MTX CM120, User Manual

Page 1: ...ане ATENTIE Cititi prezentul manual inainte de a utiliza echipamentul si pastrati l pentru referinte ulterioare ВНИМАНИЕ Прочитайте данное руководство перед эксплуатацией изделия и сохраните его для дальнейшего использования IMPORTANT Read this manual before use аnd retain for future reference ВАЖНО Прочетете този наръчник преди употреба и го запазете за бъдещи справки ATENŢIE Citiţi acest manual ...

Page 2: ...НЫХ ДЕЙСТВИЙ ПЕРСОНАЛА ПРИВОДЯЩИХ К ИНЦИДЕНТАМ ИЛИ АВАРИЯМ 19 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ 21 ТРАНСПОРТИРОВКА 22 РЕАЛИЗАЦИЯ И УТИЛИЗАЦИЯ 22 ХРАНЕНИЕ 22 СРОК СЛУЖБЫ 22 ДАТА ИЗГОТОВЛЕНИЯ 22 ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА 22 ИМПОРТЕР 23 Уважаемый покупатель Данное изделие является технически сложным Перед первым запуском внимательно изучите настоящее руководство по эксплуатации и строго...

Page 3: ...астоящее руководство В процессе совершенствования бетоносмесителя в конструкцию могут вноситься незначи тельные изменения которые не влияют на его безопасность и не отражены в данном издании ВНИМАНИЕ В данном руководстве рассмотрены правила эксплуатации и технического обслуживания бетоносмесителей СМ120 СМ140 СМ160 СМ180 СМ200 СМ220 Пожалуйста обратите особое внимание на предупреждающие надписи На...

Page 4: ...тернями вращательного движения а также во внутренней части барабанов Внимание Опасность ожога Температура на отмеченном этим символом элементе устройства может достигать опасных уровней что может вызвать ожог при прикосновении Запрещается работа с машиной лицам которые не ознакомлены с требова ниями по безопасной работе Запрещается работа с машиной лицам без необходимой квалификации и тем кто не о...

Page 5: ...на должна использоваться только по назначению Использование машины без предохранительных устройств запрещено Соблюдайте все правила техники безопас ности соответствующие данной операции 7 При замене частей и во время любых других ремонтных работ машина должна быть выключена из электрической сети при помощи главного выключателя или извлечением вилки из розетки 8 Работа по ежедневному обслуживанию д...

Page 6: ...асность Запрещается эксплуатировать и обслуживать бетоносмеситель находясь в состоянии сильной усталости алкогольного наркотического опьянения или под воздействием силь нодействующих медицинских препаратов снижающих скорость рефлексов и уровень внимания Дети и домашние животные не должны находиться вблизи изделия во время его работы Пользователь несет ответственность за несчастные случаи или ущерб...

Page 7: ... 1 8 Тяга 1 9 Штурвал 1 10 Лопасть 2 11 Верхний барабан 1 12 Прокладка 1 13 Привод 1 Для моделей СМ140 СМ160 СМ180 СМ200 СМ220 Крепеж Наименование Количество шт Болт М6х16 6 Болт М8х16 4 Болт М8х25 2 Болт М8х55 1 Болт М8х65 8 6 Болт М8х70 1 Винт М8х16 2 Гайка М5 2 Гайка М8 12 10 Гайка со стопорным кольцом M8 1 Шайба 5 2 Шайба 6 6 Шайба 8 8 Шайба гровер 8 6 Шайба 27 4 Шплинт 2 Для модели СМ120 ...

Page 8: ...ходимо правильно собрать бетоносмеситель Сборка бетоно смесителя изложена в разделе Подготовка к эксплуатации Эксплуатировать бетоносмеситель следует только на твердой плоской ровной поверх ности способной выдержать вес бетоносмесителя и его нагрузку Во избежание опрокиды вания бетоносмесителя и возникновения в связи с этим несчастных случаев отклонение от горизонтальности в любую сторону категори...

Page 9: ... что все защитные приспособления установлены и пригодны к эксплуатации Не используйте бетоносмеситель без защитных приспособлений или если они повреж дены Не используйте бетоносмеситель с неисправным выключателем Бетоносмеситель с неис правным выключателем представляет опасность и требует ремонта Перед использова нием бетоносмесителя произведите ремонт или замену выключателей Запрещается вносить и...

Page 10: ... части бетоносмесителя Защитите ноги и ступни от разлетающегося мусора Не работайте босиком или в открытых сандалиях Перед использованием бетоносмесителя уберите с рабочей площадки все посторонние предметы избегайте попадания под бетоносмеситель посторонних предметов во время работы Соблюдайте чистоту на рабочем участке На загроможденных участках наблюда ется высокий уровень травматизма Не роняйте...

