Page 94
Page 95
© 2018 MSA
© 2018 MSA
P/N 10147049
P/N 10147049
ไทย (TH)
ไทย (TH)
ค�ำแนะน�ำในกำรใช้งำน
1. รำยละเอียดต่ำง ๆ ของ MSA Workman Winch กว้ำนสลิง
แนะน�าให้ใช้ MSA Workman Winch กว้านสลิงเพื่อยกคนหรือวัสดุสิ่งของขึ้น ลง และวางไว้ในต�าแหน่งที่ต้องการ ห้ามใช้เป็นอุปกรณ์ป้องกันการพลัดตก ผลิตภัณฑ์นี้ออกแบบมาเพื่อใช้ร่วมกับจุดยึด อุปกรณ์ป้องกันการพลัดตกของ MSA และอื่น ๆ อุปกรณ์ เพื่อใช้ในการยกคน วางต�าแหน่งชิ้นงาน ช่วยเหลือและ
อพยพฉุกเฉินให้ได้อย่างสมบูรณ์แบบ ส่วนประกอบต่าง ๆ ของ MSA ถือเป็นอุปกรณ์ช่วยป้องกันการพลัดตกส�าหรับระบบดังกล่าวนี้ สามารถใช้ MSA Workman Winch กว้านสลิงที่มาพร้อม MSA Workman Tripod ขาตั้งในแนวดิ่งได้
สายกว้านของ MSA Workman Winch กว้านสลิงมีขนาดความยาว 10 ม. 15 ม. 20 ม. 25 ม. และ 30 ม. โปรดดูตารางส�าหรับข้อมูลโดยละเอียดส�าหรับโครงแบบดังกล่าว
โครงสร้างของสายกว้าน
ชื่อผลิตภัณฑ์
วัสดุ
ขนาดของสายกว้าน
ความยาว
P/N
MSA Workman Winch กว้านสลิง
สเตนเลสแบบหมุนไม่ได้
เส้นผ่านศูนย์กลาง 5 มม.
10 m
10147566
15 m
10147567
20 m
10147296
25 m
10154687
30 m
10154688
เหล็กกล้าชุบเคลือบสังกะสี
เส้นผ่านศูนย์กลาง 5 มม.
10 m
10153828
15 m
10153829
20 m
10153830
25 m
10154689
30 m
10154690
เชือกสังเคราะห์
เส้นผ่านศูนย์กลาง 6 มม.
20 m
10148278
(1) รายละเอียดของ MSA Workman Winch กว้านสลิง: MSA Workman Winch กว้านสลิงออกแบบมาเพื่อใช้กับ MSA Workman Tripod ขาตั้ง (ภาพ 17) และยังสามารถใช้ MSA Workman Winch กว้านสลิงนี้กับอุปกรณ์จุดยึดของ MSA ได้ ใช้ MSA Workman Winch กว้านสลิงนี้เป็นอุปกรณ์ยก-ลดระดับเริ่มต้น
ส�าหรับระบบต่าง ๆ ที่ใช้ MSA Workman Tripod ขาตั้งเพื่อจัดต�าแหน่งของอุปกรณ์ในพื้นที่ที่จ�ากัดเหนือปากทางเข้า โดยยึด MSA Workman Winch กว้านสลิงเข้ากับด้านข้างของ MSA Workman Tripod ขาตั้งง การยึดไว้ในต�าแหน่งนี้จะช่วยให้คนงานบนพื้นที่ราบสามารถใช้ MSA Workman Winch กว้านสลิงได้
ขณะที่อยู่ห่างจากปากทางเข้าพื้นที่ที่อับอากาศ สามารถใช้พื้นที่ที่มีอยู่ด้านในของ MSA Workman Tripod ขาตั้งได้อย่างคุ้มค่า และท�าให้ MSA Workman Winch กว้านสลิงมีความมั่นคงเพิ่มขึ้นด้วยการลดจุดศูนย์ถ่วงของ MSA Workman Tripod (ขาตั้ง)ลง
ข้อควรระวัง
จำาเป็นต้องใช้พูลเลย์และห่วงเอนกประสงค์เมื่อติดตั้ง MSA Workman Winch กว้านสลิงไว้บน MSA Workman Tripod ขาตั้งเพื่อสอดลวดสลิงลงในรูตรงกลางของหัวขาตั้ง ดูภาพที่ 17
