MSW Motor Technics MSW-FFT-01, User Manual

Page 1: ...E X P O N D O D E TABLE FAN MSW FFT 01 MSW FFT 03 MSW FFT 04 BEDIENUNGSANLEITUNG User manual Instrukcja obsługi Návod k použití Manuel d utilisation Istruzioni per l uso Manual de instrucciones ...

Page 2: ...FT 03 MSW FFT 04 PRODUCT MODEL MODEL PRODUKTU MODEL VÝROBKU MODÈLE MODELLO MODELO IMPORTEUR EXPONDO POLSKA SP Z O O SP K IMPORTER IMPORTER DOVOZCE IMPORTATEUR IMPORTATORE IMPORTADOR ADRESSE VON IMPORTEUR UL NOWY KISIELIN INNOWACYJNA 7 66 002 ZIELONA GÓRA POLAND EU IMPORTER ADDRESS ADRES IMPORTERA ADRESA DOVOZCE ADRESSE DE L IMPORTATEUR INDIRIZZO DELL IMPORTATORE DIRECCIÓN DEL IMPORTADOR INHALT CON...

Page 3: ... Sie sich über Ihren lokalen Abfallkalender oder bei Ihrer Stadt oder Gemeindeverwaltung über die in Ihrem Gebiet zur Verfügung stehenden Möglichkeiten der Rückgabe oder Sammlung von Altgeräten 1 RICHTLINIE 2002 96 EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES ÜBER ELEKTRO UND ELEKTRONIK ALTGERÄTE 2 Gesetz über das Inverkehrbringen die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung von Elektro und...

Page 4: ...ualitätsstandards entworfen und angefertigt VOR INBETRIEBNAHME MUSS DIE ANLEITUNG GENAU DURCHGELESEN UND VERSTANDEN WERDEN Für einen langen und zuverlässigen Betrieb des Geräts muss auf die richtige Handhabung und Wartung entsprechend den in dieser Anleitung angeführten Vorgaben geachtet werden Die in dieser Anleitung angegebenen technischen Daten und die Spezifikation sind aktuell Der Hersteller ...

Page 5: ...den Anleitung sind Beispielbilder vorhanden die vom tatsächlichen Aussehen das Produkt abweichen können Die originale Anweisung ist die deutschsprachige Fassung Sonstige Sprachfassungen sind Übersetzungen aus der deutschen Sprache 2 Nutzungssicherheit ACHTUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und alle Anweisungen durch Die Nichtbeachtung der Warnungen und Anweisungen kann zu elektrischen Schlägen...

Page 6: ...endienst des Herstellers ersetzt werden f Tauchen Sie Kabel Stecker bzw das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten um einen Stromschlag zu vermeiden Verwenden Sie das Gerät nicht auf nassen Oberflächen g ACHTUNG LEBENSGEFAHR Tauchen und Halten Sie das Gerät während des Reinigens oder des Betriebes nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten h Benutzen Sie das Gerät nicht in Räumen mit sehr ho...

Page 7: ...Schlüssel bevor Sie das Gerät einschalten Gegenstände die in rotierenden Teilen verbleiben können zu Schäden und Verletzungen führen e Das Gerät ist kein Spielzeug Kinder sollten in der Nähe des Geräts unter Aufsicht stehen um Unfälle zu vermeiden f Legen Sie keine Hände oder Gegenstände in das laufende Gerät 2 4 Sichere Anwendung des Geräts a Benutzen Sie das Gerät nicht wenn der EIN AUS Schalter...

Page 8: ...t während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt k Das Gerät muss regelmäßig gereinigt werden damit sich nicht dauerhaft Schmutz festsetzt l Das Gerät ist kein Spielzeug Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durch eine erwachsene Person durchgeführt werden m Es ist untersagt in den Aufbau des Geräts einzugreifen um seine Parameter oder Konstruktion zu ändern n Geräte von Feuer u...

Page 9: ...t Es ist auf allen Seiten ein Abstand von mindestens 10 cm einzuhalten Halten Sie das Gerät von heißen Flächen fern Das Gerät sollte immer auf einer ebenen stabilen sauberen feuerfesten und trockenen Oberfläche und außerhalb der Reichweite von Kindern und Personen mit eingeschränkten geistigen sensorischen und psychischen Fähigkeiten verwendet werden Stellen Sie sicher dass der Netzstecker jederze...

Page 10: ...Schutznetzes 5 Hinteres Schutznetz 6 Motorwelle 7 Motorgehäuse 8 Oszillationsschalter 9 Geschwindigkeitsschalter 10 Scharnier 11 Neigungseinstellschraube 12 Rohrsicherungsschraube 13 Metallrohr 14 Kippsperrknopf 15 Basis 16 Unterlegscheibe 17 Schlossriegel L förmig 18 Schraube mit Sicherungsmutter ...

Page 11: ...8 Motorgehäuse 9 Oszillationsschalter 10 Neigungswinkeleinstellung 11 Korpus 12 Geschwindigkeitsschalter 13 Basis 3 3 Arbeit mit dem Gerät 1 Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an 2 Um den gewünschten Neigungswinkel einzustellen lösen Sie die Neigungseinstellschraube und stellen Sie den Ventilator mit dem Neigungsfeststellknopf in die gewünschte Position dann ziehen Sie den Neigungsfeststell...

Page 12: ...er Sonneneinstrahlung geschütztem Ort auf d Es ist verboten das Gerät mit einem Wasserstrahl zu besprühen oder in Wasser zu tauchen e In Hinblick auf technische Effizienz und zur Vorbeugung vor Schäden sollte das Gerät regelmäßig überprüft werden f Zum Reinigen ist ein weicher feuchter Lappen zu verwenden g Zum Reinigen darf man keine scharfen und oder Metallgegenstände z B Drahtbürste oder Metall...

Page 13: ...Schutz unserer Umwelt Wenden Sie sich an die örtlichen Behörden um Informationen über Ihre lokale Recyclinganlagen zu erhalten ...

Page 14: ...e of the art technologies and components Additionally it is produced in compliance with the most stringent quality standards DO NOT USE THE DEVICE UNLESS YOU HAVE THOROUGHLY READ AND UNDERSTOOD THIS USER MANUAL To increase the product life of the device and to ensure trouble free operation use it in accordance with this user manual and regularly perform maintenance tasks The technical data and spe...

Page 15: ...PLEASE NOTE Drawings in this manual are for illustration purposes only and in some details may differ from the actual product The original operation manual is written in German Other language versions are translations from the German 2 Usage safety ATTENTION Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or seriou...

Page 16: ...faces g ATTENTION DANGER TO LIFE While cleaning never immerse the device in water or other liquids h Do not use in very humid environments i Prevent the device from getting wet Risk of electric shock 2 2 Safety in the workplace a If you discover damage or irregular operation immediately switch the device off and report it to a supervisor without delay b If there are any doubts as to the correct op...

Page 17: ...ch are hazardous should not be operated and must be repaired b Disconnect the device from the power supply before commencement of cleaning and maintenance Such a preventive measure reduces the risk of accidental activation c When not in use store in a safe place away from children and people not familiar with the device who have not read the user manual The device may pose a hazard in the hands of...

Page 18: ... of the device and its protective features and despite the use of additional elements protecting the operator there is still a slight risk of accident or injury when using the device Stay alert and use common sense when using the device 3 Use guidelines The device is designed to circulate air in the room The product is intended for home use only The user is liable for any damage resulting from uni...

Page 19: ... the wall or other objects Keep the product away from hot surfaces The device should always be used when positioned on an even stable clean fireproof and dry surface and be out of the reach of children and persons with limited mental and sensory functions Position the device such that you always have access to the power plug The power cord connected to the appliance must be properly grounded and c...

Page 20: ...ng 8 Oscillation switch 9 Fan speed switch 10 Hinge 11 Tilt adjustment screw 12 Tube locking screw 13 Metal tube 14 Tilt locking knob 15 Base 16 Washer 17 Locking screw L shaped 18 Locking screw with nut ASSEMBLING THE APPLIANCE MSW FFT 03 i MSW FFT 04 1 Safety grill fixing ring 2 Front safety grill 3 Fan fastening element ...

Page 21: ...high speed 4 To turn on the oscillation function press the oscillation switch To turn off the oscillation function pull the oscillation switch up 5 After using the fan set the speed to 0 and disconnect the device from the power socket 3 4 Cleaning and maintenance a Unplug the mains plug and allow the device to cool completely before each cleaning adjustment or replacement of accessories Wait for t...

Page 22: ...device DISPOSING OF USED DEVICES Do not dispose of this device in municipal waste systems Hand it over to an electric and electrical device recycling and collection point Check the symbol on the product instruction manual and packaging The plastics used to construct the device can be recycled in accordance with their markings By choosing to recycle you are making a significant contribution to the ...

