変形については、特に対処する必要はありません。(6) スナップフックの点検：スイベルスナップフックのすべての部品に、改変、歪曲、割れ目、深い切り傷、へこみ、カットの兆
候がないか確認します。また、スナップフックが強度に影響を与える強い熱を経験していないかも確認します。腐食や過剰な摩耗の兆候を調べ、検出された摩耗や腐食が強度や機能に影響を
及ぼすか疑問がある場合、製品の使用を止めてください。スナップ本体のスイベルが、スナップのアイに接続しているボルトの周辺を自由に動けるか確認します。(7) ラインのフィッティングの点
検：ケーブル：
2 つのフェラルおよびはめ輪をチェックします。使用しているユニットにスナップフックを付ける手段として組み継ぎがあるなら、組み継ぎを完成させ、ループや端の緩みがないよう
にしなければなりません。合成ロープ：バンパーやプラスチック・シンブルの内側にある縫糸をチェックしてください。縫糸が損傷している場合は、ユニットを使用しないでください。
合成ロープの
平均的耐用期間は 10 年です。ただし、以下の要因によって、製品の性能や耐用期間が低下することがあります：間違った保管、間違った使用、機械の歪み、化学物質(酸および
アルカリ)との接触、高温への露出。こうした環境では、より頻繁に点検を行う必要があります。
(8) プーリーの点検：プーリーのすべての部品に、改変、歪曲、割れ目、深い切り傷、へ
こみ、カットの兆候がないか確認します。腐食や過剰な摩耗の兆候を調べ、検出された摩耗や腐食が強度や機能に影響を及ぼすか疑問がある場合、製品の使用を止めてください。(9) カラビ
ナの点検：カラビナのすべての部品に、改変、歪曲、割れ目、深い切り傷、へこみ、カットの兆候がないか確認します。腐食や過剰な摩耗の兆候を調べ、検出された摩耗や腐食が強度や機能
に影響を及ぼすか疑問がある場合、製品の使用を止めてください。
警告
墜落防止システムで唯一使用できる身体保持装置は、フルボディ・ハーネスです。墜落防止システムは、必ず墜落防止アタッチメントタグ A を使って、ハーネス背後の D リングまたは前面の
D リングにだけ接続してください。これらのポイントは、救出システムとの接続でも使用できます。ヒップ部分の D リングは、決して墜落防止や登攀保護の目的で使用しないでください。ハーネ
スのヒップ部分の D リングは、必ず作業位置決めシステム(EN 358)との接続だけで使用し、決して墜落防止や登攀保護の目的では使用しないでください。MSA Workman Winch ウィンチは、
必ず毎回の使用前に、完全に動作可能な状態であることを点検してください。MSA Workman Winch ウィンチに重大な摩耗がないか、部品の紛失や損傷がないか、腐食やその他の損傷がな
いか確認します。ラベルの紛失や、判読不能なラベルがないか確認します。不適切な機能、フィットの不具合、コンポーネントの改変等の兆候がないか確認します。点検で安全でない状態が
確認された場合、資格がある人の書面による確認が得られるまで、MSA Workman Winch ウィンチは使用しないでください。点検のガイドラインを参照してください。MSA Workman Winch ウィン
チを、改変または修理しないでください。MSA Workman Winch ウィンチを修理できるのは、MSA または MSA の書面での認定を受けた企業だけです。このシステムは、制限範囲を超えて使用
したり、明記されている目的以外で使用してはなりません。スナップフックとカラビナを相互に接続しないでください。引き綱に結び目を作らないでください。2 つのスナップフックを 1 つの D リ
ングに接続しないでください。スナップフックの固定は、感覚や音だけで判断しないでください。必ず、適切に固定されていることを目視で確認してください。使用する前に、ゲートとキーパーが
接していることを確認してください。ハウジングのへこみや変形を防いでください。いかなる高さからでも、ユニットを落とさないようにしてください。必ず、慎重に下してください。使用時は、ライ
ンが鋭い角や端部に接しないように保護してください。緩んだラインにループができたり、強く引いて、ねじれたりすることを防いでください。ハウジングに異物が入らないように注意してくださ
い。ラインがひっかかったり、押しつぶされたりしないように注意してください。 物が落下する可能性がある場所や、この装置の適切な操作や動作が妨げられる可能性がある場所では使用し
ないでください。使用者の安全のため、MSA Workman Winch ウィンチを当初の国以外へ再販売する場合、販売会社は必ず使用、メンテナンス、定期点検、修理に関する指示や追加関連情
