MSW Motor Technics MSW-ASG-01, User Manual

Page 1: ...N D O C O M SPRAY GUN MSW ASG 01 MSW ASG 02 MSW ASG 03 MSW ASG 04 MSW ASG 05 BEDIENUNGSANLEITUNG User manual Instrukcja obsługi Návod k použití Manuel d utilisation Istruzioni per l uso Manual de instrucciones ...

Page 2: ...odell MSW ASG 01 MSW ASG 02 MSW ASG 03 MSW ASG 04 MSW ASG 05 EN Product model PL Model produktu CZ Model výrobku FR Modèle IT Modello ES Modelo HU Modell DA Modell DE Hersteller expondo Polska sp z o o sp k EN Manufacturer PL Producent CZ Výrobce FR Fabricant IT Produttore ES Fabricante HU Termelő DA Producent DE Anschrift des Herstellers ul Nowy Kisielin Innowacyjna 7 66 002 Zielona Góra Poland E...

Page 3: ...ES Dirección del fabricante HU A gyártó címe DA Producentens adresse ...

Page 4: ...0 240 240 230 Schalldruckpegel LpA 75 75 75 73 73 Schallleistungspegel LwA 86 86 86 84 84 1 Allgemeine Beschreibung Diese Gebrauchsanweisung soll Ihnen helfen das Gerät sicher und zuverlässig zu benutzen Das Produkt wurde streng nach den technischen Spezifikationen unter Verwendung der neuesten Technologien und Komponenten und Einhaltung höchster Qualitätsstandards entwickelt und hergestellt VOR D...

Page 5: ... erfüllt die Anforderungen der einschlägigen Sicherheitsnormen Lesen Sie vor der Verwendung unbedingt die Gebrauchsanweisung Recycelbares Produkt ACHTUNG oder WARNUNG oder BEACHTEN zur Beschreibung der jeweils eingetretenen Situation allgemeines Warnzeichen Gehörschutz tragen Lärmbelastung kann zu Gehörverlust führen Schutzbrille tragen Staubmaske Atemschutz tragen Verwenden Sie Schutzhandschuhe A...

Page 6: ...eschaltet werden Das Ereignis muss einer autorisierten Person gemeldet werden c Reparaturen am Gerät dürfen nur vom Kundendienst des Herstellers durchgeführt werden Führen Sie keine Reparaturen selbst durch d Bei unbeabsichtigter Feuerentzündung oder im Brandfall dürfen nur Trockenpulverlöscher oder Kohlendioxid CO2 Feuerlöscher verwendet werden um das Gerät unter Spannung zu löschen e Am Arbeitsp...

Page 7: ...sanweisungen Beachten Schützen Sie Kinder und herumstehende Personen während Sie die Maschine bedienen 1 2 Eigenschutz a Es ist verboten das Gerät in einem Zustand von Müdigkeit Krankheit unter Einfluss von Alkohol Drogen oder Medikamenten zu betreiben die die Wahrnehmungsfähigkeit bei der Bedienung Geräts erheblich einschränken b Das Gerät darf von Personen bedient werden die körperlich fit und i...

Page 8: ...ener Benutzer gefährlich c Halten Sie das Gerät in einem guten technischen Zustand Prüfen Sie vor jeder Arbeit dass keine allgemeinen Schäden oder Schäden an beweglichen Teilen vorliegen Risse in Teilen und Komponenten oder andere Umstände die den sicheren Betrieb des Geräts beeinträchtigen können Lassen Sie das Gerät im Schadensfall vor Gebrauch reparieren d Das Gerät sollte außerhalb der Reichwe...

Page 9: ...hler r Überschreiten Sie nicht den empfohlenen Versorgungsdruck da dies zu Schäden am Gerät führen kann s Der Lufteinlass und auslass darf nicht blockiert werden t Das Gerät ist kein Spielzeug Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht eines Erwachsenen durchgeführt werden u Es ist verboten in die Konstruktion des Geräts einzugreifen um seine Parameter oder Konstruktion zu ändern...

Page 10: ...r Anwender 3 1 Beschreibung des Geräts MSW ASG 01 A Materialbehälter B Aufhängeöse C Drehknopf für die Steuerung der Materialmenge D Pneumatischer Steckverbinder 1 4 E Einstellknopf für die Sprührichtung F Abzug G Drehknopf für die Steuerung der Luftmenge MSW ASG 02 ...

Page 11: ...ialbehälter B Aufhängeöse C Drehknopf für die Steuerung der Materialmenge D Pneumatischer Steckverbinder 1 4 E Einstellknopf für die Sprührichtung F Abzug G Drehknopf für die Steuerung der Luftmenge MSW ASG 03 ...

Page 12: ...pf für die Sprühstrahlsteuerung C Drehknopf für die Steuerung der Materialmenge D Pneumatischer Steckverbinder 1 4 E Einstellknopf für die Steuerung der Sprührichtung F Abzug G Drehknopf für die Steuerung der Luftmenge MSW ASG 04 ...

Page 13: ...lbehälter B Aufhängeöse C Drehknopf für die Steuerung der Materialmenge D Pneumatischer Steckverbinder 1 4 E Drehknopf für die Sprühstrahlsteuerung F Abzug G Drehknopf für die Steuerung der Luftmenge MSW ASG 05 ...

