MSA WORKMAN, User Instructions

Page 14

Page 15

© 2018 MSA

© 2018 MSA

P/N 10147049

P/N 10147049

SVENSKA

1.  MSA Workman Winch vinsch 

(vy från vevsidan)

2.  Vinschlina

3.  Trumma

4.  Fäste

5.  Monteringsetikett

6.  Informationsetikett

7.  Vinschvev 

8.  Vevetikett

9.  Infällbart handtag 

10. Vevhållare

11.  Bärhandtag

12. Karbinhake

13. RFID

14. MSA Workman Winch vinsch 

(vy från baksidan)

15. MSA LOGO

16. Instruktionsetikett

17. MSA Workman Tripod stativ, 

MSA Workman Winch vinsch och 

MSA räddningsanordning

18. Demonstration av användningen

19. Modellnummer

20. Linmaterial

21. Linlängd

22. Tillverkningsdatum

23. Serienummer

24. Kontrollfält

25. Uppfyller standarden

26. Ta inte bort etiketterna

27. Montering

28. Undvik elektricitet

29. Fältreparationer ej tillåtna

30. Max. personkapacitet 

31. Max. materialkapacitet

32. Undvik direkt solljus och regn 

33. Max. och min. temperatur

34. 

Kontrollera före varje användning

35. Läs bruksanvisningen

36. Undvik kanter

37. Etiketter

38. Monteringsetikett

39. Vevanvändningsetikett

40. Karbinhake

41. Remskiva

42. MSA Workman Tripod stativ

43. 

Kontrollera utrustningen före och efter 

varje användning och ta den ur bruk om 

skada, defekt eller fel upptäcks.

БЪЛГАРСКИ

1. 

Лебедка MSA Workman Winch 

(изглед откъм ръкохватката)

2. 

Въже

3. 

Барабан

4. 

Скоба

5. 

Инсталационен етикет

6. 

Информационен етикет

7. 

Колянова ръкохватка 

8. 

Етикет на ръкохватката

9. 

Сгъваема ръкохватка 

10. 

Държач на ръкохватката

11. 

Ръкохватка за носене

12. 

Кука със закопчалка

13. RFID

14. 

Лебедка MSA Workman Winch

(изглед отзад)

15. 

ЛОГО НА MSA

16. 

Етикет с инструкции

17. 

Тринога MSA Workman Tripod, 

лебедка MSA Workman Winch и

MSA Rescuer

18. 

Демонстрация на приложение

19. 

Модел №

20. 

Материал на въжето

21. 

Дължина на въжето

22. 

Дата на производство

23. 

Сериен номер

24. 

Таблица за проверки

25. 

Отговаря на стандарт

26. 

Не отстранявайте етикетите

27. 

Инсталиране

28. 

Избягвайте електричество

29. 

Забранени са полевите ремонти

30. 

Максимален капацитет за лица 

31. 

Максимален капацитет за материали

32. 

Избягвайте директна слънчева 

светлина и дъжд 

33. 

Максимална и минимална 

температура

34. 

Проверете преди употреба

35. 

Прочетете ръководството

36. 

Избягвайте ръбове

37. 

Етикети

38. 

Инсталационен етикет

39. 

Етикет за работа с ръкохватката

40. 

Карабинер

41. 

Макара

42. 

Тринога MSA Workman Tripod

43. 

Инспектирайте преди и след всяка 

употреба и преустановете употребата, 

ако намерите повреда, дефект или 

неизправност.

ČESKY

1.  Naviják MSA Workman Winch  

(pohled ze strany rukojeti)

2.  Lano navijáku

3.  Buben

4.  Konzola

5. 

Instalační štítek

6. 

Informační štítek

7.  Klika navijáku 

8.  Štítek na rukojeti

9. 

Sklopná rukojeť 

10. 

Držák rukojeti

11. 

Rukojeť pro přenášení

12. 

Samojistící otočná karabina

13. RFID

14.  Naviják MSA Workman Winch 

(pohled z druhé strany)

15. LOGO MSA

16. Štítek s pokyny

17. 

Trojnožka MSA Workman Tripod,

Naviják MSA Workman Winch a 

MSA Rescuer

18. 

Ukázka použití

19. 

Číslo modelu

20. Materiál lana

21. Délka lana

22. Datum výroby

23. 

Sériové číslo

24. Tabulka kontrol

25. 

Vyhovuje normě

26. 

Neodstraňujte štítky

27. Instalace

28. Dále od elektroinstalace

29. Nepovoleny opravy v terénu

30. Maximální nosnost osoby 

31. Maximální nosnost materiál

32. 

Vyhněte se přímému slunečnímu světlu 

a dešti 

33. Maximální a minimální teplota

34. 

Zkontrolovat před každým použitím

35. 

Přečtěte si návod

36. 

Zabraňte kontaktu s hranami

37. Štítky

38. 

Instalační štítek

39. Štítek práce s rukojetí

40. Karabina

41. Kladka

42. 

Trojnožka MSA Workman Tripod

43. 

Zkontrolujte produkt před každým 

použitím a po něm a v případě jakého

-

koli poškození, vady nebo nefunkčnosti 

přestaňte produkt používat.

MAGYAR

1. 

MSA Workman Winch csörlő

(nézet a kar oldaláról)

2. 

Csörlő kötél

3.  Dob

4.  Konzol

5.  Szerelési címke

6.  Tájékoztató címke

7. 