Page 11: ...лами а также с острыми предметами и движущимися частями Не тяните за кабель при перемещении бетоносмесителя Все перемещения бетоносмеси теля осуществляйте с отсоединенным кабелем Следите за производственной средой Не используйте бетоносмеситель во время дождя во влажных и сырых помещениях Содержите рабочий участок в сухости обеспечьте хорошее освещение Не оставляйте бетоносмеситель на открытом воз...

Page 12: ...ом чтобы они находились с внешней стороны шайбы Извлечь шплинты используя плоскогубцы 4 3 Соединить опору поз 3 с рамой поз 4 при помощи болтов М8х65 и закрепить гайками М8 Опора должна быть установлена со стороны рамы с 3 отверстиями для модели СМ120 со стороны пружины 4 Соединить колесную опору в сборе с рамой поз 4 при помощи болтов М8х65 и закрепить гайками М8 ...

Page 13: ...вить блок фиксации барабана поз 5 на раму поз 4 и закрепить болтами М8х65 и гайками М8 3 6 Установить на опору поз 3 педаль поз 6 закрепить болтом М8 х 70 и гайкой М8 со стопорным кольцом 7 4 Установить нижний барабан с траверсой поз 7 на раму поз 4 Установку выполнять вдвоем ...

Page 14: ...и закрепить тягу двумя гайками M5 в порядке как показано на рисунке Присоединить тягу к штоку блока фиксации 5 9 Установить штурвал поз 9 закрепить болтами М8х16 с шайбами гровер 8 и шайбой 8 7 10 Установить лопасти для смешивания поз 10 в нижний барабан поз 7 закрепить болтами М8 16 шайбами 8 и гайками М8 ...

Page 15: ...я верхнего барабана поз 11 установить прокладку поз 12 как показано на рисунке 11 Установить верхний барабан поз 11 на нижний в соответствии со стрелками на них затянуть болты 11 10 Закрепить верхнюю часть лопастей поз 10 на верхнем барабане поз 11 с помощью винтов М8 16 шайб 8 гаек М8 ...

Page 16: ...крепить опоры траверсы на раме поз 4 гайками М8 как показано на рисунке 13 Присоединить привод поз 13 и закрепить болтами М8 25 шайбой гровер 8 и шайбой 8 13 Повернуть барабан как показано на рисунке установить болт M8 55 и шайбу 8 для крепления привода ...

Page 17: ... циклический характер с такой последовательностью загрузка смешивание выгрузка Смеситель следует установить на ровной и твердой горизонтальной поверхности Рекомендуется включение смесителя при вертикальном положении барабана ВНИМАНИЕ Загрузку и выгрузку производить только при вращающемся барабане для предотвращения перегрузки двигателя Запрещается пуск бетоносмесителя при загруженном барабане ВНИМ...

Page 18: ...присмотра отключайте питание Не оставляйте машину без присмотра до ее полной остановки Прочие лица за исключением оператора должны находиться на расстоянии не менее 2 м от работающего бетоносмесителя Перед длительной рабочей паузой и по окончании работы необходимо очистить бетоносме ситель внутри и снаружи ВНИМАНИЕ Не обстукивать смесительный барабан твердыми предметами молотком лопатой и т д Необ...

Page 19: ...е ремня и при необходимости подтянуть Показателем ослабления натяжения ремня служит снижение частоты вращения барабана более чем на 5 от 29 об мин Ключи гаечные ветошь вода Необходимо следить за состоянием натяжения ремня Об ослаблении натяжения можно судить по снижению частоты вращения смесительного барабана Частота вращения для данного электропривода должна составлять приблизительно 27 об мин Пр...

Page 20: ...ния электропитания распределительный щит выключатель бетоносмесителя если он сохранил устойчивое положение Вызвать скорую медицинскую помощь и сотрудников МЧС В случаях когда живые ткани пострадавшего не захвачены механизмами машины и не зажаты в узких местах а произошел только захват одежды и украшений необходимо произвести оценку ситуации и если персонал уверен что сможет освободить потерпевшего...

Page 21: ... вращается Блокирован зубчатый венец попадание раствора на поверхность зубчатого венца Отключить машину Выдернуть сетевую вилку почистить зубчатый венец Бетоносмеситель запускается но при незначительной загрузке автоматически отключается Слишком длинный удлинительный кабель или мало сечение проводов кабеля Максимальная длина удлинительного кабеля при сечении 1 5 кв мм равна 25 м При большей длине ...

Page 22: ...ествляется через торговые точки и магазины согласно зако нодательству РФ Утилизация оборудования осуществляется в соответствии с требованиями и нормами России и стран участников Таможенного союза ХРАНЕНИЕ Тщательно очистите бетоносмеситель Проверьте соединения и винты и при необходимости затяните Проверьте что бетоносмеситель не поврежден Если необходимо отремонтируйте его Для ремонта или замены д...

