MSW 10061708, User Manual

Page 1: ...E X P O N D O D E QUICK DRILLVICE DRILLVICE MSW DV 125Q MSW DV 125 BEDIENUNGSANLEITUNG User manual Instrukcja obs ugi N vod k pou it Manuel d utilisation Istruzioni per l uso Manual de instrucciones...

Page 2: ...OUTIL NOME DEL PRODOTTO MORSA DA BANCO PER MACCHINE MONTAGGIO RAPIDO MORSA DA BANCO PER MACCHINE NOMBRE DEL PRODUCTO TORNILLO DE BANCO MONTAJE R PIDO TORNILLO DE BANCO MODELL MSW DV 125Q MSW DV 125 PR...

Page 3: ...nologien und Komponenten und Einhaltung h chster Qualit tsstandards entwickelt und hergestellt VOR DEM GEBRAUCH DIE GEBRAUCHSANWEISUNG SORGF LTIG LESEN UND VERSTEHEN Um einen langen und zuverl ssigen...

Page 4: ...CHTUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und alle Anweisungen Die Nichtbeachtung der Warnungen und Anweisungen kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod f hren Der Begriff Ger t oder Produkt in den...

Page 5: ...es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit sorgende Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist c bersch tzen Sie Ihre F higkeiten nicht Behalten...

Page 6: ...n beweglichen Hebel bedient werden F r diesen Zweck d rfen keine Rohre Stangen oder andere Vorrichtungen verwendet werden ACHTUNG Obwohl das Ger t so konstruiert wurde dass es sicher und mit angemesse...

Page 7: ...ieller ffnungen C im Produktsockel befestigt werden Befestigungselemente sind nicht im Satz enthalten Bei der Montage des Produkts ist darauf zu achten dass die Fl che auf der der Schraubstock befesti...

Page 8: ...t werden Die Schraubst cke besitzen auch Rillen in den Backen um runde Gegenst nde sicherer einspannen zu k nnen 3 4 Reinigung und Wartung a Verwenden Sie zur Reinigung der Oberfl che nur nicht korros...

Page 9: ...s wird durch das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanweisung oder der Verpackung angezeigt Die in diesem Ger t verwendeten Materialien sind entsprechend ihrer Kennzeichnung recycelbar Durch die Wied...

Page 10: ...technology and components and maintaining the highest quality standards READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND UNDERSTAND THEM BEFORE USE To ensure long and reliable operation of the device care should...

Page 11: ...e translations from German 2 Safe use CAUTION Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in serious injury or death The term device or pro...

Page 12: ...y a person responsible for their safety or have been given instructions by them on how to operate the device c Do not overestimate your capabilities Maintain body balance at all times during operation...

Page 13: ...ices can be used for this purpose CAUTION Although the device has been designed to be safe and has been equipped with adequate safeguards and despite the use of additional safety measures there is sti...

Page 14: ...he vice will be attached is able to withstand its weight together with the weight of the objects processed on it 3 3 Working with the device The vice is operated with the attached movable thrust lever...

Page 15: ...ice d After intensive work or in the event of frequent use both the thread of the feed screw and the guide should be lubricated or oiled with thick oil to ensure smooth operation of the product DISPOS...

Page 16: ...Local administration will provide you with information about the appropriate point for disposal of used devices...

Page 17: ...znych przy u yciu najnowszych technologii i komponent w oraz przy zachowaniu najwy szych standard w jako ci PRZED PRZYST PIENIEM DO PRACY NALE Y DOK ADNIE PRZECZYTA I ZROZUMIE NINIEJSZ INSTRUKCJ Dla z...

Page 18: ...t umaczeniami z j zyka niemieckiego 2 Bezpiecze stwo u ytkowania UWAGA Przeczyta wszystkie ostrze enia dotycz ce bezpiecze stwa oraz wszystkie instrukcje Niezastosowanie si do ostrze e i instrukcji mo...

Page 19: ...z dzenie nie jest przeznaczone do tego by by o u ytkowane przez osoby w tym dzieci o ograniczonych funkcjach psychicznych sensorycznych i umys owych lub nieposiadaj ce odpowiedniego do wiadczenia i lu...

Page 20: ...rz dzenia i Produkt mo e by obs ugiwany tylko i wy cznie przy pomocy do czonej ruchomej d wigni Nie wolno do tych cel w wykorzystywa adnych rur pr t w czy innych urz dze UWAGA Pomimo i urz dzenie zost...

Page 21: ...podstawie produktu elementy monta owe nie wchodz w sk ad zestawu Montuj c produkt nale y mie na uwadze aby powierzchnia do kt rej zamocowanie b dzie imad o by a w stanie wytrzyma jego ci ar wraz z ci...

Page 22: ...konserwacja a Do czyszczenia powierzchni nale y stosowa wy cznie rodki niezawieraj ce substancji r cych b Zabrania si spryskiwania urz dzenia strumieniem wody lub zanurzania urz dzenia w wodzie c Do c...

Page 23: ...tym symbol umieszczony na produkcie instrukcji obs ugi lub opakowaniu Zastosowane w urz dzeniu tworzywa nadaj si do powt rnego u ycia zgodnie z ich oznaczeniem Dzi ki powt rnemu u yciu wykorzystaniu...

Page 24: ...n s pou it m nejnov j ch technologi a komponent a tak za dodr en nejvy ch standard kvality P ED ZAH JEN M PR CE SI D KLADN A S POROZUM N M P E T TE TENTO N VOD Abyste zajistili dlouhodobou a spolehliv...

Page 25: ...erze jsou p eklady z n m iny 2 Bezpe nost pou v n POZOR P e te se v echny v strahy kter se t kaj bezpe nosti a tak v echny n vody Nerespektov n v strah a nedodr ov n n vod m e zp sobit v n zran n nebo...

Page 26: ...r maj omezen psychick senzorick a du evn funkce nebo nemaj odpov daj c zku enosti a nebo znalosti pokud nejsou hl d ny osobou kter je zodpov dn za jejich bezpe nost nebo od n tyto osoby nedostaly poky...

Page 27: ...t jak koliv trubky kulatiny nebo jin p pravky POZOR I kdy bylo za zen navr eno tak aby bylo bezpe n bylo vybaveno odpov daj c mi bezpe nostn mi prost edky a tak krom pou it dodate n ch prvk pro ochran...

Page 28: ...mont n prvky nejsou sou st dodan sady P i mont i v robku zohledn te skute nost e povrch ke kter mu je sv r k p ipevn n mus un st jeho hmotnost spole n s hmotnost v n m uchycen ch a obr b n ch p edm t...

Page 29: ...edky kter neobsahuj rav l tky b Je zak z no istit za zen proudem vody nebo pono ovat za zen do vody c K i t n je zak z no pou vat ostr a nebo kovov p edm ty nap dr t n kart nebo kovovou lopatku proto...

Page 30: ...a obalu v robku Plasty kter jsou pou it v za zen jsou vhodn pro op tovn pou it v souladu s jejich ozna en m D ky op tovn mu pou it vyu it materi l nebo d ky jin m form m vyu it pou it ch za zen podsta...

Page 31: ...sp cifications techniques avec les technologies et les composants les plus r cents et conform ment aux normes de qualit les plus lev es AVANT TOUTE UTILISATION CE MODE D EMPLOI DOIT TRE LU ET COMPRIS...

Page 32: ...versions linguistiques sont des traductions de l allemand 2 S curit d utilisation ATTENTION Lisez tous les avertissements de s curit et toutes les instructions Le non respect des avertissements et du...

Page 33: ...rielles ou intellectuelles r duites ou qui manquent d exp rience et ou de connaissances appropri es moins qu elles ne soient surveill es par une personne responsable de leur s curit ou qu elles aient...