Page 14: ... vor Inbetriebnahme AUFSTELLUNG DES GERÄTS Die Umgebungstemperatur sollte im Bereich von 5 40 C liegen und die relative Luftfeuchtigkeit keine 85 übersteigen Verwenden Sie das Gerät nur an gut belüfteten Orten Der Luftauslass darf nicht zugedeckt werden Halten Sie das Gerät von heißen Oberflächen fern Betreiben Sie das Gerät stets außerhalb der Reichweite von Kindern und Personen mit eingeschränkt...

Page 15: ... Mittel c Nach jeder Reinigung sollten alle Komponenten sorgfältig getrocknet werden bevor das Gerät wieder eingesetzt wird d Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und kühlen Ort geschützt vor Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung e Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches Tuch und einen Pinsel f Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen und oder metallischen Gegenstände z B eine Drahtbür...

Page 16: ...1000 Air supply demand L min 85 142 170 311 198 340 170 283 170 283 Sprayed patter width mm 100 260 240 240 230 Sound pressure level LpA 75 75 75 73 73 Sound power level LpA 86 86 86 84 84 1 General description These instructions are intended to assist you in safe and reliable use The product is designed and manufactured strictly according to technical specifications using the latest technology an...

Page 17: ...om noise emissions are reduced to the lowest possible level Explanation of symbols The product meets the requirements of relevant safety standards Read the instructions before use Recyclable product CAUTION or WARNING or REMEMBER describing a given situation general warning sign Wear hearing protection Exposure to noise may cause hearing loss Wear protective goggles Use dust mask respiratory prote...

Page 18: ...only be carried out by the manufacturer s service Do not carry out repairs yourself d In the event of fire or fire use only powder or snow CO2 extinguishers to extinguish fire in the device where there is voltage e No children or unauthorised persons are allowed in the work area Lack of attention may result in loss of control over the device f Use the device in a well ventilated room g Dust and de...

Page 19: ...e and who have been adequately trained who have read these instructions and have received training in health and safety c The device is not intended to be used by persons including children with reduced mental sensory or intellectual functions or lack of experience and or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or have been given instructions by them on how to...

Page 20: ...lations for manual transport that apply in the country in which the device is used h Avoid situations where the device stops under heavy load during operation This can cause overheating of the drive elements and subsequent damage to the device i Do not leave the switched on device unattended j Clean the device regularly to prevent the permanent accumulation of dirt k The specified vibration emissi...

Page 21: ...st not be exceeded y It is forbidden to point the gun towards yourself other people or animals CAUTION Although the device has been designed to be safe and has been equipped with adequate safeguards and despite the use of additional safety measures there is still a small risk of accident or injury when operating the device Caution and common sense are advised when using the device 3 Rules of use P...

Page 22: ...Varnish material container B Hanging handle C Material quantity regulation knob D Male compressed air tip 1 4 E Varnish stream direction regulation knob F Trigger G Air quantity regulation knob MSW ASG 02 ...

Page 23: ...Varnish material container B Hanging handle C Material quantity regulation knob D Male compressed air tip 1 4 E Varnish stream direction regulation knob F Trigger G Air quantity regulation knob MSW ASG 03 ...

Page 24: ...Varnish material container B Stream regulation knob C Material quantity regulation knob D Male compressed air tip 1 4 E Stream direction regulation knob F Trigger G Air quantity regulation knob MSW ASG 04 ...

Page 25: ...A Varnish material container B Hanging handle C Material quantity regulation knob D Male compressed air tip 1 4 E Stream regulation knob F Trigger G Air quantity regulation knob MSW ASG 05 ...

Page 26: ...OF THE DEVICE The ambient temperature should not exceed range 5 40 C and the relative humidity should not exceed 85 Use the device only in well ventilated places Do not block the air outlet of the device Keep the device away from any hot surfaces Always operate the device out of the reach of children and persons with reduced mental sensory and intellectual abilities The working area should have im...

Page 27: ...cleaning the surface c After each cleaning all components should be well dried before the device is used again d Store the device in a dry and cool place protected from moisture and direct sunlight e Use a soft cloth and a brush for cleaning f Do not use sharp and or metal objects for cleaning e g a wire brush or metal scraper as these may damage the surface of the device DISPOSAL OF USED DEVICES ...

Page 28: ... 1 8 1 4 1 7 2 1 1 4 Pojemność pojemnika ml 100 600 600 600 1000 Zapotrzebowanie na powietrze L min 85 142 170 311 198 340 170 283 170 283 Szerokość wzoru natrysku mm 100 260 240 240 230 Poziom ciśnienia akustycznego LpA 75 75 75 73 73 Poziom mocy akustycznej LwA 86 86 86 84 84 1 Ogólny opis Instrukcja przeznaczona jest do pomocy w bezpiecznym i niezawodnym użytkowaniu Produkt jest zaprojektowany ...

Page 29: ...udowano tak aby ryzyko jakie wynika z emisji hałasu ograniczyć do najniższego poziomu Objaśnienie symboli Produkt spełnia wymagania odpowiednich norm bezpieczeństwa Przed użyciem należy zapoznać się z instrukcją Produkt podlegający recyklingowi UWAGA lub OSTRZEŻENIE lub PAMIĘTAJ opisująca daną sytuację ogólny znak ostrzegawczy Stosować ochronę słuchu Narażenie na hałas może powodować utratę słuchu...

Page 30: ...kodzenia lub nieprawidłowości w pracy urządzenia należy je bezzwłocznie wyłączyć i zgłosić to do osoby uprawnionej c Naprawy urządzenia może wykonać wyłącznie serwis producenta Nie wolno dokonywać napraw samodzielnie d W przypadku zaprószenia ognia lub pożaru do gaszenia urządzenia pod napięciem należy używać wyłącznie gaśnic proszkowych lub śniegowych CO2 e Na stanowisku pracy nie mogą przebywać ...

Page 31: ...żytkowania tego urządzenia wraz z innymi urządzeniami należy zastosować się również do pozostałych instrukcji użytkowania Pamiętać należy chronić dzieci i inne osoby postronne podczas pracy urządzeniem 1 2 Bezpieczeństwo osobiste a Niedozwolone jest obsługiwanie urządzenia w stanie zmęczenia choroby pod wpływem alkoholu narkotyków lub leków które ograniczają w istotnym stopniu zdolności obsługi ur...

Page 32: ...ników c Utrzymywać urządzenie w dobrym stanie technicznym Sprawdzać przed każdą pracą czy nie posiada uszkodzeń ogólnych lub związanych z elementami ruchomymi pęknięcia części i elementów lub wszelkie inne warunki które mogą mieć wpływ na bezpieczne działanie urządzenia W przypadku uszkodzenia oddać urządzenie do naprawy przed użyciem d Urządzenie należy chronić przed dziećmi e Naprawa oraz konser...

Page 33: ...atychmiast odłączyć zasilanie sprężonym powietrzem i usunąć usterki r Nie należy przekraczać zalecanego ciśnienia zasilania ponieważ może to uszkodzić urządzenie s Nie wolno zasłaniać wlotu i wylotu powietrza t Urządzenie nie jest zabawką Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru osoby dorosłej u Zabrania się ingerowania w konstrukcję urządzenia celem zmiany jego p...

Page 34: ...tałe w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem ponosi użytkownik 3 1 Opis urządzenia MSW ASG 01 A Pojemnik na materiał B Uchwyt do powieszenia C Pokrętło regulacji ilości materiału D Końcówka pneumatyczna męska 1 4 E Pokrętło regulacji kierunku strumienia lakieru F Spust G Pokrętło regulacji ilości powietrza MSW ASG 02 ...

Page 35: ...na materiał B Uchwyt do powieszenia C Pokrętło regulacji ilości materiału D Końcówka pneumatyczna męska 1 4 E Pokrętło regulacji kierunku strumienia lakieru F Spust G Pokrętło regulacji ilości powietrza MSW ASG 03 ...

Page 36: ...na materiał B Pokrętło regulacji strumienia C Pokrętło regulacji ilości materiału D Końcówka pneumatyczna męska 1 4 E Pokrętło regulacji kierunku strumienia F Spust G Pokrętło regulacji ilości powietrza MSW ASG 04 ...

Page 37: ...ojemnik na materiał B Uchwyt do powieszenia C Pokrętło regulacji ilości materiału D Końcówka pneumatyczna męska 1 4 E Pokrętło regulacji strumienia F Spust G Pokrętło regulacji ilości powietrza MSW ASG 05 ...

Page 38: ...racy UMIEJSCOWIENIE URZĄDZENIA Temperatura otoczenia nie może przekraczać zakresu 5 40 C a wilgotność względna nie powinna przekraczać 85 Urządzenie należy używać tylko w miejscach dobrze wentylowanych Nie należy zasłaniać wylotu powietrza urządzenia Urządzenie należy trzymać z dala od wszelkich gorących powierzchni Urządzenie należy zawsze użytkować poza zasięgiem dzieci oraz osób ograniczonych f...

Page 39: ...ezawierające substancji żrących c Po każdym czyszczeniu wszystkie elementy należy dobrze wysuszyć zanim urządzenie zostanie ponownie użyte d Urządzenie należy przechowywać w suchym i chłodnym miejscu chronionym przed wilgocią i bezpośrednim promieniowaniem słonecznym e Do czyszczenia należy używać miękkiej ściereczki i pędzelka f Do czyszczenia nie wolno używać ostrych i lub metalowych przedmiotów...

Page 40: ...u nástřiku mm 100 260 240 240 230 Hladina akustického tlaku LpA 75 75 75 73 73 Hladina akustického výkonu LwA 86 86 86 84 84 1 Obecný popis Návod je určen jako pomůcka pro bezpečné a spolehlivé používání Výrobek je navržen a vyroben striktně podle technických pokynů s použitím nejnovějších technologií a komponent a také za dodržení nejvyšších standardů kvality PŘED ZAHÁJENÍM PRÁCE SI DŮKLADNĚ A S ...

Page 41: ...MKA nebo VÝSTRAHA nebo ZAPAMATUJTE SI popisující danou situaci obecný výstražný symbol Používejte ochranu sluchu Vystavení se působení hluku může způsobit ztrátu sluchu Používejte ochranné brýle Používejte prachovou masku ochrana dýchacích cest Používejte ochranné rukavice POZOR Výstraha před silným hlukem Výstraha před nebezpečím otravy toxickými materiály POZOR Obrázky v tomto návodu k obsluze m...

Page 42: ...ku ohně nebo požáru použijte pro hašení zařízení které je pod napětím výhradně práškové nebo sněhové CO2 hasicí přístroje e Zákaz setrvávání dětí a nepovolaných osob na pracovišti Nepozornost může způsobit ztrátu kontroly nad zařízením f Zařízení používejte v dobře větraném prostoru g Při práci se zařízením vzniká prach a střepiny chraňte další okolní osoby před jejich škodlivým působením h Připoj...

Page 43: ...používán osobami včetně dětí které mají omezené psychické senzorické a duševní funkce nebo nemají odpovídající zkušenosti a nebo znalosti pokud nejsou hlídány osobou která je zodpovědná za jejich bezpečnost nebo od ní tyto osoby nedostaly pokyny jak je nutné tento stroj obsluhovat d Během práce se zařízením musí obsluha udržovat pozornost a řídit se zdravým rozumem Chvilková nepozornost během prác...

Page 44: ...která se týkají manuální práce při dopravě a přepravě a která jsou platná ve státě v němž jsou zařízení používána h Vyhýbejte se situacím kdy se zařízení během práce zastavuje vlivem jeho příliš velkého zatížení Může to způsobit přehřívání se pohonných prvků a v konečném důsledku poškození zařízení i Nenechávejte zapnuté zařízení bez dozoru j Zařízení pravidelně čistěte aby nedocházelo k trvalému ...

Page 45: ...y a zvířata POZOR I když bylo zařízení navrženo tak aby bylo bezpečné bylo vybaveno odpovídajícími bezpečnostními prostředky a také kromě použití dodatečných prvků pro ochranu uživatele existuje během práce s tímto zařízením stále vysoká pravděpodobnost nehody nebo způsobení úrazu Doporučujeme během jeho používání dodržovat bezpečnost a používat zdravý rozum 3 Pravidla používání Výrobek je určen p...

Page 46: ...ádoba na materiál B Rukojeť na zavěšení C Knoflík pro nastavení množství materiálu D Pneumatická koncovka 1 4 E Ovládací knoflík směru toku laku F Spoušť G Knoflík pro nastavení množství vzduchu MSW ASG 02 ...

Page 47: ...oba na materiál B Rukojeť na zavěšení C Knoflík pro nastavení množství materiálu D Pneumatická koncovka 1 4 E Ovládací knoflík směru stříkání laku F Spoušť G Knoflík pro nastavení množství vzduchu MSW ASG 03 ...

Page 48: ... materiál B Knoflík pro nastavení postřiku C Knoflík pro nastavení množství materiálu D Pneumatická koncovka 1 4 E Knoflík pro nastavení směru stříkání F Spoušť G Knoflík pro nastavení množství vzduchu MSW ASG 04 ...

Page 49: ...Nádoba na materiál B Rukojeť na zavěšení C Knoflík pro nastavení množství materiálu D Pneumatická koncovka 1 4 E Knoflík pro nastavení postřiku F Spoušť G Knoflík pro nastavení množství vzduchu MSW ASG 05 ...

Page 50: ...ava k práci UMÍSTĚNÍ ZAŘÍZENÍ Teplota okolí nesmí překračovat rozsahu 5 40 C a relativní vlhkost nesmí překračovat 85 Zařízení používejte pouze na dobře větraných místech Nezakrývejte výstup vzduchu ze zařízení Udržujte zařízení mimo jakékoliv horké plochy Zařízení by mělo být vždy používáno mimo dosah dětí a osob se sníženými duševními smyslovými a duševními funkcemi Na místě provozu zařízení by ...

Page 51: ... čištění je nutné všechny prvky dokonale osušit než bude zařízení znovu použito d Zařízení je nutno skladovat na suchém a chladném místě které je chráněno proti vlhkosti a přímému slunečnímu záření e K čištění používejte měkký hadřík a kartáč f K čištění je zakázáno používat ostré a nebo kovové předměty např drátěný kartáč nebo kovovou lopatku protože tyto předměty mohou poškodit povrch materiálu ...

Page 52: ...3 45 Diamètre de buses mm 0 8 1 4 1 8 1 4 1 7 2 1 1 4 Capacité de récipient ml 100 600 600 600 1000 Consommation d air L min 85 142 170 311 198 340 170 283 170 283 Largeur de motif de pulvérisation mm 100 260 240 240 230 Niveau de pression acoustique Lpa 75 75 75 73 73 Niveau de pression acoustique Lwa 86 86 86 84 84 1 Description générale Ce mode d emploi a pour but de vous aider à utiliser l app...

Page 53: ...uire le bruit l appareil a été conçu et construit de manière à réduire au niveau le plus bas le risque résultant des émissions sonores Signification des symboles Le produit répond aux exigences des normes de sécurité correspondantes Avant toute utilisation lisez attentivement le mode d emploi Le produit est recyclable ATTENTION ou AVERTISSEMENT ou RAPPEL décrivant la situation icône d avertissemen...

Page 54: ...raîner des accidents Soyez prévoyant et raisonnable faites attention à ce que vous faites lors de l utilisation de l appareil b En cas de dommages ou d anomalies dans le fonctionnement de l appareil il faut l arrêter immédiatement et en informer une personne autorisée c Le produit ne peut être réparé que par le service après vente du fabricant N effectuez pas les réparations vous même d En cas d i...

Page 55: ...ez l appareil hors de portée des enfants et des animaux p En utilisant cet appareil avec d autres appareils les instructions d utilisation de ces derniers doivent également être respectées N oubliez pas de protéger les enfants et les autres personnes extérieures lors de l utilisation de l appareil 1 2 Sécurité personnelle a N utilisez pas l appareil si vous êtes fatigué malade ou sous l influence ...