Page 23: ...echnologii i komponentów oraz przy zachowaniu najwyższych standardów jakości PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY NALEŻY DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ I ZROZUMIEĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ Dla zapewnienia długiej i niezawodnej pracy urządzenia należy dbać o jego prawidłową obsługę oraz konserwację zgodnie ze wskazówkami zawartymi w tej instrukcji Dane techniczne i specyfikacje zawarte w tej instrukcji obsługi są aktua...

Page 24: ...jszej instrukcji obsługi mają charakter poglądowy i w niektórych szczegółach mogą różnić się od rzeczywistego wyglądu produktu Instrukcją oryginalną jest niemiecka wersja instrukcji Pozostałe wersje językowe są tłumaczeniami z języka niemieckiego 2 Bezpieczeństwo użytkowania UWAGA Przeczytać wszystkie ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa oraz wszystkie instrukcje Niezastosowanie się do ostrzeżeń i...

Page 25: ... w wodzie lub innym płynie Nie wolno używać urządzenia na mokrych powierzchniach g UWAGA ZAGROŻENIE ŻYCIA Podczas czyszczenia lub użytkowania urządzenia nigdy nie wolno zanurzać go w wodzie lub innych cieczach h Nie należy używać urządzenia w pomieszczeniach o bardzo dużej wilgotności i Nie wolno dopuszczać do zamoczenia urządzenia Ryzyko porażenia prądem 2 2 Bezpieczeństwo w miejscu pracy a W raz...

Page 26: ...iem urządzenia Narzędzie lub klucz pozostawiony w obracającej się części urządzenia może spowodować obrażenia ciała e Urządzenie nie jest zabawką Dzieci powinny być pilnowane aby nie bawiły się urządzeniem f Nie wkładać rąk przedmiotów do wnętrza pracującego urządzenia 2 4 Bezpieczne stosowanie urządzenia a Nie należy używać urządzenia jeśli przełącznik ON OFF nie działa sprawnie nie załącza i nie...

Page 27: ...yścić urządzenie aby nie dopuścić do trwałego osadzenia się zanieczyszczeń l Urządzenie nie jest zabawką Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru osoby dorosłej m Zabrania się ingerowania w konstrukcję urządzenia celem zmiany jego parametrów lub budowy n Trzymać urządzenia z dala od źródeł ognia i ciepła UWAGA Pomimo iż urządzenie zostało zaprojektowane tak aby by...

Page 28: ...ależy utrzymać minimalny odstęp 10 cm od każdej ściany urządzenia Urządzenie należy trzymać z dala od wszelkich gorących powierzchni Urządzenie należy zawsze użytkować na równej stabilnej czystej ognioodpornej i suchej powierzchni i poza zasięgiem dzieci oraz osób ograniczonych funkcjach psychicznych sensorycznych i umysłowych Urządzenie należy umiejscowić w taki sposób by w dowolnej chwili można ...

Page 29: ...ylna siatka ochronna 6 Wał silnika 7 Obudowa silnika 8 Przełącznik oscylacji 9 Przełącznik prędkości 10 Zawias 11 Śruba regulacji nachylenia 12 Śruba blokująca rurę 13 Metalowa rura 14 Pokrętło blokady nachylenia 15 Podstawa 16 Podkładka 17 Śruba zabezpieczająca w kształcie litery L 18 Śruba zabezpieczająca z nakrętką ...

Page 30: ...a 7 Wał silnika 8 Obudowa silnika 9 Przełącznik oscylacji 10 Regulacja nachylenia 11 Korpus 12 Przełącznik prędkości 13 Podstawa 3 3 Praca z urządzeniem 1 Podłączyć urządzenie do gniazda sieciowego 2 Aby ustawić żądany kąt nachylenia należy poluzować śrubę regulacji nachylenia i za pomocą pokrętła blokady nachylenia ustawić wentylator w odpowiedniej pozycji a następnie dokręcić pokrętło blokady na...

Page 31: ... suchym i chłodnym miejscu chronionym przed wilgocią i bezpośrednim promieniowaniem słonecznym d Zabrania się spryskiwania urządzenia strumieniem wody lub zanurzania urządzenia w wodzie e Należy wykonywać regularne przeglądy urządzenia pod kątem jego sprawności technicznej oraz wszelkich uszkodzeń f Do czyszczenia należy używać miękkiej wilgotnej ściereczki g Do czyszczenia nie wolno używać ostryc...