Page 23: ...ТА 117588 г Москва а я 70 тел 7 495 2344130 Бетоносмеситель соответствует требованиям Технических регламентов Таможенного союза Электромагнитная совместимость технических средств ТР ТС 020 2011 О безопасности машин и оборудования ТР ТС 010 2011 О безопасности низковольтного оборудования ТР ТС 004 2011 Made in PRC ...

Page 24: ...ARATION OF THE MIXER TO WORK AND THE WORK PROCEDURE 39 TECHNICAL MAINTENANCE 40 THE LIST OF THE CRITICAL REFUSALS AND WRONG ACTIONS OF PERSONNEL LEADING TO INCIDENTS OR ACCIDENTS 41 POSSIBLE FAULTS AND WAYS OF THEIR ELIMINATION 43 TRANSPORTATION 44 PREPARATION TO UTILIZATION 44 STORAGE 44 SERVICE LIFE PERIOD 44 DATE OF MANUFACTURE 44 WARRANTY OBLIGATION 44 IMPORTER 44 ...

Page 25: ...lsothepresentmanual Inthecourseofimprovementoftheconcretemixer minor changes which do not influence its safety can be made to a design and are not reflected in this edition ATTENTION In this manual are considered the service regulation and technical maintenance of CM120 CM140 CM160 CM180 CM200 CM220 concrete mixers Please pay special attention to warning signs Violation of the instruction can lead...

Page 26: ...between the engaged gear wheels of rotational motion and also in an internal part of drums Attention Danger of a burn Temperature on the element of the device marked by this symbol can reach dangerous levels that can cause burn when touching The persons who are not informed about the safety requirements shall not operate the machine The persons without necessary qualification and those who are not...

Page 27: ...ts for safe work and corresponding to national regulations 6 The machine should be used only according to its intended purpose Use of the machine without safety devices is forbidden Follow all safety rules corresponding to this operation 7 When replacing parts and during any other repair works the machine should be switched off from the power mains by switching off the main switch or by removing t...

Page 28: ... maintenance of the concrete mixer is prohibited in condition of strong fatigue under alcoholic drug intoxication or under the influence of potent medical drugs reducing the speed of reflexes and attention level Children and pets should be kept far away from the product during its operation The user is responsible for accidents or damage caused to other persons or their property The user is respon...

Page 29: ... 1 8 Pull rod 1 9 Steering wheel 1 10 Blade 2 11 Upper reel 1 12 Seal 1 13 Drive 1 For the CM140 CM160 CM180 CM200 CM220 models Fasteners Name Pcs Bolt М6х16 6 Bolt М8х16 4 Bolt М8х25 2 Bolt М8х55 1 Bolt М8х65 8 6 Bolt М8х70 1 Screw М8х16 2 Nut М5 2 Nut М8 12 10 Nut M8 with a stopper ring 1 Washer 5 2 Washer 6 6 Washer 8 8 Lock washer 8 6 Washer 27 4 Splint 2 For the CM120 model ...

Page 30: ...y on the solid plane even surface capable to sustain the weight of the concrete mixer and its loading In order to avoid turning over of the concrete mixer and the associated accidents the deviation from horizontal position in any side is strictly forbidden The concrete mixer should be connected to the mains through the automatic circuit breaker with protection against short circuit currents and ov...

Page 31: ...Before manually moving the concrete mixer at the site empty the drum It is obligatory to disconnect the mains plug of the concrete mixer from mains socket in the following cases movement and transportation performance of works for cleaning maintenance and servicing stop of the concrete mixer even at short term breaks in work It is necessary to watch operability of a conducting cord do not allow it...

Page 32: ...efore using the concrete mixer must be carefully examined Use the concrete mixer only in good condition Any detected defects dangerous for the operator must be eliminated immediately Do not place the concrete mixer near the working zone and in places where the cable for supply of explosive and flammable products is laid Do not put inside the rotating mixing drum any labor tools shovel and other ob...

Page 33: ...ntact with lubricants and also with sharp objects and moving parts Do not pull by the cable when moving the concrete mixer Carry out all movements of the concrete mixer with the disconnected cable Observe the production environment Do not use the concrete mixer during rain in wet rooms Keep the working site dry provide good lighting Do not leave the concrete mixer in the open air for the night If ...

Page 34: ...ted at the outside of the washer Remove splints using flat nose pliers 4 3 Connect the support pos 3 with the frame pos 4 by means of bolts M8 x 65 and fix with M8 nuts The support should be installed from the frame side with 3 openings for the CM120 model from the spring side 4 Connect the wheel support complete with the frame pos 4 by means of bolts M8 x 65 and fix with M8 nuts ...

Page 35: ...um pos 5 on the frame pos 4 and fix it with bolts M8 x 65 and nuts M8 3 6 Install the pedal pos 6 on the support pos 3 fix it with the bolt M8 x 70 and the nut M8 with a stopper ring 7 4 Install the lower drum with a cross beam pos 7 on the frame pos 4 The installation should be carried out by two persons ...