Page 56: ...ortée des enfants et de toute personne ne connaissant pas l appareil ou ce mode d emploi Tout appareil est dangereux s il est manipulé par un utilisateur inexpérimenté c Maintenez l appareil en bon état de marche Avant chaque utilisation assurez vous de l absence d endommagements généraux et de ceux de pièces mobiles fissures de pièces ou de composants ou toute autre condition susceptible de peser...

Page 57: ...u des conduites déconnectez immédiatement celles alimentées par l air comprimé et supprimer les défauts r Ne pas dépasser le temps d alimentation car cela peut endommager l appareil s La sortie et l entrée de l ait doivent être obstrués t Cet appareil n est pas un jouet Le nettoyage et l entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans la surveillance d un adulte u Il est interdit d in...

Page 58: ... produit 3 1 Description de l appareil MSW ASG 01 A Récipient pour matériau B Poignée de suspension C Poignée de réglage de quantité de matériau D Raccord pneumatique mâle 1 4 E Bouton rotatif pour réglage du sens de jet de vernis F Gâchette G Poignée de réglage de quantité d air MSW ASG 02 ...

Page 59: ...ériau B Poignée de suspension C Poignée de réglage de quantité de matériau D Raccord pneumatique mâle 1 4 E Bouton rotatif pour réglage du sens de jet de vernis F Gâchette G Poignée de réglage de quantité d air MSW ASG 03 ...

Page 60: ...matériau B Poignée de réglage de jet C Poignée de réglage de quantité de matériau D Raccord pneumatique mâle 1 4 E Bouton rotatif pour réglage du sens de jet F Gâchette G Poignée de réglage de quantité d air MSW ASG 04 ...

Page 61: ...pient pour matériau B Poignée de suspension C Poignée de réglage de quantité de matériau D Raccord pneumatique mâle 1 4 E Poignée de réglage de jet F Gâchette G Poignée de réglage de quantité d air MSW ASG 05 ...

Page 62: ... EMPLACEMENT DE L APPAREIL La température ambiante ne doit pas être supérieure à la plage 5 40 C et le taux d humidité relative ne doit pas dépasser 85 Utilisez l appareil uniquement dans des endroits bien aérés N obstruez pas l entrée d air Gardez l appareil à l écart de toute surface chaude Utilisez toujours l appareil hors de portée des enfants et des personnes aux capacités mentales sensoriell...

Page 63: ... substances caustiques c Après chaque nettoyage séchez tous les composants avant de réutiliser l appareil d Conservez l appareil dans un endroit sec et frais à l abri de l humidité et des rayons directs du soleil e Utilisez un chiffon doux et un pinceau pour nettoyer le dispositif f N utilisez pas d objets tranchants et ou métalliques par exemple une brosse métallique ou une spatule en métal pour ...

Page 64: ... ugello mm 0 8 1 4 1 8 1 4 1 7 2 1 1 4 Capienza del recipiente ml 100 600 600 600 1000 Fabbisogno di aria L min 85 142 170 311 198 340 170 283 170 283 Larghezza dello spruzzo mm 100 260 240 240 230 Livello di pressione acustica LpA 75 75 75 73 73 Livello di potenza acustica LwA 86 86 86 84 84 1 Descrizione generale Le istruzioni servono come supporto nell utilizzo sicuro ed efficace Il prodotto è ...

Page 65: ...e che il rischio derivante dall emissione di rumore sia limitato al livello più basso Significato dei simboli Il prodotto soddisfa i requisiti delle apposite norme di sicurezza Prima dell utilizzo leggere attentamente le istruzioni Prodotto soggetto al riciclaggio ATTENZIONE o AVVERTENZA o RICORDATI che descrive una determinata situazione segnale di avvertimento generale Indossare i dispositivi di...

Page 66: ...amento o malfunzionamento del dispositivo spegnerlo immediatamente e comunicarlo alla persona competente c Le riparazioni devono essere eseguite solo dall assistenza del produttore È vietato eseguire le riparazioni in modo autonomo d In caso di accensione di fuoco o incendio per estinguere il dispositivo sotto tensione occorre utilizzare estintori a polvere o ad anidride carbonica CO2 e Sulla post...

Page 67: ...ri dispositivi Ricordati Proteggere i bambini e gli estranei mentre il dispositivo è in funzione 1 2 Sicurezza personale a È vietato utilizzare il dispositivo quando si è stanchi malati sotto l effetto di alcool droga o medicinali che riducono in modo significativo le capacità relative alla gestione del dispositivo b Il dispositivo deve essere utilizzato da persone fisicamente idonee capaci di uti...

Page 68: ... buono stato tecnico Prima di ogni attività verificare che non vi siano danneggiamenti generici o relativi a parti mobili rotture delle parti e componenti o qualsiasi altra condizione che possa pregiudicare il funzionamento sicuro del dispositivo In caso di danneggiamenti far riparare il dispositivo prima dell utilizzo d Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini e La riparazione e la m...

Page 69: ...la pressione di alimentazione raccomandata per evitare di danneggiare il dispositivo s Non coprire l ingresso e l uscita dell aria t Il dispositivo non è un giocattolo La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini senza la supervisione di un adulto u È vietato apportare modifiche alla struttura del dispositivo per modificarne i parametri o la costruzione v Tenere il dispositiv...

Page 70: ...ncio per appendere C Pomello per regolare la quantità di materiale D Innesto maschio per tubo pneumatico 1 4 E Pomello di regolazione della direzione del flusso della vernice F Grilletto G Pomello di regolazione della quantità di aria MSW ASG 02 ...