Page 32: ...ię do powtórnego użycia zgodnie z ich oznaczeniem Dzięki powtórnemu użyciu wykorzystaniu materiałów lub innym formom wykorzystania zużytych urządzeń wnoszą Państwo istotny wkład w ochronę naszego środowiska Informacji o właściwym punkcie usuwania zużytych urządzeń udzieli Państwu lokalna administracja ...

Page 33: ...za použití nejnovějších technologií a komponentů a za dodržení nejvyšších jakostních norem PŘED ZAHÁJENÍM PRÁCE SI DŮKLADNĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD A UJISTĚTE SE ŽE JSTE POCHOPILI VŠECHNY POKYNY Pro zajištění dlouhého a spolehlivého fungování zařízení pravidelně provádějte revize a údržbu v souladu s pokyny uvedenými v tomto návodu Technické údaje a specifikace uvedené v návodu jsou aktuální Výrobce ...

Page 34: ...í ve vnitřních prostorech POZOR Obrázky v tomto návodu jsou pouze ilustrační a v některých detailech se od skutečného vzhledu výrobku mohou lišit Originálním návodem je německá verze návodu Ostatní jazykové verze jsou překladem z německého jazyka 2 Bezpečnost používání POZNÁMKA Přečtěte si tento návod včetně všech bezpečnostních pokynů Nedodržování návodu a pokynů může vést k úrazu elektrickým pro...

Page 35: ...nedošlo k zasažení elektrickým proudem nesmíte kabel zástrčku ani samotné zařízení ponořovat do vody nebo jiné tekutiny Je zakázáno používat zařízení na mokrém povrchu g POZOR OHROŽENÍ ŽIVOTA Během čistění nebo používání zařízení nikdy nesmí být ponořováno ve vodě nebo jiných kapalinách h Zařízení nepoužívejte v prostředí s velmi vysokou vlhkostí i Zařízení nenořte do vody Hrozí nebezpečí úrazu el...

Page 36: ... Pokud je zařízení v provozu nevkládejte do něj ruce ani žádné předměty 2 4 Bezpečné používání zařízení a Zařízení nepoužívejte pokud spínač pro zapnutí a vypnutí zařízení nefunguje správně Zařízení které nelze ovládat spínačem je nebezpečné a musí být opraveno b Před každým čištěním a údržbou odpojte zařízení od napájení Toto bezpečnostní opatření snižuje nebezpečí náhodného zapnutí c Nepoužívaná...

Page 37: ...jeho parametry nebo konstrukci n Udržujte zařízení mimo zdroje ohně a tepla POZNÁMKA I když zařízení bylo navrženo tak aby bylo bezpečné tedy má vhodné bezpečnostní prvky tak i přes použití dodatečné ochrany uživatelem při práci se zařízením nadále existuje malé riziko úrazu nebo poranění Doporučuje se zachovat opatrnost a zdravý rozum při jeho používání 3 Zásady používání Zařízení je určeno k cir...

Page 38: ...ízení od stěny by neměla být menší než 10 cm Zařízení se musí nacházet daleko od jakéhokoli horkého povrchu Zařízení vždy používejte na rovnoměrném stabilním čistém a ohnivzdorném povrchu mimo dosah dětí a osob s omezenými psychickými smyslovými a duševními funkcemi Zařízení umístěte takovým způsobem abyste v každém okamžiku měli ničím nezatarasený přístup k elektrické zásuvce Ujistěte se aby hodn...

Page 39: ...adní ochranná mřížka 6 Hřídel motoru 7 Kryt motoru 8 Přepínač oscilace 9 Přepínač rychlosti 10 Kloub pro nastavení sklonu 11 Šroub pro nastavení sklonu 12 Pojistný šroub trubky 13 Kovová trubka 14 Otočný knoflík zajištění sklonu 15 Základna 16 Podložka 17 Zajišťovací šroub ve tvaru písmene L 18 Zajišťovací šroub s maticí ...

Page 40: ...nná mřížka 3 Upevňovací prvek ventilátoru 4 Lopatka ventilátoru 5 Připevnění ochranné mřížky 6 Zadní ochranná mřížka 7 Hřídel motoru 8 Kryt motoru 9 Přepínač oscilace 10 Regulace sklonu 11 Tělo 12 Přepínač rychlosti 13 Základna 3 3 Práce se zařízením 1 Ventilátor zapojte do elektrické zásuvky ...