Page 36: ...ecure the pull rod with two nuts M5 as shown in the figure Attach for the pull rod to the rod of the fixing block 5 9 Install the steering wheel pos 9 fix it with bolts M8 x 16 with lock washers pos 8 and the washer pos 7 10 Install blades for mixing of pos 10 in the lower drum of pos 7 to fix by bolts of M8x16 washers 8 and nuts of M8 ...

Page 37: ...penings of an upper drum pos 11 install the seal pos 12 as shown in the figure 11 Install the upper drum pos 11 on the lower one according to the stamped arrows tighten the bolts 11 10 Fix an upper part of blades pos 10 on an upper drum pos 11 with the screws M8 x16 washers pos 8 nuts m8 ...

Page 38: ... beam supports on the frame pos 4 with nuts M8 as shown in the figure 13 Connect the drive pos 13 and fix it with bolts M8 x25 lock washer pos 8 and washer pos 8 13 Turn the drum as shown in the figure install the bolt M8 x 55 and the washer pos 8 to fasten the drive ...

Page 39: ... 1м The mixer operates in cycles with the following sequence loading mixing unloading The mixer should be installed on a plain and solid horizontal surface It is recommended to turn on the mixer with the drum in a vertical position ATTENTION Perform loading and unloading only when the drum revolves to prevent the motor overload Do not start the concrete mixer with the loaded drum ATTENTION Do not ...

Page 40: ...nded turn the power off Do not leave the machine unattended until it is fully stopped Other persons except for the operator should be at distance of not less than 2 m from the working concrete mixer Before a long working pause and upon termination of work it is necessary to clean the concrete mixer inside and outside ATTENTION Do not hit the mixing drum with firm objects hammer shovel etc It is ne...

Page 41: ...ing and if necessary adjust The sign of loosening of the belt tension is the decrease in rotating speed of the drum by more than 5 from 29 RPM Wrenches rags water It is necessary to watch the belt tensioning condition The sign of loosening of the belt tension is the decrease in rotating speed of the mixing drum Rotating speed for this electric drive should be about 27 RPM When the belt tension is ...

Page 42: ...supply shutdown a distributing switchboard the concrete mixer switch if it has kept a steady position Call an ambulance and emergency rescue services In cases when the tissues of the victim are not caught by mechanisms of the machine and are not squeezed in narrow spots and only the clothes and jewelry were drawn in it is necessary to make assessment of the situation and if the personnel are sure ...

Page 43: ...oes not rotate The toothed rim is blocked contact of solution with the surface of the toothed rim Switch off the machine Pull out the mains plug clean the toothed rim The concrete mixer is started but at insignificant loading is automatically switched off The extension cable is too long or an improper cross section of the cable wires The maximum length of an extension cable with a cross section of...

Page 44: ...turn the release valve counterclockwise to fully lower the piston down then close the valve open the oil filler plug and drain the oil completely STORAGE Thoroughly clean the concrete mixer Check connections and screws and tighten if necessary Check that the concrete mixer is not damaged If necessary repair it To repair or replace parts contact your service center It is necessary to store the conc...

Page 45: ...f Moscow P O Box 70 tel 7 495 2344130 The Concrete mixer conforms to the specifications of the following directives and harmonized standards EC Council Directive 2006 42 EC Low Voltage Directive 2006 95 EC The Environmental noise directive END 2002 49 EC EN 12151 2007 EN 60204 1 2006 EN 60034 1 2010 EN 60034 5 2001 A1 2007 Made in PRC ...

Page 46: ...Ж 56 ПОДГОТОВКА НА СМЕСИТЕЛЯ ЗА РАБОТА И ПОРЕДНОСТ НА РАБОТИТЕ 61 ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ 62 СПИСЪК НА КРИТИЧНИТЕ ОТКАЗИ И ПОГРЕШНИ ДЕЙСТВИЯ НА ПЕРСОНАЛА КОИТО ВОДЯТ ДО ИНЦИДЕНТИ ИЛИ АВАРИИ 63 ВВЪЗМОЖНИ НЕИЗПРАВНОСТИ И НАЧИНИ ЗА ПРЕМАХВАНЕТО ИМ 65 ТРАНСПОРТИРАНЕ 66 ПРОДАЖБА И ИЗХВЪРЛЯНЕ 66 СЪХРАНЕНИЕ 66 СРОК НА ЕКСПЛОАТАЦИЯ 66 ДАТА НА ИЗГОТВЯНЕ 66 ГАРАНЦИОННИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ 66 ВНОСИТЕЛ 67 ...