Page 71: ...er appendere C Pomello per regolare la quantità di materiale D Innesto maschio per tubo pneumatico 1 4 E Pomello di regolazione della direzione del flusso della vernice F Grilletto G Pomello di regolazione della quantità di aria MSW ASG 03 ...

Page 72: ...mello di regolazione del flusso C Pomello per regolare la quantità di materiale D Innesto maschio per tubo pneumatico 1 4 E Pomello di regolazione direzione flusso F Grilletto G Pomello di regolazione della quantità di aria MSW ASG 04 ...

Page 73: ...nice B Gancio per appendere C Pomello per regolare la quantità di materiale D Innesto maschio per tubo pneumatico 1 4 E Pomello di regolazione del flusso F Grilletto G Pomello di regolazione della quantità di aria MSW ASG 05 ...

Page 74: ... utilizzo POSIZIONAMENTO DEL DISPOSITIVO La temperatura ambiente non deve superare i 5 40 C e l umidità relativa non deve superare l 85 Utilizzare il dispositivo solo in un area ben ventilata Non ostruire l uscita dell aria del dispositivo Tenere il dispositivo lontano dalle superfici calde Il dispositivo deve essere sempre utilizzato fuori dalla portata dei bambini e delle persone con funzioni ps...

Page 75: ...zare solo agenti senza sostanze corrosive c Dopo ogni pulizia asciugare accuratamente tutti gli elementi prima di riutilizzare il dispositivo d Conservare il dispositivo in luogo asciutto e fresco protetto dall umidità e dall azione diretta dei raggi solari e Per pulire utilizzare un panno morbido e un pennello f Per pulire non utilizzare oggetti appuntiti e o metallici ad esempio spazzole metalli...

Page 76: ... mm 0 8 1 4 1 8 1 4 1 7 2 1 1 4 Capacidad del recipiente ml 100 600 600 600 1000 Demanda de aire L min 85 142 170 311 198 340 170 283 170 283 Ancho del patrón de pulverización mm 100 260 240 240 230 Nivel de presión acústica LpA 75 75 75 73 73 Nivel de potencia acústica LwA 86 86 86 84 84 1 Descripción general El manual está pensado para ayudar para un uso seguro y fiable El producto está diseñado...

Page 77: ...o y construido de tal manera que el riesgo resultante de las emisiones de ruido se reduce al mínimo Explicación de los símbolos El producto cumple los requisitos de las normas de seguridad pertinentes Lea las instrucciones antes de utilizar el aparato Producto reciclable ATENCIÓN o ADVERTENCIA o RECUERDE describe la situación señal de advertencia Usar protección del oído La exposición al ruido pue...

Page 78: ... autorizada c Las reparaciones del aparato solo pueden ser realizadas por el servicio técnico del fabricante No realizar las reparaciones por si solo d En caso de incendio o de ignición solo deben utilizarse extintores de polvo o de nieve CO2 para extinguir el aparato bajo tensión e No se permite la presencia de niños o personas no autorizadas en la zona de trabajo La falta de atención puede provo...

Page 79: ...do esté cansado enfermo o bajo los efectos del alcohol drogas o medicamentos que limiten sustancialmente su capacidad de manejo del aparato b La máquina puede ser operada por personas físicamente aptas capaces de manejarla y que hayan recibido la formación adecuada y que hayan leído estas instrucciones y hayan sido instruidas en materia de seguridad y salud laboral c La máquina no está destinada a...

Page 80: ...so de daños entregar el aparato para su reparación antes de utilizarlo d Mantener el aparato fuera del alcance de los niños e La reparación y el mantenimiento del aparato deben ser realizados por personal cualificado y utilizando únicamente piezas de recambio originales Esto garantiza la seguridad de uso f Para garantizar la integridad operativa del aparato no retirar las cubiertas instaladas de f...

Page 81: ...l aparato no es un juguete La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por niños sin la supervisión de un adulto u Está prohibido manipular la estructura del aparato para cambiar sus parámetros o su construcción v Mantener el aparato alejado de fuentes de fuego y calor w No sobrecargar el aparato x No debe superarse la presión de funcionamiento máxima permitida del aparato y Está prohib...

Page 82: ...oducto B Soporte para colgar C Perilla de ajuste de la cantidad de material D Conector neumático 1 4 macho E Perilla de ajuste de la dirección de chorro de pintura F Gatillo G Mando de ajuste de la cantidad de aire MSW ASG 02 ...

Page 83: ...oducto B Soporte para colgar C Perilla de ajuste de la cantidad de material D Conector neumático 1 4 macho E Perilla de ajuste de la dirección de chorro de pintura F Gatillo G Mando de ajuste de la cantidad de aire MSW ASG 03 ...

Page 84: ...cto B Perilla de ajuste del chorro C Perilla de ajuste de la cantidad de material D Conector neumático 1 4 macho E Perilla de ajuste de la dirección de pulverización F Gatillo G Mando de ajuste de la cantidad de aire MSW ASG 04 ...

Page 85: ...te para el producto B Soporte para colgar C Perilla de ajuste de la cantidad de material D Conector neumático 1 4 macho E Perilla de ajuste del chorro F Gatillo G Mando de ajuste de la cantidad de aire MSW ASG 05 ...