報を、MSA Workman Winch ウィンチが使用される国の言語に翻訳して提供する必要があります。この警告を守らなかった場合や、誤用した場合、重大な負傷や死亡につながる恐れがありま
す。
メンテナンスおよび保管
このセクションに記載されている清掃の手順を厳密に守り、製品で使用されている素材への悪影響を避けてください。清潔で、湿った(濡れてはいない)布を使って、腐食やラベルの判読不能の原因と
なる埃や汚れを定期的に取り除いてください。ラベルの接着を損ねることがあるため、ハウジングの清掃では溶剤は決して使用しないでください。装置へゆっくり巻き取りながら、清潔で乾燥した布を
使ってラインを拭いて乾燥させてください。必要であれば、この作業の後にラインを潤滑させます。潤滑剤は、清潔で乾燥しているワイヤーラインにだけ塗布してください。ドレッシングが金属と接触す
る場合にだけ、潤滑が有効であるからです。点検で汚れの蓄積が明らかになった場合、高密度で逆立った繊維ブラシ（ワイヤーではない）を使って汚れを除去してください。決して、溶剤としてガソリ
ンや灯油を使用しないでください。潤滑油がラインの芯に深く入りこみ、湿気や異物が隙間を埋めることがあるので、特にラインのストランド間の隙間を清掃する際は注意を払ってください。耐蒸気性
で、耐腐食的な特性がある低粘度のフィールド用潤滑油を使ってください。ブラシまたは、潤滑油で飽和させた布により、塗布してください。過剰な潤滑油は、清潔で乾燥した布で拭き取ってください。
潤滑の間隔を指定することはできません。ただし、ラインは常に潤滑された状態に保ち、定期的な点検で次の潤滑がいつ必要であるか確認してください。腐食性が強い環境では、より頻繁に清掃、
潤滑してください。一定期間、ウィンチを使用しない場合は、必ず保管する前にラインを清掃、潤滑してください。注記：ウィンチの、ワイヤーロープおよびスナップフック以外の部分は潤滑しないでくだ
さい。ウィンチの巻き取り機構は、実質的にメンテナンスが不要です。すべてのベアリングは、耐用期間中潤滑不要です。このウィンチには、ユーザーが修理可能な部品はありません。損傷があった
り、メンテナンスが必要な装備には、「使用不能」というタグを付けて、運用から除外します。構成部品の交換などの事後保守(清掃以外)や修理は、必ず MSA が行います。フィールドでの修理を試み
ないでください。MSA では、以下の表に示す間隔で、機械的装置について定期的に工場認定の再認定を行うことを推奨しています。これが最善の慣行であるかどうかの判断は、最終的には適格な
人の裁量によります。MSA では、以下の表または地域の規制で定められた間隔で、使用者以外の適格な人が定期的に検査を行うことを推奨しています。これは任意ではありません。
使用の種類
利用例
使用の状態
必要 適格な人による点検
の頻度
推奨 認定工場による再認
定の頻度
稀、または軽微
救出、限定スペース、工場保守
良好な保管状態、屋内または稀に屋外での使用、室温、
クリーンな環境
1 年に一度
少なくとも 2-5 年に一度
中程度、または
重度
輸送、住宅建設、公益、倉庫
妥当な保管状態、屋内および屋外に拡張した使用、あら
ゆる温度、クリーンまたは埃が多い環境
半年ごとに ～ 1 年に一度
少なくとも 1-2 年に一度
過酷、または連続
商業建設、石油およびガス、鉱業
過酷な保管状態、長時間または連続する屋外での使用、
あらゆる温度、埃が多い環境
四半期 ～ 半年ごとに
少なくとも 1 年に一度
AS/NZS 1891.4 は、少なくとも 6 カ月に一度は適格な人による検査を行うことを求めています。さらに、MSA では、少なくとも 5 カ月に一度は高さ安全装置検査官による点検を行うことを推奨して
います。MSA Workman Winch ウィンチは、直射日光が差さない、涼しくて乾燥した清潔な場所に保管してください。熱、湿気、光、油、化学製品またはその蒸気またはその他の品質低下の原因と
なる要因が存在するエリアは避けてください。損傷しているか、メンテナンスが必要な装置を、使用可能な装置と同じエリアに保管しないでください。酷く汚れた、濡れた、あるいは汚染された装置
は、保管する前に、適切にメンテナンスをしなければなりません（例えば、乾燥させて、清潔にする）。長期間保管していた装置を使用する際は、必ずまず有資格の人の正式な点検を受けてくださ
い。
傷、湿気、化学製品またはその蒸気、極端な温度、紫外線などを避けるため、MSA Workman Winch ウィンチはパッケージに入れて輸送してください。コンポーネントおよびアクセサリのリスト：
品目番号
部品番号
内容
取扱説明書の図表番号
1
10116521
MSA Workman Tripod 三脚
42
2
506222
プーリー
41
3
10129888
カラビナ
40
日本語 (JP)
