IT
b) La pistola deve essere rivolta verso il basso nel
canale di colata o nel contenitore.
c)
Non utilizzare oggetti estranei per bloccare la leva. La
protezione del flusso aperto deve essere effettuata
posizionando il blocco della leva nell'incavo.
d)
Se la pistola non è dotata di un blocco, la leva deve
essere tenuta in mano per consentire al carburante
di fluire nel serbatoio.
•
Passo 3
a) Dopo lo scatto automatico, lasciare la pistola nel
condotto di alimentazione per 10 secondi. (Modello:
MSW-MN34, MSW-AN-100)
b) Estrarre la pistola e appenderla nuovamente al
distributore.
3.4. PULIZIA E MANUTENZIONE
a)
Per pulire la superficie utilizzare solo detergenti
senza ingredienti corrosivi.
b) Dopo la pulizia, prima di riutilizzare l'apparecchio,
asciugare tutte le parti.
c)
Conservare il prodotto in un luogo fresco e asciutto,
al riparo dall'umidità e dai raggi diretti del sole.
d)
Controllare regolarmente il prodotto per verificarne
le prestazioni tecniche e gli eventuali danni.
e)
Per la pulizia utilizzare un panno morbido.
3.2. PREPARAZIONE AL FUNZIONAMENTO
Installazione
•
Segnare la zona di lavoro per proteggerla dagli
estranei.
•
Prima di installare o sostituire la pistola, spegnere
l'alimentazione del distributore e chiudere le valvole
di arresto di emergenza per il flusso di carburante.
• Se la pistola viene sostituita, l'avvolgimento
automatico del tubo deve essere bloccato. Svitare la
pistola dal tubo e scaricare il liquido rimanente in un
contenitore apposito.
•
Pulire il tubo prima di installare una nuova pistola.
Componenti estranei possono causare danni
alla valvola principale, impedendo alla pistola di
spegnersi.
•
Assicurare la filettatura del tubo o della pistola
con un sigillante. Non usare un nastro di teflon
o di plastica. Inserire il tubo flessibile o l'estremità
girevole nell'ingresso della pistola.
•
Inserire l'estremità filettata del tubo nell'ingresso
della pistola e serrare il dado
3.3. LAVORARE CON IL DISPOSITIVO
Utilizzo:
•
Passo 1
a)
Inserire il beccuccio dal lato corretto nell'ingresso del
carburante.
1
3
2
1. Beccuccio
2.
Ingresso della pistola
3. Leva
6. Coperchio
7.
Foro di chiusura per lo scatto automatico
b) Non erogare mai liquidi quando il beccuccio è
invertito. Ciò potrebbe causare una perdita di
carburante.
c) Prima di avviare il distributore, assicurarsi che la
pistola sia posizionata correttamente nell'ingresso
del serbatoio del carburante. Alcuni canali di colata
impediscono il corretto fissaggio della pistola. In
questi casi, la pistola deve essere tenuta in mano in
modo che il beccuccio non cada dal canale di colata.
•
Passo 2
a)
Sollevare la leva dell'ugello per avviare il flusso.
Durante l'erogazione di liquidi, non lasciare l'ugello
incustodito. Si consiglia di utilizzare un paraspruzzi
per evitare spruzzi che si possono verificare durante
il rifornimento del liquido.
DATOS TÉCNICOS
ES
M A N U A L D E I N S T R U C C I O N E S
El producto cumple con las normas de
seguridad vigentes.
¡ATENCIÓN!, ¡ADVERTENCIA! o ¡NOTA! para
llamar la atención sobre ciertas circunstancias
(señal general de advertencia).
2.1. USO DEL PRODUCTO CON SEGURIDAD
a) En caso de duda sobre si el producto funciona
correctamente o si detectara daños, póngase en
contacto con el servicio de atención al cliente del
fabricante.
b) El producto solamente puede ser reparado por el
fabricante. ¡No intente repararlo usted mismo!
c)
Guarde las instrucciones para su uso posterior. En
caso de que el producto sea transferido a terceros,
el manual de instrucciones debe ser transferido
también.
d)
No utilice ropa holgada o adornos tales como joyas.
Mantenga el cabello, la ropa y los guantes alejados
de las piezas móviles. La ropa holgada, las joyas o el
cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas
móviles.
e)
No debe utilizar el producto si se encuentra cansado,
enfermo o bajo los efectos del alcohol, drogas
o medicinas que limiten la capacidad de uso del
producto.
f)
Mientras no utilice el producto, manténgalo fuera
del alcance de los niños y de personas que no estén
familiarizadas con sus instrucciones de uso.
g) Mantenga el producto en buenas condiciones.
Compruebe antes de cada uso si se encuentra
dañado. En caso de presentar daños, el producto
debe ser reparado antes de ser utilizado.
h)
Las reparaciones y el mantenimiento del producto
deben ser realizados por personal cualificado que
utilice únicamente recambios originales. De este
modo se garantizará un uso seguro.
i)
Para asegurar la integridad operacional del producto,
no retire las cubiertas montadas en fábrica ni afloje
los tornillos.
j)
No mueva o cambie de posición ni gire el producto
mientras esté en funcionamiento.
k)
Limpie el producto con regularidad para evitar la
acumulación permanente de suciedad.
l)
Al utilizar este producto junto con otros productos,
siga todas las instrucciones de uso.
m) El operador es responsable de utilizar el producto
de acuerdo con las normas locales de seguridad e
instalación.
3. INSTRUCCIONES DE USO
El producto ha sido diseñado para bombear líquidos como
gasolina, diésel y mezclas de hasta un 10% de etanol.
El usuario es responsable de los daños derivados de un
uso inadecuado del aparato.
Parámetro
- Descripción
Parámetro - Valor
Nombre del
producto
Pistola de
combustible
automática
Pistola de
combustible
manual
Modelo
MSW-MN34
MSW-AN-100
MSW-MN34M
MSW-MN-350
Diámetro de
entrada de
combustible
15/16”
3/4"
Diámetro de
salida de
combustible
3/4"
1/2"
Presión de trabajo
(Mpa)
0,2
0,18
Caudal [l/m]
18-60
0-45
Conceptos como "aparato" o "producto" en las advertencias
y descripciones de este manual se refieren a <Pistola de
combustible automática, Pistola de combustible manual>.
¡No sobrepasar la presión de trabajo máxima admisible del
producto!
2
6
3
5
1
7
4
3.1. DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO
MSW-MN34 , MSW-AN-100
1. DESCRIPCIÓN GENERAL
Este manual ha sido elaborado para favorecer un empleo
seguro y fiable. El producto ha sido estrictamente diseñado
y fabricado conforme a las especificaciones técnicas y para
ello se han utilizado las últimas tecnologías y componentes,
manteniendo los más altos estándares de calidad.
ANTES DE LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO,
LEA LAS INSTRUCCIONES MINUCIOSAMENTE Y
ASEGÚRESE DE COMPRENDERLAS.
Para garantizar un funcionamiento duradero y fiable del
aparato, el manejo y mantenimiento deben llevarse a cabo
de acuerdo con las instrucciones de este manual. Los
datos técnicos y las especificaciones de este manual están
actualizados. El fabricante se reserva el derecho de realizar
modificaciones para mejorar la calidad.
EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS
¡ADVERTENCIA!
En este manual se incluyen fotos
ilustrativas que podrían no coincidir exactamente
con la apariencia real del dispositivo.
El texto en alemán corresponde a la versión original. Los
textos en otras lenguas son traducciones del original en
alemán.
2. SEGURIDAD
¡ATENCIÓN!
Lea todas las instrucciones e
indicaciones de seguridad. La inobservancia de
las advertencias e instrucciones al respecto puede
provocar descargas eléctricas, incendios, lesiones
graves e incluso la muerte.
¡RECUERDE!
Proteja a los niños y a las personas no
autorizadas cuando utilice el producto.
15
14
MSW-MN34M, MSW-MN-350
Rev. 05.04.2022
Rev. 05.04.2022