Page 86: ...el trabajo UBICACIÓN DEL APARATO La temperatura ambiente no debe superar 5 40 C y la humedad relativa no debe superar 85 Utilice el aparato solo en zonas bien ventiladas No obstruya la salida de aire del aparato Mantener el aparato alejado de cualquier superficie caliente El aparato debe utilizarse fuera del alcance de los niños y de las personas con funciones mentales sensoriales o intelectuales ...

Page 87: ...a de la superficie c Después de cada limpieza todos los componentes deben secarse bien antes de volver a utilizar el aparato d Guardar el aparato en un lugar seco y fresco protegido de la humedad y de la luz solar directa e Usar un paño suave y cepillo para la limpieza f No usar objetos afilados y o metálicos por ejemplo un cepillo de alambre o una espátula de metal para la limpieza ya que pueden ...

Page 88: ... átmérője mm 0 8 1 4 1 8 1 4 1 7 2 1 1 4 Tartály űrtartalma ml 100 600 600 600 1000 Levegőigény l min 85 142 170 311 198 340 170 283 170 283 Szórósablon szélessége mm 100 260 240 240 230 Hangnyomásszint LpA 75 75 75 73 73 Hangteljesítménysz int LwA 86 86 86 84 84 1 Általános leírás Az utasítás célja hogy segítse a biztonságos és megbízható használatot A termék tervezése és kivitelezése szigorúan a...

Page 89: ...sának lehetőségét a készülék tervezése és felépítése a zajkibocsátásból eredő kockázat minimálisra csökkentésével valósult meg Jelmagyarázat A termék megfelel a vonatkozó biztonsági szabványoknak Használat előtt olvassa el a használati útmutatót A termék újrahasznosítható A FIGYELEM a VIGYÁZAT vagy a NE FELEDJE az adott helyzetre figyelmeztet általános figyelmeztető jel Hallásvédő használata kötel...

Page 90: ...emélynek c Az eszköz javítását kizárólag a gyártó szervize végezheti el Tilos a javítást saját kezűleg elvégezni d Ha tűz vagy láng lépne fel a feszültség alatti berendezés oltására kizárólag poroltót vagy szénsavhóval CO2 oltót használjon e A munkaállomáson nem tartózkodhat gyermek vagy illetéktelen személy Figyelmetlenség miatt elveszítheti uralmát az eszköz felett f Az eszközt jól szellőző térb...

Page 91: ...tószer illetve olyan gyógyszer befolyása alatt áll amely lényegesen korlátozza az ön képességeit az eszköz használatában b A gépet csak fizikailag erre alkalmas megfelelően képzett személyek használhatják akik megismerkedtek e használati útmutatóval és részesültek munkavédelmi képzésben c A gépet úgy tervezték hogy azt nem használhatja korlátozott mentális érzékszervi vagy szellemi képességű szemé...

Page 92: ... tehetik Ha az eszköz megsérült használat előtt meg kell javíttatni d Az eszközt óvja gyermekektől e Az eszköz karbantartását csak szakképzett személy végezheti és kizárólag eredeti pótalkatrészek felhasználásával Ez biztosítja a felhasználó biztonságát f Az eszköz rendeltetés szerinti helyes működésének megóvása érdekében nem szabad eltávolítani a gyárilag beépített védőlemezeket vagy csavarokat ...

Page 93: ... és karbantartását felnőtt felügyelete nélkül nem végezhetik gyermekek u Tilos az eszköz szerkezetébe bármit beépíteni az eszköz működési paramétereinek javítása érdekében v Az eszközt óvni kell tűz és hőforrástól w Ne terhelje túl az eszközt x Tilos túllépni az eszköz legnagyobb megengedett üzemi nyomásértékét y Ne fordítsa maga felé mások felé sem állatok felé a pisztolyt FIGYELEM Bár az eszközt...

Page 94: ...A Anyagtartály B Akasztófül C Anyagmennyiség szabályozó tekerőgomb D Férfi pneumatikus vég 1 4 E Lakksugárirány szabályozó tekerőgomb F Ravasz G Levegőmennyiség szabályozó tekerőgomb MSW ASG 02 ...

Page 95: ...A Anyagtartály B Akasztófül C Anyagmennyiség szabályozó tekerőgomb D Férfi pneumatikus vég 1 4 E Lakksugárirány szabályozó tekerőgomb F Ravasz G Levegőmennyiség szabályozó tekerőgomb MSW ASG 03 ...

Page 96: ...Anyagtartály B Sugárszabályozó tekerőgomb C Anyagmennyiség szabályozó tekerőgomb D Férfi pneumatikus vég 1 4 E Sugárirány szabályozó tekerőgomb F Ravasz G Levegőmennyiség szabályozó tekerőgomb MSW ASG 04 ...

Page 97: ...A Anyagtartály B Akasztófül C Anyagmennyiség szabályozó tekerőgomb D Férfi pneumatikus vég 1 4 E Sugárszabályozó tekerőgomb F Ravasz G Levegőmennyiség szabályozó tekerőgomb MSW ASG 05 ...

Page 98: ...EZÉS ELHELYEZÉSE A környezeti hőmérséklet nem eshet kívül az 5 40 C hőmérséklet tartományon a relatív páratartalom pedig nem haladhatja meg a 85 ot A berendezés csak jól szellőző helyeken használható Tilos a berendezés levegőkimenetét eltakarni A berendezést forró felületektől tartsa távol A berendezést mindig gyermekektől és korlátozott pszichikai érzékelési és szellemi funkciókkal rendelkező sze...