Page 41: ... každým čištěním seřizováním výměnou příslušenství a také vždy když zařízení nepoužíváte vytáhněte síťovou zástrčku Počkejte až se rotující prvky zastaví b K čištění povrchu zařízení používejte výhradně prostředky neobsahující žíravé látky c Zařízení skladujte na suchém a chladném místě chráněném proti vlhkosti a přímému slunečnímu svitu d Je zakázáno zařízení polévat vodou nebo je do vody ponořov...

Page 42: ...ormuje symbol umístěný na zařízení v návodě k obsluze nebo na obalu Komponenty použité v zařízení jsou vhodné pro zužitkování v souladu s jejich označením Díky zužitkování recyklaci nebo jiným způsobům využití opotřebených zařízení významně přispíváte k ochraně životního prostředí Informace o příslušné sběrně opotřebených zařízení poskytne místní obecný nebo městský úřad ...

Page 43: ...es technologies et composants les plus modernes Il est conforme aux normes de qualité les plus élevées LISEZ ATTENTIVEMENT LE PRÉSENT MANUEL ET ASSUREZ VOUS DE BIEN LE COMPRENDRE AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION Afin de garantir le fonctionnement fiable et durable de l appareil il est nécessaire d utiliser et d entretenir ce dernier conformément aux consignes figurant dans le présent manuel Les carac...

Page 44: ...llustrations contenues dans le présent manuel sont fournies à titre explicatif Votre appareil peut ne pas être identique La version originale de ce manuel a été rédigée en allemand Toutes les autres versions sont des traductions de l allemand 2 Consignes de sécurité ATTENTION Veuillez lire attentivement toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions Le non respect des avertissements e...

Page 45: ...qualifié ou le centre de service du fabricant f Pour éviter tout risque d électrocution n immergez pas le câble la prise ou l appareil dans l eau ou tout autre liquide N utilisez pas l appareil sur des surfaces humides g ATTENTION DANGER DE MORT Ne trempez et n immergez jamais l appareil dans l eau ou dans d autres liquides pendant le nettoyage ou le fonctionnement h N utilisez pas l appareil dans...

Page 46: ...d Avant de démarrer l appareil enlevez tous les outils de réglage et toutes les clés utilisées La présence d objet au niveau des pièces en rotation peut causer des dommages et des blessures e Cet appareil n est pas un jouet Les enfants doivent demeurer sous la supervision d un adulte afin qu ils ne jouent pas avec l appareil f N insérez ni les mains ni tout autre objet dans l appareil lorsqu il fo...

Page 47: ...ir l encrassement l Cet appareil n est pas un jouet Le nettoyage et l entretien ne doivent pas être effectués par des enfants à moins qu ils se trouvent sous la supervision d un adulte responsable m Il est défendu de modifier l appareil pour en changer les paramètres ou la construction n Gardez le produit à l écart des sources de feu et de chaleur ATTENTION Bien que l appareil ait été conçu en acc...

Page 48: ...ir soit assurée Vérifiez qu un espace d au moins 10 cm est libre de chaque côté de l appareil Tenez l appareil à l écart des surfaces chaudes Utilisé toujours l appareil sur une surface plane stable propre ininflammable et sèche hors de portée des enfants et des personnes présentant des capacités physiques sensorielles ou mentales diminuées Placez l appareil de sorte que la fiche soit accessible e...

Page 49: ...protection arrière 6 Arbre du moteur 7 Boîtier du moteur 8 Commutateur d oscillation 9 Commutateur de vitesse 10 Charnière 11 Vis de réglage de l inclinaison 12 Vis de verrouillage du tube 13 Tube métallique 14 Bouton de verrouillage de l inclinaison 15 Socle 16 Rondelle 17 Vis de verrouillage en forme de L 18 18 Vis de verrouillage avec écrou ...

Page 50: ...rbre du moteur 8 Boîtier du moteur 9 Commutateur d oscillation 10 Réglage de l inclinaison 11 Châssis 12 Commutateur de vitesse 13 Socle 3 3 Utilisation de l appareil 1 Branchez l appareil sur une prise de courant 2 Pour régler l angle d inclinaison souhaité desserrez la vis de réglage de l inclinaison et à l aide du bouton de verrouillage de l inclinaison déplacez le ventilateur à la position sou...

Page 51: ...frais et sec à l abri de l humidité et des rayons directs du soleil d Il est interdit d asperger l appareil d eau ou de l immerger dans l eau e Contrôlez régulièrement l appareil pour vous assurer qu il fonctionne correctement et ne présente aucun dommage f Il est conseillé de laver l appareil uniquement avec un chiffon mou et humide g N utilisez aucun objet présentant des arêtes tranchantes ni ob...

Page 52: ...yclant ces matériaux en les réutilisant ou en utilisant les appareils usagés d une autre manière vous contribuez grandement à protéger notre environnement Pour obtenir de plus amples informations sur les points de collecte appropriés adressez vous à vos autorités locales ...

Page 53: ...nenti più moderne e seguendo gli standard di qualità più elevati PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE È NECESSARIO AVER LETTO E COMPRESO LE ISTRUZIONI D USO Per un funzionamento duraturo e affidabile del dispositivo assicurarsi di maneggiarlo e curarne la manutenzione secondo le disposizioni presentate in questo manuale I dati e le specifiche tecniche indicati in questo manuale sono attuali Il fornitore ...

Page 54: ...RTENZA Le immagini contenute in questo manuale sono puramente indicative e potrebbero differire dal prodotto Il manuale originale è stato scritto in tedesco Le versioni in altre lingue sono traduzioni dalla lingua tedesca 2 Sicurezza nell impiego ATTENZIONE Leggere le istruzioni d uso e di sicurezza Non prestare attenzione alle avvertenze e alle istruzioni può condurre a shock elettrici incendi gr...

Page 55: ...i Non utilizzare il dispositivo su superfici bagnate g ATTENZIONE PERICOLO DI MORTE Non immergere il dispositivo in acqua o altri liquidi durante la pulizia o la messa in funzione h Non utilizzare l apparecchio in ambienti con umidità molto elevata i Non bagnare il dispositivo Rischio di scossa elettrica 2 2 Sicurezza sul lavoro a In presenza di un danno o un difetto il dispositivo deve subito ess...

Page 56: ...on accendere o spegnere il dispositivo I dispositivi con interruttore difettoso sono pericolosi quindi devono essere riparati b Scollegare l unità dall alimentazione prima di iniziare la pulizia e la manutenzione Tale misura preventiva riduce il rischio di attivazione accidentale del dispositivo c Gli strumenti inutilizzati devono essere tenuti fuori dalla portata dei bambini e delle persone che n...

Page 57: ...positivi lontano da fonti di fuoco e calore ATTENZIONE Anche se l apparecchiatura è stata progettata per essere sicura sono presenti degli ulteriori meccanismi di sicurezza Malgrado l applicazione di queste misure supplementari di sicurezza sussiste comunque il rischio di ferirsi Si raccomanda inoltre di usare cautela e buon senso 3 Condizioni d uso Il dispositivo è progettato per la circolazione ...

Page 58: ...strutture circostanti Tenere il dispositivo lontano da fonti di calore Il dispositivo va sempre utilizzato su una superficie piana stabile pulita ignifuga e asciutta lontano dalla portata dei bambini e di persone con capacità psichiche sensoriali e mentali ridotte Posizionare il dispositivo in modo che la spina sia facilmente accessibile e non risulti ostruita Assicurarsi che l alimentazione corri...

Page 59: ...0 Elemento di fissaggio 11 Vite di regolazione dell inclinazione 12 Vite di bloccaggio del tubo 13 Tubo di metallo 14 Manopola di blocco dell inclinazione 15 Base 16 Rondella 17 Vite di bloccaggio a forma di L 18 Vite di bloccaggio con dado MONTAGGIO DEL DISPOSITIVO MSW FFT 03 i MSW FFT 04 1 Cerchio di fissaggio della rete di sicurezza 2 Rete di sicurezza anteriore 3 Elemento di fissaggio del vent...

Page 60: ...elocità II velocità media III alta velocità b MSW FFT 04 0 dispositivo spento I bassa velocità II alta velocità 4 Premere l interruttore di oscillazione per attivare la funzione di oscillazione Per spegnere la funzione di oscillazione tirare l interruttore di oscillazione verso l alto 5 Al termine del lavoro impostare la velocità su 0 e scollegare l unità dalla presa di corrente 3 4 Pulizia e manu...