หมายเหตุ: จะต้องใช้ระบบป้องกันการพลัดตกช่วยหากจะใช้ MSA Workman Winch กว้านสลิงเพื่อยกคนขึ้นหรือลง แนะน�าให้ใช้อุปกรณ์ป้องกันการพลัดตกแบบรั้งกลับได้ของ MSA หรืออาจเลือกซื้ออุปกรณ์ป้องกันการพลัดตกแบบอื่น ๆ จาก MSA ก็ได้ (2) กลไกภายในของ MSA Workman Winch กว้านสลิง
มีตัวเรือนพลาสติกที่แข็งแรงทนทานป้องกันไว้ ชิ้นส่วนทั้งหมดเคลือบสังกะสีหรือท�าจากสเตนเลสเพื่อป้องกันการผุกร่อน
ปลายโหลดของลวดสลิงจะมีหัวเกี่ยวแบบล็อกเองอยู่ ซึ่งต้องดึงแรง ๆ สองครั้งเพื่อปลดล็อกและเปิดช่องล็อกออก เมื่อคลายมือออก ช่องล็อกจะปิดและล็อกเองโดยอัตโนมัติ
ข้อควรระวัง
ควรระวังไม่ให้ลวดสลิงหย่อนเพื่อป้องกันลวดสลิงหมุนฟรีจนบังคับไม่อยู่ ในการป้องกันปัญหาดังกล่าวนี้ ให้รักษาความตึงบนลวดสลิงไว้อย่างน้อย 6.75 กก. เมื่อกำาลังผ่อนลวดสลิงออกจากมือ
โดยปกติจะใช้ด้ามจับมาตรฐานตามที่แสดงในภาพ 1 เมื่อต้องการใช้ MSA Workman Winch กว้านสลิง แนะน�าให้หมุนด้ามจับทวนเข็มนาฬิกาเพื่อผ่อนลวดสลิงหรือหย่อนโหลดลง หากต้องการม้วนลวดสลิงหรือยกโหลดขึ้น ให้หมุนด้ามจับตามเข็มนาฬิกา หากต้องการแขวนโหลดค้างไว้ ให้ปล่อยด้ามจับ เบรกที่
อยู่ในตัวขับจะช่วยป้องกันไม่ให้ดรัมหมุนฟรี เบรกจะท�างานเหมือนเดิมแม้ไม่ได้ออกแรงใด ๆ
2. ข้อมูลจ�ำเพำะ:
MSA Workman Winch กว้านสลิงทุกรุ่นมาพร้อมกับคุณสมบัติมาตรฐานต่าง ๆ ดังนี้: (1) น�้าหนักที่ยกได้คือ 140 กก. หากยกคน และ 225 กก. หากยกสิ่งของ (2) เคเบิ้ลเหล็กขนาด 5 มม.หรือเชือกสังเคราะห์ขนาด 6 มม.พันอยู่รอบดรัม
(3) โช้คอัพที่ติดตั้งอยู่ภายใน (4) คลัตช์ไดรฟ์เพื่อป้องกัน
MSA Workman Winch (กว้านสลิง) ท�างานหนักเกินไป และลดแนวโน้มที่จะท�าให้บุคคลบาดเจ็บเมื่อเข้าไปขัดอยู่กับคานในระหว่างที่ยกของหรือคนขึ้น (5) ระบบเบรกสองชั้น (6) ตัวเรือนและขายึดที่แข็งแรงทนทาน (7) หัวเกี่ยวแบบล็อกเอง (8) ด้ามจับแบบพับเก็บได้ (9) กลไกการหมุนแบบเป็นระดับ เพื่อให้
สายดรัมไม่พันกัน (10) เปิดใช้ RFID แล้ว
3. กำรฝึกอบรม:
ถือเป็นความรับผิดชอบของผู้ซื้อ MSA Workman Winch กว้านสลิง ที่ต้องยืนยันว่า ผู้ใช้ผลิตภัณฑ์มีความคุ้นเคยกับค�าแนะน�าส�าหรับผู้ใช้เหล่านี้ และได้รับการฝึกอบรมโดยผู้ช�านาญ คุณต้องได้รับการฝึกอบรมวิธีการใช้ MSA Workman Winch กว้านสลิงนี้อย่างเพียงพอ และเข้าใจวิธีการใช้งาน
อุปกรณ์นี้อย่างถ่องแท้
4. ข้อจ�ำกัดของตัวยึด:
ตัวยึดที่น�ามาใช้เพื่อแขวน MSA Workman Winch กว้านสลิงไว้ก่อนยกคนขึ้นหรือลงจะต้องแข็งแรงพอที่จะรองรับน�้าหนักและมีแฟกเตอร์ความปลอดภัยเพียงพอ แฟกเตอร์ความปลอดภัยที่ก�าหนดคือ 10:1 ส�าหรับการยกคนขึ้น/ลง และ 6:1 ส�าหรับการยกของขึ้น/ลง ส�าหรับการยกคน ตัว
ยึดต้องมีความแข็งแรงที่ 12 KN เป็นอย่างน้อย และต้องใช้ระบบป้องกันการพลัดตกเสริมด้วย
5. แผนกู้ภัย:
ผู้ใช้ต้องจัดท�าแผนกู้ภัยและมีแผนพร้อมใช้งานได้ตลอดเวลา โดยแผนดังกล่าวต้องพิจารณาเรื่องอุปกรณ์และการฝึกอบรมพิเศษที่จ�าเป็นเพื่อให้ความช่วยเหลือในทันทีภายใต้สถานการณ์ที่ไม่สามารถคาดการณ์ได้ทุกสถานการณ์ ควรมีการสบตาทั้งทางตรงหรือทางอ้อม หรือใช้การสื่อสารรูปแบบอื่น
ๆ กับผู้ประสบภัยตลอดเวลาของขั้นตอนการกู้ภัย
6. กำรใช้งำนร่วมกันได้ของชิ้นส่วนระบบ:
ส่วนประกอบทั้งหมด (เช่น เข็ดขัดนิรภัยชนิดรัดเต็มตัว สายดึงแบบรั้งกลับได้เอง หัวเกี่ยว ฯลฯ) ที่ต่อเข้ากับ MSA Workman Winch กว้านสลิงต้องเป็นชนิดที่ท�างานร่วมกันได้ MSA Workman Winch กว้านสลิงออกแบบมาเพื่อใช้ร่วมกับชิ้นส่วนและระบบเชื่อมต่อ
ย่อยที่ MSA อนุญาต การใช้อุปกรณ์ประกอบต่าง ๆ ของ MSA Workman Winch กว้านสลิงร่วมกับผลิตภัณฑ์ที่บริษัทอื่นผลิตและไม่ได้รับอนุญาตอย่างเป็นลายลักษณ์อักษรจาก MSA อาจส่งผลกระทบร้ายแรงต่อความสามารถในการท�างานของส่วนประกอบต่าง ๆ ของระบบและความน่าเชื่อถือของทั้งระบบได้
ติดต่อ MSA หากมีค�าถามหรือต้องการข้อมูลเพิ่มเติม
7. ข้อจ�ำกัดทำงกำยภำพ:
มีสุขภาพร่างกายที่แข็งแรงและสมบูรณ์เป็นสิ่งที่จ�าเป็นต่อการท�างานในที่สูง ปัญหาสุขภาพบางอย่างจะเป็นอันตรายต่อผู้ใช้ในระหว่างการใช้ MSA Workman Winch กว้านสลิงเป็นปกติหรือในกรณีฉุกเฉิน (เช่น การรับประทานยา ปัญหาของระบบหัวใจและหลอดเลือด เป็นต้น) ปรึกษา
แพทย์เจ้าของไข้ก่อนใช้ MSA Workman Winch กว้านสลิงหากคุณมีข้อสงสัย สตรีมีครรภ์และผู้เยาว์ห้ามใช้ MSA Workman Winch กว้านสลิงของ MSA โดยเด็ดขาด
8. กำรท�ำงำนของ MSA Workman Winch กว้ำนสลิง:
(1) เจ้าหน้าที่ที่ใช้ MSA Workman Winch กว้านสลิงส�าหรับยกขึ้น/ยกลง/วางในต�าแหน่ง ต้องสวมอุปกรณ์ป้องกันการพลัดตกด้วย เช่น อุปกรณ์กู้ชีพ MSA หรือ MSA RTFA (อุปกรณ์ป้องกันการพลัดตกแบบรั้งกลับได้) พร้อมด้วยเข็ดขัดนิรภัยชนิดรัดเต็ม
ตัว EN 361 ขณะเดียวกัน เมื่อใช้ MSA Workman Winch กว้านสลิงกับคน ต้องใช้กับคนไม่เกินหนึ่งคนในแต่ละครั้ง ห้ามใช้กับทั้งคนและสิ่งของในคราวเดียวกัน
ข้อควรระวัง
(1) ห้ามแขวนโหลดค้างไว้บน MSA Workman Winch กว้านสลิงโดยที่ไม่มีใครประจำาอยู่ที่ MSA Workman Winch กว้านสลิง (2) ต้องดึงลวดสลิงออกจากดรัมของ MSA Workman Winch กว้านสลิงตรง ๆ - ห้ามเป็นมุม (3) ห้ามยกคนที่มีน้ำาหนักเกิน
กว่าที่กำาหนดไว้บนฉลากข้อมูลจำาเพาะของ MSA Workman Winch กว้านสลิงมือหมุน (4) ห้ามเปลี่ยนแปลงกลไกของ MSA Workman Winch กว้านสลิง (5) ห้ามใช้ MSA Workman Winch กว้านสลิงสองตัวหรือหลายตัวเพื่อยกคนขึ้นหรือลง การขยับ
ตำาแหน่งของคนขณะที่ถูกยกขึ้นหรือลงอาจทำาให้น้ำาหนักทั้งหมดเทไปที่กว้านตัวใด MSA Workman Winch กว้านสลิง เป็นเหตุให้กว้านสลิงมือหมุนทั้งสองตัวทำางานผิดพลาดได้ (6) ทุกครั้งที่จะยกโหลด ให้ลองทดสอบ MSA Workman Winch กว้านสลิง
ด้วยการยกโหลดนั้นขึ้นมาสักหนึ่งหรือสองนิ้ว (7) มือต้องอยู่ห่างจากจุดเสียดสีรอบ ๆ ลวดสลิงที่แบกรับน้ำาหนักโหลด พูลเลย์และดรัมในขณะที่ใช้ MSA Workman Winch กว้านสลิงมือหมุน (8) ต้องควบคุมระดับการหมุนของลวดสลิงขณะผ่อนหรือ
ดึงลวดสลิงให้เหมาะสม สวมถุึงมือทุกครั้้งเมื่อบังคับลวดสลิงเพื่อไม่ให้มือถูกบาดและโดนสะเก็ดลวด ตรวจเช็คลักษณะการพันของลวดสลิงอย่างต่อเนื่อง (9) สิ่งที่สำาคัญมากคือ เจ้าหน้าที่ปฏิบัติงานต้องอยู่ห่างจากสิ่งของหรือคนที่อาจพลัดตกลงมาพอ
สมควร การพลัดตกนี้อาจทำาให้เกิดการบาดเจ็บได้ในกรณีที่เจ้าหน้าที่ปฏิบัติงานเสียการทรงตัวหรือคนที่กำาลังถูกยกนั้นเกิดพลัดตก เมื่อใช้ MSA Workman Winch (กว้านสลิง) ในพื้นที่ที่เสี่ยงจะเกิดการพลัดตก เจ้าหน้าที่ปฏิบัติงานต้องสวมอุปกรณ์ป้องกัน
การพลัดตกที่เหมาะสม และยึดกับตัวยึดแยกต่างหากอีกตัวหนึ่ง (10) ต้องมองเห็นฉลากทั้งหมด และเจ้าหน้าที่ปฏิบัติงานต้องไม่ไปอยู่ระหว่างโครงเครื่องของ MSA Workman Winch กว้านสลิงและลวดสลิง เจ้าหน้าที่ปฏิบัติงานต้องใช้ MSA Workman
Winch กว้านสลิงขณะที่ตัวเรือนและข้อเหวี่ยงอยู่ระหว่างตัวผู้ปฏิบัติงานเองและคนที่จะถูกยก (11) ห้ามติดตั้ง MSA Workman Winch กว้านสลิงหากมีคนงานคนใดคนหนึ่งต้องประจำาอยู่ในแนวเดียวกับลวดสลิงที่ตึงแล้วของ MSA Workman Winch
กว้านสลิง ในกรณีที่ลวดสลิงขาด แรงที่สะสมอยู่อาจม้วนลวดสลิงกลับพร้อมพลังที่เพียงพอที่จะทำาให้เกิดการบาดเจ็บสาหัสหรือเสียชีวิตได้
(2) การยกโหลดที่เป็นคนลง: ค่อย ๆ ยกโหลดที่เป็นคนที่ห้อยค้างอยู่ลงได้ด้วยการหมุนด้ามจับทวนเข็มนาฬิกา คลายลวดสลิงออกจาก MSA Workman Winch กว้านสลิงเมื่อไม่มีโหลดแขวนไว้ได้ด้วยหมุนด้ามจับทวนเข็มนาฬิกาขณะที่ดึงลวดด้วยแรงอย่างน้อย 6.75 กก. หากต้องการกลับมายกต่อ ให้หมุนด้านจับ
ตามเข็มนาฬิกา
(3) การแขวนโหลดที่เป็นคน: หากต้องการปล่อยให้คนที่ถูกยกค้างอยู่อย่างนั้น ให้ค่อย ๆ ปล่อยด้ามจับ (4) การยกโหลดที่เป็นคนขึ้น: หากต้องการยกคนขึ้น ให้หมุนด้ามจับตามเข็มนาฬิกา คุณจะได้ยินเสียงคลิกเมื่อม้วนลวดสลิงกลับ ขณะที่ลวดสลิงม้วนกลับ ต้องตรวจสอบว่า ลวดสลิงม้วนเสมอกันและพันแน่น
รอบ ๆ ดรัม
ข้อควรระวัง
ในกรณีที่เกิดการพลัดตก ให้ยกขึ้นก่อนค่อย ๆ ผ่อนลงเพื่อคลายแกนเบรกตัวรอง ยกขึ้นก่อนโดยให้ดรัมหมุนอย่างน้อยครึ่งรอบก่อนที่จะพยายามลดระดับลง หากแกนเบรกตัวรองไม่คลายออก MSA Workman Winch กว้านสลิงจะไม่ผ่อนลวดสลิงออกมา
PERAWATAN DAN PENYIMPANAN
Patuhi petunjuk pembersihan dalam bagian ini untuk mencegah dampak yang merugikan dari bahan yang digunakan dalam produk tersebut.
Gunakan kain yang bersih, lembab (bukan basah) untuk menghilangkan kotoran atau kontaminasi yang bisa menyebabkan korosi atau menghambat keterbacaan label. Jangan pernah
gunakan pelarut untuk membersihkan rumah karena bisa merusak zat perekat label. Gunakan kain kering bersih untuk menyeka tali sambil menggulungnya kembali pelan-pelang ke
dalam perangkat. Jika perlu, lumasi tali setelah pengoperasian ini.
Pelumasan hanya boleh diberikan untuk tali yang bersih dan kering karena hanya efektif saat pembalut kontak dengan logam. Jika pemeriksaan mengindikasikan adanya pencemar,
gunakan sikat fiber rapat (bukan tali) untuk membersihkan pencemar tersebut. Jangan pernah gunakan bensin atau minyak tanah sebagai pelarut. Berikan perhatian khusus untuk
membersihkan celah antara untai tali sehingga pelumas bisa masuk ke dalam inti tali dan mengisi celah ini untuk mencegah kelembaban dan partikel asing. Gunakan pelumas lapangan
dengan viskositas rendah yang memiliki sifat tahan lembab dan non-korosif. Ini bisa diaplikasikan dengan sikat atau menyeka dengan kain yang diberi dengan pelumas. Seka kelebihan
pelumas dengan kain kering bersih.
Tidak mungkin kita dapat menentukan interval waktu antar pelumasan. Namun, tali harus dilumasi dengan benar sepanjang waktu, dan pemeriksaan berkala akan menunjukkan kapan ini
harus dilakukan. Di lingkungan yang korosif, tali harus dibersihkan dan dilumasi lebih sering. Jika derek tidak digunakan untuk jangka waktu yang lama, tali harus dibersihkan dan dilumasi
sebelum disimpan.
Catatan: Jangan melumasi bagian apa pun di derek kecuali tali kabel dan kait hentak. Mekanisme gulungan derek bebas perawatan secara virtual. Semua bantalan dilumasi. Derek tidak
terdiri dari komponen yang bisa diservis oleh pengguna. Peralatan yang rusak atau perlu dirawat harus diberi label “TIDAK BISA DIGUNAKAN” dan dipisahkan dari layanan. Perawatan
korektif (selain pembersihan) dan perbaikan, seperti penggantian elemen, harus dilakukan oleh MSA. Jangan berusaha melakukan perbaikan lapangan. MSA merekomendasikan
sertifikasi ulang resmi pabrik terhadap perangkat mekanis secara berkala sesuai dengan interval pada tabel di bawah. Karena ini dianggap sebagai praktik terbaik, maka harus dilakukan
dengan hati-hati orang yang kompeten. MSA mensyaratkan inspeksi oleh orang yang kompeten secara berkala dilakukan oleh seseorang selain pengguna sesuai dengan interval tabel di
bawah atau peraturan setempat. Hal ini bukanlah opsional.
Jenis
Penggunaan
Contoh-Contoh Penggunaan
Syarat Penggunaan
Frekuensi Inspeksi
Orang Kompeten YANG
DIPERLUKAN
Frekuensi Sertifikasi
Ulang Resmi
Pabrik YANG
DIREKOMENDASIKAN
Jarang terpapar
Cahaya
Ruang Aman & Tertutup, Perawatan
Pabrik
Kondisi penyimpanan yang baik, dalam ruangan atau
penggunaan di luar ruangan dengan jangka waktu jarang, dalam
suhu ruangan, lingkungan yang bersih
Tahunan
Setidaknya setiap 2-5 tahun
sekali
Menengah sampai
Berat
Transportasi, Konstruksi Hunian,
Fasilitas, Gudang
Kondisi Penyimpanan Wajar, dalam ruangan atau penggunaan
di luar ruangan dengan jangka waktu jarang, semua kondisi
temperatur, lingkungan bersih atau berdebu
Semitahunan hingga tahunan
Setidaknya setiap 1-2 tahun
sekali
Parah hingga
Berkelanjutan
Konstruksi Umum, Minyak & Gas,
Pertambangan
Kondisi Penyimpanan Berat, penggunaan luar ruangan yang
diperpanjang atau terus menerus, semua kondisi temperatur,
lingkungan kotor
Triwulanan hingga semitahunan
Setidaknya satu tahun sekali
AS/NZS 1891.4 memerlukan inspeksi oleh orang yang kompeten setidaknya 6 bulan sekali. Selain itu, servis oleh pemeriksa peralatan keamanan untuk ketinggian disarankan oleh
MSA setidaknya 5 tahun sekali. Simpan Derek MSA Workman Winch di tempat yang dingin, kering, dan bersih dan tidak terkena sinar matahari langsung. Hindari area di mana panas,
lembab, sinar, oli, dan bahan kimia atau uapnya atau elemen penurun kualitas lainnya yang mungkin ada. Peralatan yang rusak atau perlu dirawat tidak boleh disimpan di area yang sama
dengan peralatan yang bisa digunakan. Peralatan yang kotor, basah, atau terkontaminasi harus dirawat dengan benar (mis., dikeringkan dan dibersihkan) sebelum disimpan. Sebelum
menggunakan peralatan yang sudah disimpan untuk periode waktu yang lama, Pemeriksaan Formal harus dilakukan oleh petugas yang kompeten.
Angkut Derek MSA Workman Winch dalam satu paket untuk melindunginya dari terpotong, lembab, bahan kimia, dan uapnya, suhu ekstrem, dan sinar ultraviolet.
Komponen dan daftar aksesoris:
Nomor item
Nomor suku cadang
Penjelasan
Nomor gambar di panduan ini
1
10116521
MSA Workman Tripod
42
2
506222
Puli
41
3
10129888
Carabiner
40
BAHASA INDONESIA (ID)