Page 99: ...ólag maró anyagoktól mentes szereket használjon c Minden tisztítás után szárítson meg jól minden elemet mielőtt újból használatba venné a berendezést d Az eszközt száraz és hűvös nedvességtől és közvetlen napsugárzástól védett helyen kell tárolni e Tisztításra puha törlőruhát és ecsetet használjon f A tisztításhoz ne használjon éles és vagy fém tárgyakat pl drótkefét vagy fémlapátkát mivel ezek me...

Page 100: ...sniveau LpA 75 75 75 73 73 Lydeffektniveau LwA 86 86 86 84 84 1 Generel beskrivelse Denne brugsanvisning skal hjælpe dig med at betjene maskinen på sikker og pålidelig vis Produktet er designet og fremstillet nøje efter de gældende tekniske forskrifter ved hjælp af de nyeste teknologier og komponenter og ved anvendelse af de højeste kvalitetsstandarder LÆS DENNE BRUGSANVISNING GRUNDIGT IGENNEM OG ...

Page 101: ...relevante sikkerhedsstandarder Før brug skal du læse instruktionerne Genanvendeligt produkt ADVARSEL eller OBS eller HUSK der beskriver en situation generelt advarselsskilt Brug høreværn Udsættelse for støj kan forårsage høretab Brug sikkerhedsbriller Brug en støvmaske åndedrætsværn Brug beskyttelseshandsker BEMÆRK Advarsel om kraftig støj Fare for forgiftning BEMÆRK Billederne i denne brugsanvisn...

Page 102: ...r brand må der kun bruges tørt pulver eller kuldioxid CO2 ildslukkere til at slukke produktet e Ophold af børn eller andre uautoriserede personer på arbejdspladsen forbudt Uopmærksomhed kan resultere i tab af kontrol over maskinen f Brug produktet i et godt ventileret område g Støv og snavs genereres under drift og omkringstående skal beskyttes mod skadelige virkninger h Trykledningen skal tilslut...

Page 103: ...aget en situation hvor de er under opsyn af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed eller har modtaget instruktioner fra dem om hvordan produktet betjenes d Når produktet betjenes skal man være forsigtig og bruge sund fornuft Et øjebliks uopmærksomhed under betjening af maskinen kan medføre alvorlig personskade e Brug det personlige beskyttelsesudstyr der er nødvendigt til betjening af det ...

Page 104: ...bejdet i forbindelse med manuel transport i det land hvor produktet anvendes h Det er nødvendigt at undgå en situation hvor produktet under drift stopper på grund af en tung belastning Dette kan medføre overophedning af drivkomponenterne og beskadigelse af produktet i Efterlad ikke produktet uden opsyn mens den er tændt j Produktet skal rengøres regelmæssigt for at forhindre permanent bundfældning...

Page 105: ...mod sig selv eller andre personer eller kæledyr BEMÆRK Selv om produktet er således konstrueret og udstyret at den er sikker og til trods for anvendelse af yderligere sikkerhedselementer til at beskytte brugerne er der stadig ringe risiko for uheld eller personskade Når produktet betjenes skal man være forsigtig og bruge sund fornuft 3 Forholdsregler ved brug Produktet er beregnet til at påføre la...

Page 106: ...A Væskebeholder B Ophængingskrog C Knap til styring af væskemængde D Udvendig pneumatisk spids 1 4 E Knap til styring af lakstråle F Udløser G Knap til regulering af luftmængde MSW ASG 02 ...

Page 107: ... Væskebeholder B Ophængingskrog C Knap til regulering af væskemængde D Udvendig pneumatisk spids 1 4 E Knap til regulering af retning af lakstråle F Udløser G Knap til regulering af luftmængde MSW ASG 03 ...

Page 108: ...ebeholder B Knap til regulering af stråle C Knap til regulering af væskemængde D Udvendig pneumatisk spids 1 4 E Knap til regulering af strålensretning F Udløser G Knap til regulering af luftmængde MSW ASG 04 ...

Page 109: ...A Væskebeholder B Ophængingskrog C Knap til regulering af væskemængde D Udvendig pneumatisk spids 1 4 E Knap til regulering af stråle F Udløser G Knap til regulering af luftmængde MSW ASG 05 ...

Page 110: ...CERING AF PRODUKTET Den omgivende temperatur må ikke overstige mellem 5 40 C og den relative fugtighed bør ikke overstige 85 Brug af produktet kun i et godt ventileret område Blokering ikke produktets luftudgang forbudt Hold produktet væk fra enhver form for varme overflader Produktet skal til enhver tid anvendes uden for rækkevidde af børn og personer med nedsat psykisk sensorisk eller mental fun...

Page 111: ... produktets overflader c Efter hver rengøring skal du tørre alle elementer grundigt før du bruger produktet igen d Produktet skal opbevares på et køligt og tørt sted væk fra direkte sollys og fugt e Produktet skal rengøres med en blød og fugtig klud og pensel f Brug ikke skarpe genstande og genstande i metal som stålbørster eller metalspartler til rengøring da de kan beskadige produktets lakke og ...

Page 112: ...n Sie sich über Ihren lokalen Abfallkalender oder bei Ihrer Stadt oder Gemeindeverwaltung über die in Ihrem Gebiet zur Verfügung stehenden Möglichkeiten der Rückgabe oder Sammlung von Altgeräten 1 RICHTLINIE 2002 96 EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES ÜBER ELEKTRO UND ELEKTRONIK ALTGERÄTE 2 Gesetz über das Inverkehrbringen die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung von Elektro un...