Page 47: ...ва ръководство В процеса на усъвършенстване на бетоносмесителя в неговата конструкция може да възникнат незначителни изменения които не оказват влияние на неговата безопасност и не са отразени в това издание ВНИМАНИЕ В това ръководство са разгледани правилата за експлоатация и техническо обслужване на бетоносмесители СМ120 СМ140 СМ160 СМ180 СМ200 СМ220 Моля обърнете специално внимание на предупред...

Page 48: ...ъбчатите колела на ротационното движение а също така и във вътрешната част на барабаните Внимание Опасност от опарване Температурата на отбелязаните с този символ елементи на устройството може да достигне опасни нива което да причини опарване при докосване ЗЗабранява се работата с машината от лица които не са запознати с изисква нията за безопасна работа Забранява се работата с машината от лица бе...

Page 49: ...значение Използването на машината без предпазни устройства е забранено Спазвайте всички правила на техниката за безо пасност които съответстват на съответната операция 7 При подмяната на части и по време на други ремонтни работи машината следва да е изключена от мрежата за електрозахранване с помощта на главния изключвател или с изваждане на щепсела от контакта 8 Работата по ежедневното обслужване...

Page 50: ...нена е експлоатацията и обслужването на бетоносмесителя ако се намирате в състо яние на голяма умора алкохолно наркотично опиянение или под въздействието на силни медицински препарати които намаляват скоростта на рефлексите и нивото на вниманието Децата и домашните животни не бива да се намират в близост до изделието по време на него вата работа Потребителят носи отговорност за нещастните случаи и...

Page 51: ...яга 1 9 Щурвал 1 10 Лопатка 2 11 Горен барабан 1 12 Уплътнение 1 13 Задвижващ механизъм 1 За моделите СМ140 СМ160 СМ180 СМ200 СМ220 Крепеж Наименование Количество шт Болт М6х16 6 Болт М8х16 4 Болт М8х25 2 Болт М8х55 1 Болт М8х65 8 6 Болт М8х70 1 Винт М8х16 2 Гайка М5 2 Гайка М8 12 10 Гайка със стопорно колело M8 1 Шайба 5 2 Шайба 6 6 Шайба 8 8 Застопоряваща шайба 8 6 Шайба 27 4 Шпилка 2 За модел С...

Page 52: ...жения Преди да използвате бетоносмесителя е необходимо правилно да го монтирате Монтажът на бетоносмесителя е изложен в раздел Подготовка за експлоатация Необходимо е да експлоатирате бетоносмесителя само и единствено върху твърда плоска равна повърхност която може да издържи теглото на бетоносмесителя и неговото нато варване За да избегнете преобръщане на бетоносмесителя и възникването на нещастн...

Page 53: ...ива да използвате бетоносмесителя ако изключвателят му е неизправен Бетоносме сителят с неизправен изключвател представлява опасност и следва да бъде ремонтиран Преди да използвате бетоносмесителя е необходимо да ремонтирате или замените изключвателя Забранено е внасянето на изменения в конструкцията на машината или в нейни отделни части Незабавно подменяйте неизправните или повредени детайли на м...

Page 54: ...етия боклук Не бива да работите боси или с отворени сандали Преди да спрете използването на бетоносмесителя съберете от работната площадка всички странични предмети избягвайте попадането на странични предмети под бетонос месителя по време на работа Спазвайте чистотата в работния участък В претрупаните участъци се наблюдава високо ниво на травматизъм Не бива да изпускате бетоносмесителя не бива да ...

Page 55: ...и се части Не бива да дърпате бетоносмесителя за кабела му при преместване Всички премествания на бетоносмесителя следва да бъдат изпълнявани след сваляне на кабела Наблюдавайте производствената среда Не бива да използвате бетоносмесителя в дъжд във влажни и мъгливи помещения Работният участък следва да е сух осигурете добро осветление Не бива да оставяте бетоносмесителя на открито през нощта При ...

Page 56: ... да се намират от външната страна на шайбата За изваждане на шплентовете използвайте плоски клещи 4 3 Съединете опората поз 3 с рамката поз 4 с помощта на болтовете М8х65 и я закрепете с гайки М8 Опората следва да бъде поставена от страната на рамката с 3 отверстия за моделите СМ120 от страна на пружината 4 Съединете колесната опора с рамкана поз 4 с помощта на болтове М8х65 и я закрепете с гайки ...

Page 57: ...арабана поз 5 върху рамката поз 4 и я закрепете с болтоветеМ8х65 и гайките М8 3 6 Монтирайте опората поз 3 педала поз 6 закрепете го с болтове М8х70 и гайка М8 със заключващ пръстен 7 4 Монтирайте долния барабан с траверсата поз 7 върху рамката поз 4 Инсталирането следва да бъде изпълнено от двама души ...

Page 58: ...бтегача с две гайки M5 в поредността показана на рисунката Присъединете обтагача към щока на блока за фиксиране 5 9 Монтирайте кормилото поз 9 закрепете го с болтове М8х16 посредством застопоряващата шайба 8 и шайба 8 7 10 Монтирайте лопатките за смесване поз 10 в долния барабан поз 7 закрепете ги с болтовете М8 16 шайбите 8 и гайките М8 ...

Page 59: ...ан поз 11 монтирайте изолацията поз 12 както е показано на рисунката 11 Монтирайте горния барабан поз 11 върху долния в съответствие със стрелките дадени върху тях затегнете болтовете 11 10 Закрепете горната част на лопаткитепоз 10 върху горния барабан поз 11 с помощта на винтовете М8 16 шайби 8 гайки М8 ...

Page 60: ...върху рамката поз 4 с гайки М8 както е показано на рисунката 13 Присъединете задвижващия блок поз 13 и го закрепете с болтове М8 25 със застопоряваща шайба 8 и шайба 8 13 Обърнете барабана както е показано на рисунката монтирайте болта M8 55 и шайбата 8 за закрепване на задвижващия блок ...

Page 61: ...ичен характер с такава последователност натоварване смес ване разтоварване Смесителят следва да се монтира върху равна и твърда хоризонтална повърхност Препоръчвасевключванетонасмесителявъввертикалноположениенабарабана ВНИМАНИЕ Натоварването и разтоварванетосе изпълняват самои единственопри въртящ се барабан за предотвратяване претоварването на двигателя Забранява се пускането на бетоносмесителя п...

Page 62: ...хранването й Не бива да оставяте машината без надзор до пълното й спиране Други лица с изключение на оператора следва да се намират на разстояние не по малко от 2 метра от работещия бетоносмесител Преди продължителна работна пауза и до приключване на работа е необходимо да почи стите бетоносмесителя отвътре и отвън ВНИМАНИЕ Не бива да блокирате смесителния барабан с твърди предмети чук лопатка и д...

Page 63: ... 1 Проверете затягането на ремъците и ако е необходимо ги затегнете Показател за отслабването на затягането на ремъка е понижаването на честотата на въртене на барабана с повече от 5 от 29 об мин Гаечни ключове парцали вода Необходимо е да следите състоянието на натегнатост на ремъка За неговото разхлабване можете да съдите по понижаване честотата на въртене на смесителния барабан Честотата на вър...

Page 64: ...ктрозахранването разпределително табло изключвател на бетоносмесителя ако той е останал в устойчиво положение Повикайте бърза помощ В случаите в които живи тъкани на пострадалия не са били захванати от механизмите на машината и не са притиснати в тесни места а са били захванати само и единствено дрехи и бижута необходимо е да оцените ситуацията и ако персоналът е уверен че може да освободи потърпе...

Page 65: ...ля Проверете крилата на вентилатора Двигателят шуми но не се върти Блокиран зъбен венец попадане на разтвора върху повърхността на зъбния венец Изключете машината Извадете мрежовия щепсел почистете зъбния венец Бетоносмесителят се пуска но при незначително натоварване автоматично се изключва Доста дълъг удължител или малко сечение на проводниците на кабела Максимална дължина на удължителя при сече...

Page 66: ...ения по време на транспортиране ПРОДАЖБА И ИЗХВЪРЛЯНЕ Оборудването се продава посредством търговски канали и магазини според законодател ството на страната на вашето местожителство СЪХРАНЕНИЕ Внимателно почистете бетоносмесителя Проверете съединенията и болтовете и ако е необ ходимо ги затегнете Проверете дали бетоносмесителят не е повреден Ако е необходимо ремонтирайте го За ремонта или подмяната...

Page 67: ...ългария ООД ул Малашевска 8 тел 359 2 423 98 06 Бетонобъркачките отговарят на изискванията на следните Директиви и хармонизирани стан дарти EC Директива 2006 42 EC ЕС Директива 2006 95 EC ЕС Директива END 2002 49 EC EN 12151 2007 EN 60204 1 2006 EN 60034 1 2010 EN 60034 5 2001 A1 2007 Произведено в Народна Република Китай ...

Page 68: ... ASAMBLAREA 78 PREGATIREA BETONIEREI PENTRU UTILIZARE SI MODUL DE UTILIZARE 83 DESERVIREA TEHNICA 84 LISTA ERORILOR CRITICE SI A ACTIUNILOR GRESITE ALE OPERATORILOR CARE DUC LA INCIDENTE SAU AVARII 85 DEFECTIUNI POSIBILE SI MODALITATI DE DEPANARE 87 TRANSPORT 88 COMERCIALIZARE SI RECICLARE 88 DEPOZITARE 88 DURATA DE VIATA 88 DATA FABRICARII 88 GARANTII 88 IMPORTATOR 89 ...

Page 69: ...sul imbunatatirii betonierei in constructia acesteia se pot introduce mici modificari care nu influenteaza la siguranta lui si nu sunt incluse in prezentul manual ATENTIE Acest manual descrie regulile de utilizare si exploatare ale betonierelor См120 См140 См160 См180 См200 См220 Va rugam sa acordati o atentie speciala semnalelor de avertizare Nerespectarea instructiunilor poate duce la deteriorar...

Page 70: ...tentie Temperaturi ridicate Temperatura in locul indicat cu acest semn poate atinge limite periculoase ceea ce poate provoca arsuri la atingere Este interzisa utilizarea aparatului de catre persoanele care nu sunt instruite in ce priveste securitatea in munca Este interzisa utilizarea aparatului de catre persoanele care nu au calificarea necesara si a celor care nu nu sunt instuiti in ce priveste ...

Page 71: ... in munca si corespunde actelor si normativelor legale 6 Utilajul trebuie sa fie folosit doar in scopul destinat Utilizarea acestuia fara dispositive de siguranta este interzisa Respectati toate masurile de siguranta relevante pentru aceasta operatiune 7 La schimbarea pieselor si in timpul oricaror altor lucrari de reparatii utilajul trebuie sa fie deconectat de la reteaua electrica cu ajutorul in...

Page 72: ...rea si mentenanta betonierei de catre persoanele in stare de oboseala severa intoxicatie alcoolica sau narcotica sau sub influenta medicamentelor puternice care reduc viteza reflexelor si nivelul atentiei Copiii si animalele domestice nu trebuie sa fie in apropierea utilajului in timpul functionarii acestuia Utilizatorul este responsabil pentru accidentele sau daunele provocate altor persoane sau ...

Page 73: ... 1 9 volan 1 10 lama 2 11 tambur superior 1 12 garnitura 1 13 conductor 1 Pentru Modelele См140 См160 См180 См200 См220 Fixarea Denumirea Cantitatea buc bolt м6х16 6 bolt м8х16 4 bolt м8х25 2 bolt м8х55 1 bolt м8х65 8 6 bolt м8х70 1 surub м8х16 2 Piulita м5 2 Piulita м8 12 10 Piulita cu inel de blocare M8 1 Saiba 5 2 Saiba 6 6 Saiba 8 8 Saiba Grower 8 6 Saiba 27 4 Pana 2 pentru Modelul См120 ...

Page 74: ...mblarea acesteia este explicata in capitolul Pregatirea pentru utilizare Exploatarea betonierei trebuie efectuata doar pe o suprafata plana si dura capabila sa sustina greutatea betonierei si a incarcacurii acesteia Pentru e evita raspurnarea betonierei si aparitia accidentelor din aceasta cauza abaterea de la orizontala in orice directive este strict interzisa Betoniera trebuie conectata la retea...

Page 75: ...pator defect reprezinta pericol si necesita reparatii Inainte de a folosi betoniera reparati sau inlocuiti intrerupatoarele Este interzisa modificare constructiei aparatului sau a pieselor sale Inlocuiti imediat partile defecte sau deteriorare ale aparatului cu cele originale recomandate de producatorul betonierei Nu atingeti tamburul malaxor in timpul functionarii betonierei Incarcarea si descarc...

Page 76: ... de a folosi betoniera indepartati toate obiectele straine de pe platforma de lucru evitati ca obiectele straine sa intre in betoniera in timpul functionarii Pastrati zona de lucru curata In zonele aglomerate exista un nivel ridicat de vatamare Nu scapati betoniera nu permiteti ciocnirea acesteia cu alte obstacole Daca apar vibratii excesive opriti motorul si identificati imediat cauza Vibratia es...

Page 77: ...dura evitati contactul cu lubrifianti obiecte ascutite si componente mobile Nu trageti cablul in timp ce mutati betoniera Toate mutarile betonierei se vor efectua cu cablul deconectat Monitorizareamediuluidelucru Nuutilizatibetonieraintimpulploii inzonesiincaperiumede Pastrati zona de lucru uscata asigurati o buna iluminare Nu lasati betoniera in aer liber pe noapte Cand apa intra in sistemul de a...

Page 78: ... se afle din partea exterioara a saibei Scoateti penele folosind clesti 4 3 Cuplati cuportul poz 3 cu rama poz 4 cu ajutorul bolturilor м8х65 si intariti cu piulitele м8 Cuportul trebuie sa fie instalat din partea ramei cu 3 orificii pentru modelul См120 din parte arcului 4 Cuplati suportul cu roti in asamblare cu rapa poz 4 cu ajutorul bolturilor м8х65 si fixati cu piulitele м8 ...

Page 79: ...ocul de fixare al tamburului poz 5 pe rama poz 4 si fixati cu bolturi м8х65 si piulite м8 3 6 Instalati pe suport poz 3 pedala poz 6 fixati cu bolt м8 х 70 si piulita м8 cu inel de blocare 7 4 Instalati tamburul inferior cu traversa poz 7 pe rama poz 4 instalarea se va face in doi ...

Page 80: ...i sarcina cu doua piulite M5 asa cum este aratat in imagine uniti sarcina la partea blocului de fixare 5 9 Instalati volanul poz 9 fixati cu bolturi м8х16 cu saibe Grower 8 si saiba 8 7 10 Instalati lamelele pentru amestecare poz 10 in tamburul inferior poz 7 fixati cu bolturi м8 16 saibe 8 si piulitele м8 ...

Page 81: ...poz 11 instalati garnitura poz 12 asa cum este aratat in imagine 11 Instalati tamburul superior poz 11 pe cel inferior in concordanta cu sagetile aflate pe ele fixati cu bolturi 11 10 Fixati partea superioara a lamelelor poz 10 pe tambulul superior poz 11 cu ajutorul suruburilor м8 16 saiba 8 piulitelor м8 ...

Page 82: ...ile traversei pe rama poz 4 cu piulitele м8 asa cum este aratat in imagine 13 Uniti cablul poz 13 si fixati cu bolturi м8 25 saiba Grower 8 si saiba 8 13 Intoarceti tamburul asa cum este aratat in imagine fixati boltul M8 55 si saiba 8 pentru asamblarea cablului ...

Page 83: ...ionarea betonierei este de natura ciclica cu urmatoarea secventa incarcare amestecare descarcare Betoniera trebuie instalata pe o suprafata plata si orizontala Se recomanda ca betoniera sa fie pornita in pozitia verticala a tamburului ATENTIE Incarcarea si descarcarea sunt posibile doar cu un tamburul in rotatie pentru a preveni supraincarcarea motorului Este interzisa pornirea betonierei cu tambu...

Page 84: ...lasati betoniera sa functioneze nesupravegheat opriti alimentarea Nu lasati betoniera nesupravegheata pana cand se opreste complet Alte persoane cu exceptia operatorului trebuie sa se alfe la cel putin 2m de betoniera Inainte de o pauza lunga de lucru si la sfarsitul lucrului betoniera trebuie curatata in interior si in exterior ATENTIE A nu se lovi tamburul malaxor cu obiecte solide ciocan lopata...

Page 85: ...t tensiunea curelei si daca este necesar de intins Indicatorul de slabile a tensiunii curelei este o scadere a frecventei de rotatie a tamburului cu mai mult de 5 de la 29rpm Chei carpe apa Este necesar sa se monitorizeze starea tensiunii centurii Slabirea tensiunii poate fi inteleasa prin reducerea vitezei de rotatie a tamburului de amestecare Viteza pentru acesta unitate trebuie sa fie de aproxi...

Page 86: ...Opriti alimentarea cu elergie electrica a betonierei de la cel mai apropiat punct de oprire tablou electric intrerupatorul betonierei daca aceasta a pastrat pozitia stabila Apelati ambulanta In cazul in care tesuturile vii ale victimei nu sunt prinse de mecanismul aparatului dar s a apudus soar prinderea hainelor sau bijuteriilor trebuie evaluata situatia si daca personalul este sigur ca poate eli...

Page 87: ...ocata coroana dintata solutie pe suprafata rotii dintate Opriti aparatul Scoateti stecherul din priza curatati coroana dintata Betoniera portneste dar la incarcare nesemnificativa se opreste automat Cablul prelungitoe este prea lung sau sectiunea transversala a acestuia este prea mica Lungimea maxma a cablului prelungitor la sectiunea transversala de 1 5 kv mm este de 25 m Daca lungimea e prea mar...

Page 88: ... se efectueaza in magazine in conformitate cu legile Federatiei Ruse Reciclarea se efectueaza in conformitate cu cerintele si normele Rusiei si a tarilor participante la uniunea vamala DEPOZITAREA Curatati bine betoniera Verificati conexiunile si suruburile si strangeti daca este necesar Verificati daca betoniera nu este deteriorata daca este necesar reparati o pentru repararea sau inlocuirea pies...

Page 89: ...PECIFICAȚIILOR DIRECTIVELOR Directiva Consiliului 2006 42 CE Directiva Consiliului 2006 95 CE privind echipamentele electrice destinate utilizării în cadrul unor anumite limite de tensiune Directiva 2002 49 CE privind evaluarea și gestiunea zgomotului ambiental Pentru verificarea conformității cu directivele menționate mai sus au fost utilizate următoarele standarde EN 12151 2007 EN 60204 1 2006 E...

Page 90: ...ДЛЯ ЗАМЕТОК FOR NOTES ЗА БЕЛЕЖКИ PENTRU NOTE ...

Page 91: ...ДЛЯ ЗАМЕТОК FOR NOTES ЗА БЕЛЕЖКИ PENTRU NOTE ...

Page 92: ......