Page 34: ...es de chaleur h Ne pas surcharger l appareil i Utilisez ce produit uniquement avec le levier amovible joint Il est interdit d utiliser ces fins les tuyaux les barres ou d autres dispositifs ATTENTION...

Page 35: ...roduit les l ments de montage ne sont pas inclus Lors du montage prenez en compte que la surface portant l tau doit aussi supporter la charge des objets trait s 3 3 Utilisation du dispositif L tau est...

Page 36: ...Il est interdit de tremper l appareil avec un jet d eau ou de l immerger dans l eau c N utilisez pas d objets tranchants et ou m talliques par exemple une brosse m tallique ou une spatule en m tal po...

Page 37: ...n du mat riel peuvent tre r utilis s conform ment leur d signation Gr ce la r utilisation des mat riaux ou d autres formes d utilisation du mat riel usag vous contribuez la protection de l environneme...

Page 38: ...ologie e componenti pi innovativi ed elevati standard di qualit PRIMA DI INIZIARE AD UTILIZZARE IL PRODOTTO LEGGERE ATTENTAMENTE E COMPRENDERE LE PRESENTI ISTRUZIONI Per assicurare il funzionamento du...

Page 39: ...o traduzioni dalla lingua tedesca 2 Sicurezza d utilizzo ATTENZIONE Leggere tutti gli avvertimenti relativi alla sicurezza e tutte le istruzioni L inosservanza delle avvertenze e delle istruzioni pu c...

Page 40: ...e alla gestione del dispositivo b Il dispositivo non destinato all utilizzo da parte di persone bambini compresi con funzioni psichiche sensoriali e mentali ridotte o prive di un adeguata esperienza e...

Page 41: ...fuoco e calore h Non sovraccaricare il dispositivo i Il prodotto pu essere utilizzato solo con la leva mobile in dotazione Non consentito usare a questo scopo tubi barre o altri dispositivi di qualsi...

Page 42: ...odotto gli elementi di montaggio non sono forniti in dotazione Durante l installazione del prodotto va tenuto in considerazione che la superficie di fissaggio della morsa deve essere in grado di soste...

Page 43: ...rosive b vietato spruzzare il dispositivo con un getto d acqua o immergere il dispositivo in acqua c Per pulire non utilizzare oggetti appuntiti e o metallici ad esempio spazzole metalliche o spatole...

Page 44: ...ispositivo sono riciclabili secondo la loro etichettatura Grazie al riutilizzo riciclaggio dei materiali o altre forme di recupero degli apparecchi usati si fornisce un contributo importante alla prot...

Page 45: ...s utilizando la tecnolog a y los componentes m s modernos y manteniendo los m s altos est ndares de calidad ANTES DE EMPEZAR A TRABAJAR HAY QUE LEER Y COMPRENDER ATENTAMENTE ESTE MANUAL Para garantiza...

Page 46: ...sticas son traducciones del alem n 2 Seguridad de uso ATENCI N Leer todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones El incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede provocar l...

Page 47: ...por personas incluidos los ni os con funciones mentales sensoriales o intelectuales reducidas o con falta de experiencia y o conocimientos a menos que est n supervisadas por una persona responsable d...

Page 48: ...y calor h No sobrecargar el aparato i El producto solo puede ser usado mediante la palanca m vil suministrada No se pueden utilizar tubos varillas u otros aparatos para estos fines ATENCI N Aunque el...

Page 49: ...la base del producto los elementos de fijaci n no est n incluidos en el juego Al montar el producto hay que tener cuidado de que la superficie a la que se va a fijar la mordaza sea capaz de soportar s...

Page 50: ...s mordazas para una sujeci n m s segura de los objetos redondos 3 4 Limpieza y mantenimiento a Usar nicamente agentes no corrosivos para la limpieza de la superficie b Est prohibido rociar el aparato...

Page 51: ...un s mbolo en el producto el manual de usuario o el embalaje Los materiales utilizados en el aparato son reciclables seg n su designaci n Al reutilizar reaprovechar o utilizar de otro modo los equipo...

Page 52: ...ernebb technol gi k s komponensek haszn lat val a legmagasabb min s gi norm k betart sa mellett t rt nt A MUNKA MEGKEZD SE EL TT GONDOSAN OLVASSA T S RTELMEZZE A JELEN UTAS T ST A berendez s hossz s m...

Page 53: ...IGYELEM Olvasson el minden biztons gi figyelmeztet st s tmutat t A figyelmeztet sek s az tmutat el r sainak megszeg se s lyos testi s r l st vagy hal lt okozhat A figyelmeztet sben s az tmutat ban has...

Page 54: ...lkezik megfelel tapasztalattal s vagy ismerettel kiv ve ha egy a biztons g rt felel s szem ly fel gyelete alatt ll vagy ha e felel s szem lyt l tmutat st kapott az eszk z kezel s re vonatkoz an c Ne b...

Page 55: ...t mobilemel vel m k dtethet Tilos erre a c lra cs vet csavart vagy m s berendez st haszn lni FIGYELEM B r az eszk zt biztons gosra tervezt k s ell tt k megfelel biztons gi felszerel ssel valamint a fe...

Page 56: ...lemeket a k szlet nem tartalmaz A term k felszerel sekor gyeljen r hogy a fel let amelyre a satut r gz ti elb rja a satu s ly t s a rajta megmunk lt t rgyak s ly t 3 3 Munkav gz s a berendez ssel A sa...

Page 57: ...s vagy f mt rgyakat haszn lni pl dr tkef t vagy f mlap tk t mivel azok fels rthetik a berendez s anyag nak a fel let t d Intenz v munkav gz s vagy gyakori haszn lat eset n zs rozza vagy kenje s r ola...

Page 58: ...felhaszn l s val vagy a haszn lt berendez s m s form ban t rt n felhaszn l s val n jelent s m rt kben hozz j rul k rnyezet nk v delm hez Az illet kes haszn lt berendez s rtalmatlan t pontr l a helyi...

Page 59: ...anvendelse af de h jeste kvalitetsstandarder L S DENNE BRUGSANVISNING GRUNDIGT IGENNEM OG FORST INDHOLDET F R DU TAGER PRODUKTET I BRUG For at sikre en lang og p lidelig drift af maskinen er det n dv...

Page 60: ...og sikkerhedsadvarsler skal l ses Manglende overholdelse af advarslerne og instruktionerne kan resultere i alvorlig personskade eller d d Betegnelsen maskine eller produkt i det efterf lgende henviser...

Page 61: ...or de er under opsyn af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed eller har modtaget instruktioner fra dem om hvordan udstyret betjenes c Man skal ikke overvurdere sine evner Man skal hele tiden...

Page 62: ...ger eller andet udstyr til form let BEM RK Der er stadig en lille risiko for uheld eller personskade mens du arbejder med maskinen selv om at enheden er designet til at v re sikker og har tilstr kkeli...

Page 63: ...ingsdele medf lger ikke Under montering af produktet skal man forsikre sig om at overfladen hvortil skruestikket monteres kan t le belastning fra selve skruestikket og genstande der bearbejdes vha uds...

Page 64: ...ring af maskinens overflader b Det er forbudt at l gge maskinen under kraftige vandstr ler eller neds nke den helt vand c Brug ikke skarpe genstande og genstande i metal som st lb rster eller metalspa...

Page 65: ...il produktion af udstyret egner sig til genbrug i overensstemmelse med m rkning af de enkelte materialer Ved genbrug genanvendelse af materialer eller andre former for genbrug af brugt udstyr yder De...

Page 66: ...CELEM JEST SATYSFAKCJA KLIENT W W PRZYPADKU PYTA PROSIMY O KONTAKT Z PRZEDSTAWICIELEM W DANYM KRAJU NOTRE BUT PREMIER EST VOTRE SATISFACTION POUR TOUTE QUESTION CONTACTEZ NOUS SUR NA M HLAVN M C LEM...