background image

English 

Operating instructions Motor Hoes

4

Contents

For your safety   . . . . . . . . . . . . . . 4
Unpacking/Assembly   . . . . . . . . . 5
Before first use  . . . . . . . . . . . . . . 5
Operating  . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Transportation . . . . . . . . . . . . . . . 7
Servicing/cleaning  . . . . . . . . . . . . 7
Immobilizing   . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Engine   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Troubleshooting aid   . . . . . . . . . . 9

Information on the identi-
fication plate

This information is very important 
for later identification of the unit 
if replacement parts have to be 
ordered, and for the customer 
service.
You will find the identification plate 
in the vicinity of the engine.
Enter all information indicated on the 
rating plate of your unit in the box 
(Fig. 7).
This and other information about the 
unit can be found on the separate 
CE declaration of conformity which 
is a component of these operating 
instructions.

Illustrations

Fold out the illustrated pages 
at the start of the operating manual.
Various models are described 
in these operating instructions. 
The graphical representations may 
differ in detail from the unit which 
you purchased.
The models are designated 
as follows:

Type 1

Type 2

Working width 

Working width 

up to 66 cm

up to 40 cm

For your safety

Use the unit correctly

This machine is exclusively intended 
for use:
– as a tiller for turning over and 

loosening soil in the garden 
and allotment,

– in accordance with the specifica-

tions and safety notes provided 
in these operating instructions.

Any other use is not as intended. 
Improper use is not covered by the 
warranty and the manufacturer will 
reject any liability. The user is liable 
for any injuries to third parties and/or 
damage to their property.
Unauthorised changes to the unit 
exclude liability of the manufacturer 
for any resulting damage and/or 
injury.

General safety notes

As the user of the machine, please 
read these operating instructions 
carefully before using the machine 
for the first time. 
Handle it in accordance with the 
instructions and retain the instruc-
tions for later use or for a subse-
quent owner.
Never allow children or other people 
who do not know this operating 
manual to use the unit.
If the unit changes ownership, 
hand over the operating manual 
with the unit.
Persons using the appliance must 
not be under the influence of intoxi-
cants, e.g. alcohol, narcotics, medi-
cation, etc.
Persons younger than 16 years of 
age must not use the unit or perform 
other work on the unit, such as 
maintenance, cleaning, adjusting, – 
local regulations can determine the 
minimum age of the users.
This appliance is not intended for 
use by persons (including children) 
with reduced physical, sensory 
or mental capabilities, or lack of 
experience and knowledge, unless 
they have been given supervision 
or instruction concerning use of the 
appliance by a person responsible 
for their safety.

Children should be supervised 
to ensure that they do not play 
with the appliance.
Before starting work, familiarise 
yourself with all the equipment and 
controls as well as their functions.
Keep persons, especially children, 
and domestic animals well away 
from the danger area.
When working, wear gloves, goggles, 
hearing protection, solid footwear and 
tight-fitting clothing.
Never refuel the machine in closed 
rooms, or when the engine is running 
or is hot.
Never run the engine in closed rooms.
Do not let any parts of the body or clo-
thing come into the vicinity of rotating 
or hot parts of the machine.
Replace damaged exhausts, fuel 
tanks, or filler caps.
Do not operate the unit unless it 
is in perfect and safe working order.
Operate the unit only in the technical 
condition stipulated and delivered 
by the manufacturer.
Never change the engine settings 
preset at the factory.
Before using the unit, always check 
whether the tiller blades, fastening 
bolts and safety equipment are worn 
or damaged.
Have a specialist company replace 
worn or damaged parts.
Spare parts and accessories must 
satisfy the requirements specified 
by the manufacturer. 
Therefore use original spare parts 
and original accessories only or 
spare parts and accessories autho-
rised by the manufacturer.
Turn off the engine and remove 
the spark plug terminal when
– you are not working with the 

machine or

– you move well away from it.
Store the machine and fuel in a safe 
location
– away from sources of fire 

(sparks, flames),

– inaccessible to children.
Allow the engine to cool down before 
you put the machine into a closed 
room.
Only have the machine repaired 
by a specialist workshop.