Csörlő hajtókar 

8.  Kar címkéje

9.  Kihajtható kar 

10. Kartartó

11.  Szállítókar

12. Biztonsági horog

13. RFID

14. 

MSA Workman Winch csörlő

(hátulnézet)

15. MSA LOGÓ

16. Utasítási címke

17. MSA Workman Tripod háromlábú 

állvány, MSA Workman Winch csörlő és 

MSA mentő

18. A használat bemutatása

19. Modellszám

20. 

Kötél anyaga

21. 

Kötélhossz

22. A gyártás dátuma

23. Sorozatszám

24. 

Ellenőrzési rács

25. Megfelel a szabványoknak

26. Tilos eltávolítani címkék

27. Telepítés

28. Elektromosság kerülése

29. Helyi javítás tilos

30. Maximum személyi teherbírás 

31. Maximum anyagi teherbírás

32. 

Közvetlen napfény és eső kerülése 

33. 

Maximum és minimum hőmérséklet

34. 

Minden használat előtt ellenőrizendő

35. Olvassa el a használati utasítást

36. Kerülje az éleket

37. Címkék

38. Szerelési címke

39. Kar használata címke

40. Karabiner

41. 

Csörlő

42. MSA Workman Tripod háromlábú 

állvány

43. 

Ellenőrizze minden használat előtt és 

után, és vonja ki a használatból, ha 

károsodást, sérülést vagy működési 

hibát észlel.

ҚАЗАҚША

1. 

MSA Workman Winch жүкшығыры 

(сап жағының көрінісі)

2. 

Жүкшығыр арқаны

3. 

Барабан

4. 

Кронштейн

5. 

Орнату жапсырмасы

6. 

Ақпарат жапсырмасы

7. 

Жүкшығыр имек сабы 

8. 

Сап жапсырмасы

9. 

Жиналмалы сап 

10. 

Сап ұстағышы

11. 

Ұстап жүру сабы

12. 

Айналсоқ

13. RFID

14. 

MSA Workman Winch жүкшығыры

(артқы көрінісі)

15. 

MSA ЛОГОТИПІ

16. 

Нұсқау жапсырмасы

17. 

MSA Workman Tripod штативі,

MSA Workman Winch жүкшығыры 

және MSA құтқару құрылғысы

18. 

Қолданбаны көрсету

19. 

Модель нөмірі

20. 

Арқан материалы

21. 

Арқан ұзындығы

22. 

Жасалған күн

23. 

Сериялық нөмірі

24. 

Тексеру кестесі

25. 

Стандартқа сай келеді

26. 

Жапсырмаларды алып тастамаңыз

27. 

Орнату

28. 

Электр көзінен аулақ ұстаңыз

29. 

Өз бетіңізбен жөндеуге рұқсат 

етілмейді

30. 

Ең ауыр адам салмағы 

31. 

Ең ауыр зат салмағы

32. 

Тіке күн сәулесінен және жаңбырдан 

қорғаңыз 

33. 

Ең жоғарғы және ең төменгі 

температура

34. 

Әр қолданар алдында тексеру керек

35. 

Нұсқаулықты оқыңыз

36. 

Өткір жиектерден қорғаңыз

37. 

Жапсырмалар

38. 

Орнату жапсырмасы

39. 

Сапты пайдалану жапсырмасы

40. 

Карабин

41. 

Шкив

42. 

MSA Workman Tripod штативі

43. 

Әрбір қолданысқа дейін және одан 

кейін тексеріп тұрыңыз және кез 

келген зақым, ақаулық немесе дұрыс 

жұмыс істемеу белгілері байқалса, 

алып тастаңыз.

POLSKI

1. 

Wciągarka MSA Workman Winch

(widok od strony korby)

2. 

Lina wciągarki

3. 

Bęben

4.  Klamra

5. 

Etykieta montażu

6.  Etykieta informacyjna

7. 

Korba wciągarki 

8.  Etykieta korby

9. 

Składany uchwyt 

10. 

Element mocujący korbę

11.  Uchwyt do przenoszenia

12. 

Zatrzaśnik

13. RFID

14. 

Wciągarka MSA Workman Winch

(widok odwrócony)

15. LOGO MSA

16. 

Etykieta z instrukcją

17. Trójnóg MSA Workman Tripod, 

wciągarka MSA Workman Winch oraz 

urządzenie ratownicze MSA Rescuer

18. Demonstracja stosowania

19. Numer modelu

20. 

Materiał liny

21. 

Długość liny

22. Data produkcji

23. Numer seryjny

24. Siatka kontroli

25. 

Spełnia normy

26. 

Nie zdejmować etykiet

27. 

Montaż

28. 

Unikać elektryczności

29. 

Nie naprawiać samodzielnie

30. 

Maksymalny udźwig dla osób 

31. 

Maksymalny udźwig dla materiału

32. 

Unikać bezpośredniego działania 

promieni słonecznych i deszczu 

33. Temperatura maksymalna i minimalna

34. 

Sprawdzić przed każdym użyciem

35. 

Przeczytaj instrukcję

36. 

Unikaj krawędzi

37. Etykiety

38. 

Etykieta montażu

39. 

Etykieta obsługi korby

40. 

Karabińczyk

41. Bloczek

42. Trójnóg MSA Workman Tripod

43. 

Sprawdzić przed oraz po każdym 

użyciu, zaprzestać użytkowania, jeżeli 

występują jakiekolwiek uszkodzenia, 

defekty lub usterki.