Page 61: ...chimiche possono danneggiare l unità SMALTIMENTO DELLE ATTREZZATURE USATE Questo prodotto se non più funzionante non deve essere smaltito insieme ai normali rifiuti ma deve essere consegnato ad un organizzazione competente per lo smaltimento dei dispositivi elettrici e elettronici Maggiori informazioni sono reperibili sull etichetta sul prodotto sul manuale di istruzioni o sull imballaggio I mater...

Page 62: ...s últimas tecnologías y componentes manteniendo los más altos estándares de calidad ANTES DE LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO LEA LAS INSTRUCCIONES MINUCIOSAMENTE Y ASEGÚRESE DE COMPRENDERLAS Para garantizar un funcionamiento duradero y fiable del aparato el manejo y mantenimiento deben llevarse a cabo de acuerdo con las instrucciones de este manual Los datos técnicos y las especificaciones de este man...

Page 63: ...nual se incluyen fotos ilustrativas que podrían no coincidir exactamente con la apariencia real del dispositivo El texto en alemán corresponde a la versión original Los textos en otras lenguas son traducciones del original en alemán 2 Seguridad ATENCIÓN Lea todas las instrucciones e indicaciones de seguridad La inobservancia de las advertencias e instrucciones al respecto puede provocar descargas ...

Page 64: ...agua o en cualquier otro fluido No utilizar el aparato en superficies mojadas g ATENCIÓN PELIGRO DE MUERTE Nunca sumerja el equipo en agua u otros líquidos durante su limpieza o funcionamiento h No utilizar el aparato en locales con humedad muy elevada i No permita que el aparato se moje Peligro de electrocución 2 2 Seguridad en el puesto de trabajo a En caso de avería o mal funcionamiento apague ...

Page 65: ...Los aparatos que no pueden ser controlados por interruptores son peligrosos Estos pueden y deben ser reparados b Antes de proceder a la ajuste o mantenimiento desconecte el dispositivo del suministro eléctrico Esta medida preventiva reduce el riesgo de que el dispositivo se ponga en marcha accidentalmente c Mantenga las herramientas fuera del alcance de los niños y de las personas que no estén fam...

Page 66: ...us parámetros o diseño n Mantenga el dispositivo alejado de fuentes de fuego o calor ATENCIÓN Aunque en la fabricación de este aparato se ha prestado gran importancia a la seguridad dispone de ciertos mecanismos de protección extras A pesar del uso de elementos de seguridad adicionales existe el riesgo de lesiones durante el funcionamiento por lo que se recomienda proceder con precaución y sentido...

Page 67: ...que respetar una distancia perimetral mínima de al menos 10 cm Mantenga el aparato alejado de superficies calientes El aparato se debe usar siempre en una superficie plana estable limpia ignífuga y seca fuera del alcance de los niños y de personas con funciones psíquicas mentales y sensoriales limitadas Ubique el aparato de modo que el enchufe esté siempre accesible y donde nada pueda cubrirlo Ase...

Page 68: ...jilla de protección trasera 6 Eje del motor 7 Carcasa del motor 8 Conmutador de oscilación 9 Conmutador de velocidad 10 Bisagra 11 Tornillo de regulación de la inclinación 12 Tornillo de bloqueo del tubo 13 Tubo de metal 14 Perilla de bloqueo de la inclinación 15 Base 16 Arandela 17 Tornillo de sujeción en forma de L 18 Tornillo de sujeción con tuerca ...

Page 69: ... 6 Rejilla de protección trasera 7 Eje del motor 8 Carcasa del motor 9 Conmutador de oscilación 10 Regulación de la inclinación 11 Cuerpo 12 Conmutador de velocidad 13 Base 3 3 Manejo del aparato 1 Enchufe el aparato 2 Para ajustar el ángulo de inclinación deseado afloje el tornillo de regulación de la inclinación y coloque el ventilador en la posición adecuada regulando y apretando la perilla de ...

Page 70: ...tegido de la humedad y la radiación solar directa d Prohibido rociar agua sobre el dispositivo o sumergirlo en agua e En lo que respecta a la eficiencia técnica y posibles daños el dispositivo debe ser revisado regularmente f Para su limpieza utilizar un paño húmedo y suave g No utilizar para la limpieza objetos de metal puntiagudos y o afilados p ej cepillos metálicos o espátulas de metal ya que ...

Page 71: ...n la reutilización aprovechamiento de materiales u otras formas de uso de los aparatos utilizados contribuirás a proteger el medio ambiente Para obtener información sobre los puntos de recogida y reciclaje contacte con las autoridades locales competentes ...