Summary of Contents for T/205

Page 1: ...jqa mêçÇìÅíë âíáÉåÖÉëÉääëÅÜ Ñí p êÄêΩÅâÉå dÉêã åó J15 FORM NO 769 01833E ...

Page 2: ......

Page 3: ......

Page 4: ......

Page 5: ...ung Nederlands Originele gebruiksaanwijzing Italiano Istruzioni per l uso originali Español Instrucciones de funcionamiento originales Svenska Originalbruksanvisning Dansk Originale driftsvejledning Norsk Originale driftsanvisningen Suomi Alkuperäinen käyttöohjekirja Português Instruções de serviço originais Ελληνικά Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού ...

Page 6: ...th the unit Persons using the appliance must not be under the influence of intoxi cants e g alcohol narcotics medi cation etc Persons younger than 16 years of age must not use the unit or perform other work on the unit such as maintenance cleaning adjusting local regulations can determine the minimum age of the users This appliance is not intended for use by persons including children with reduced...

Page 7: ...cation tips Specified positions Specified positions on the unit e g on the left on the right are always seen from the working direction of the unit forwards Disposal instructions Dispose of packaging remnants old units etc in accordance with local regulations Unpacking Assembly ìíáçå Ó a ã ÖÉÇ Å ÄäÉ ëÉíë Å å äÉ Ç íç Ñ ìäíó çéÉê íáçå çÑ íÜÉ ã ÅÜáåÉK tÜÉå ìåé ÅâáåÖ íÜÉ ã ÅÜáåÉ ÄÉ Å êÉÑìä íÜ í íÜÉëÉ ...

Page 8: ...ngine manual set throttle 1 to the required speed fast engine speed slow engine speed Stopping the engine Fig 1 Set the throttle lever to STOP Turn off the petrol tap depending on model Working with the machine a åÖÉê çÑ áåàìêó hÉÉé éÉêëçåëI ÉëéÉÅá ääó ÅÜáäÇêÉåI ïÉää ÅäÉ ê çÑ íÜÉ Ç åÖÉê òçåÉK låäó çéÉê íÉ íÜÉ ã ÅÜáåÉ áÑ áí áë áå Ñ ìäíäÉëë ëí íÉK îçáÇ çéÉå ÑáêÉI Ñçêã íáçå çÑ ëé êâëI åÇ Çç åçí ëãçâÉ...

Page 9: ...dle until rotovating tool is free of the ground Move the machine carefully Transportation with a suitable vehicle a åÖÉê çÑ áåàìêó _ÉÑçêÉ íê åëéçêí íáçå Ó ëïáíÅÜ lcc íÜÉ ÉåÖáåÉI Ó ï áí ìåíáä ää ãçîáåÖ é êíë Ü îÉ ÅçãÉ íç ÅçãéäÉíÉ ëíçé åÇ íÜÉ ÉåÖáåÉ Ü ë ÅççäÉÇ ÇçïåI Ó oÉãçîÉ íÜÉ ëé êâ éäìÖ ÅçååÉÅíçê çå íÜÉ ÉåÖáåÉ áå çêÇÉê íç éêÉîÉåí íÜÉ ÉåÖáåÉ Ñêçã ÅÅáÇÉåí ääó ÄÉáåÖ ëí êíÉÇK bãéíó íÜÉ ÑìÉä í åâ ÄÉÑç...

Page 10: ...ns in our machines are repaired free of charge providing the cause is a material or manufacturing fault If you wish to claim under the guarantee please contact the vendor or the nearest of our branches Engine The manufacturer of the engine is liable for all engine related pro blems with respect to output power power measurement specifications warranties and service More detailed information can be...

Page 11: ...park plug terminal to spark plug Spark plug contaminated or defective Clean spark plug 1 Have defective spark plug replaced 2 Primer not actuated for cold start Press primer Engine runs irregularly stutters Choke lever still actuated Reset choke Spark plug terminal loosely attached Firmly attach spark plug terminal Stale fuel Water or dirt in the fuel system Drain off stale fuel into a suitable ve...

Reviews: