Muji CD player, User Manual

Page 1: ... USO K Grazie per aver scelto questo prodotto K Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare il prodotto Si raccomanda di fare un uso corretto del dispositivo K Conservare il manuale in un luogo sicuro per possibili usi futuri Model CPD 4 PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA K Dziękujemy za zakup naszego produktu K Prosimy o wcześniejsze zapoznanie się z niniejszą instrukcją oraz właściwe użytkowanie ...

Page 2: ...o duce heat 9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polar ized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are pro vided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 10 Prote...

Page 3: ...t type of battery Replace only with the same or equivalent type WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE CAUTION DO NOT REMOVE THE EXTERNAL CASES OR CABINETS TO EXPOSE THE ELECTRONICS NO USER SERVICEABLE PARTS ARE WITHIN IF YOU ARE EXPERIENCING PROBLEMS WITH THIS PRODUCT CONTACT MUJI LIMITED FOR A SERVICE REFERRAL DO NOT USE THE PRODUCT UNTIL IT HAS ...

Page 4: ...terference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the fol lowing measures Reorient or relocate the equipment and or the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a cir cuit different from that to...

Page 5: ...uipment Disposal of batteries and or accumulators a Waste batteries and or accumulators should be disposed of separately from the municipal waste stream via collection facilities designated by the government or local authorities b By disposing of waste batteries and or accumula tors correctly you will help save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the e...

Page 6: ...Radio 16 Troubleshooting 17 Specifications 19 What s in the box Confirm the supplied standard accessories Remote control unit 1 Battery CR2025 for remote con trol unit 1 The battery has been installed in the remote control unit when shipped from the factory Wall fixing plate 1 Fixing screws 4 Dedicated AC adaptor 1 For Europe For U S A For Australia Owner s manual this document 1 or or Before Usin...

Page 7: ...r deformation or cause a malfunction When the unit is turned on if a TV is turned on nearby lines might appear on the TV screen depending on the frequency of the TV broadcast This is not a malfunction of the unit or the TV If you see such lines turn off the unit standby or remove the plug of the AC adaptor from the socket While the plug of the AC adaptor is inserted into the socket power is consum...

Page 8: ... unit can play back CD R and CD RW discs that have been recorded in the audio CD format CD DA Also can playback MP3 and WMA files recorded into the CD R CD RW discs Discs created by a CD recorder must be finalized before use with this unit Depending on disc quality and recording con ditions playback of some discs might not be possible Please see the manual for the device that you used to create th...

Page 9: ...ight They should also be kept away from sources of heat such as radiators and heat generating electrical devices Dirt on the disc may cause the sound to skip or reduce the sound quality Be sure to keep the discs clean Continued on the next page Handling precautions Always insert a disc with the label side up Only one side of a Compact Disc can be played If there are scratches fingerprints or stain...

Page 10: ...de the extension in the file name This unit recognizes MP3 files by their mp3 and WMA files by their wma file extensions Always close the session complete disc creation This unit cannot play discs if the session has not been closed If the disc contains more than 999 files or 99 folders this unit cannot play it back correctly Discs Continued MP3 WMA Compatibility Maintenance If a disc becomes dirty...

Page 11: ... Pause button y J FM button FM Volume button VOLUME Lens Protective sheet card DC Power cable play stop Display Mode button MODE Volume button Skip button Back forward button Remote sensor Central hub Speakers To simplify explanations instructions in this manual might refer to the main unit or remote control unit only In such cases the same controls on the remote control and main unit will operate...

Page 12: ... ion battery CR2025 in with the side facing up and insert the tray again Battery replacement time If the distance required between the remote control unit and main unit decreases or the remote control unit s buttons don t work the battery is exhausted In this case replace the battery with a new one For information about the collection of batteries please contact your local municipality your waste ...

Page 13: ...o a power socket Dedicated AC adaptor The DC power cable of the unit The plug of the AC adaptor 3 Attach the unit to the wall fixing plate Line the unit up with the wall fixing plate and clip the back of the unit on at the slots Make sure that the unit is firmly attached Extend the FM antenna fully and position for the best reception ...

Page 14: ... spinning playing 3 Press the volume buttons to adjust the volume VOL 05 The volume can be adjusted in a range between 00 and 32 MAX is shown on the display at 32 To stop the playback gently pull the DC power cable again The stop button H on the remote control unit can also be used 30 minutes after playback finishes the machine will automatically enter stand by mode To re activate from stand by mo...

Page 15: ...3 7 MP3 file MP3 file MP3 file MP3 file MP3 file MP3 file 4 5 6 The playback order shown in the diagram above may change depending on how you add delete or move files or folders Selecting tracks To previous track 02 00 05 During playback press the skip button repeatedly to return to the previous tracks During playback press the skip button once to return to the start of the current track During pl...

Page 16: ... stop Repeat this step until the station you want to listen to is found To stop the automatic tuning process press the skip button briefly Manual selection To tune in to a station the unit cannot tune in to automatically press the skip button repeatedly to select the station you want to lis ten to FM 87 5 Press the skip button briefly The fre quency changes by a fixed step 0 1 MHz Press repeatedly...

Page 17: ... shipped from the factory Pull it out before use For details see page 12 e If the battery is exhausted replace it with a new one e Use the remote control unit within the operation range 5 m 16 and point it at the remote sensor on the main unit e Remove obstacles between the remote control unit and the main unit e If a bright light is near the unit turn it off The sound is noisy e The unit is too c...

Page 18: ... Tuner Cannot listen to any station or the signal is too weak e Tune in to a station properly e Change the position or orientation of the main unit until you receive the station clearly e Rotate the FM antenna until you receive the sta tion clearly Troubleshooting Continued A microcomputer is used in this unit it may some times not operate correctly due to noise etc from around the unit In this ca...

Page 19: ...2 kbps Maximum number of folders 99 Maximum number of files each folder 99 Speakers Speaker unit 3 5 cm 1 3 8 full range speaker 2 Rated impedance 4Ω Amp Rated output 2 W 2 Frequency characteristic 50 Hz to 20 kHz General Supply voltage power For Europe AC 220 V 240 V 50 Hz For Australia AC 240 V 50 Hz For USA AC 120 V 60 Hz Power dissipation 12 W Maximum outer dimensions Main unit W 172 mm 6 3 4 ...

Page 20: ...ation des équipements électriques et électroniques s il vous plaît contacter votre mairie le service d élimi nation des déchets ou le magasin où vous avez acheté l équipement Élimination des piles et ou accumulateurs a Les déchets de piles et ou accumulateurs doivent être éliminés séparément des ordures ménagères via des col lecteurs désignés par le gouvernement ou les autorités locales b En vous ...

Page 21: ...isque à l intérieur cela peut causer des dommages Choisir un emplacement correct pour installer le lecteur Eviter de le placer directement au soleil ou près d une source de chaleur Vous devez également éviter les emplacements sujets aux vibrations une poussière excessive de la chaleur du froid ou de l humidité Le faire peut provoquer une décoloration ou une déformation ou causer des dommages Quand...

Page 22: ...té enregistrés au format CD audio CD DA Cet appareil peut lire des CD R et CD RW qui ont été enregistrés au format MP3 WMA Disques créés par un enregistreur CD doivent être finalisés avant utilisation avec cet appareil Selon la qualité du disque et les conditions de l enregistrement la lecture de certains disques n est pas possible Merci de consulter le manuel de l appareil que vous avez utilisé p...

Page 23: ... du soleil Ils devraient aussi être tenus à l écart des sources de chaleur telles que les radiateurs et les appareils électriques Les saletés sur le disque peuvent provoquer des interruptions du son ou réduire la qualité sonore Soyez sûr de garder les disques propres Continué page suivante Précautions pour la manipulation Toujours insérer un disque avec l étiquette vers le haut Un seul côté d un d...

Page 24: ...ension dans le nom du fichier Cet appareil reconnaît les fichiers MP3 par leurs extensions mp3 et les fichiers WMA par leurs extensions wma Fermez toujours la session création de disque complet Ce lecteuré ne peut pas lire si la session n a pas été fermé Si le disque contient plus de 999 fichiers ou 99 dos siers cet appareil ne peut pas le lire correctement MP3 WMA Compatibilité Disques suite Main...

Page 25: ... Touche du Volume VOLUME Lentille Feuille de protection carton Câble d alimentation play stop Affichage Touche du Mode MODE Touche du Volume Touche de saut Touche Précédent Suivant Capteur à distance Moyeu central Haut parleurs Pour simplifier les explications les instructions de ce manuel peuvent se référer à l unité principale ou à la télécommande seulement Dans de tels cas les mêmes contrôles d...

Page 26: ...upport de batterie à l arrière mettre la batterie au lithium ion CR2025 avec le côté vers le haut et insérez le bac à nouveau Temps de remplacement de la pile Si la distance nécessaire entre l unité de télécom mande et l unité principale baisse la batterie est épuisée Dans ce cas remplacez la pile par une neuve Pour plus d informations sur la collecte des piles s il vous plaît communiquer avec vot...

Page 27: ...rise de courant Adaptateur de réseau AC dédié Le câble d alimentation de l unité La prise de l adaptateur 3 Fixez le lecteur de CD à la plaque murale de fixation Aligner le lecteur CD à la plaque de fixation et le clip à l arrière du lecteur CD Assurez vous que le lecteur CD est fermement attaché Déployez l antenne FM et la positionner pour une meilleure réception ...

Page 28: ...train de tourner jouer 3 Appuyez sur les boutons de volume pour régler le volume VOL 05 Le volume peut être réglé dans une gamme entre 00 et 32 MAX est indiqué sur l affichage à 32 Pour arrêter le lecteur CD tirez dou cement sur le câble d alimentation à nouveau Le bouton d arrêt H sur la télécommande peut également être utilisé 30 minutes après la fin de la lecture l appareil passe automatiquemen...

Page 29: ...4 5 6 L ordre de lecture indiqué sur le schéma ci des sus peut changer selon la façon dont vous ajoutez supprimez ou déplacez des fichiers ou des dossiers Sélection des pistes A la piste précédente 02 00 05 Pendant la lecture appuyez sur la touche de saut Précédent à plusieurs reprises pour revenir à la plage précédente Pendant la lecture appuyez sur la touche de saut Précédent une fois pour reven...

Page 30: ...tte étape jusqu à ce que la station que vous voulez écouter soit trouvé Pour arrêter le processus de syntonisation automatique appuyez sur la touche de saut briè vement Sélection manuelle Pour régler une station de l appareil qui ne peut pas se régler automatiquement appuyez sur la touche skip à plusieurs reprises pour sélectionner la station que vous souhaitez écouter FM 87 5 Appuyez sur la touch...

Page 31: ...diés de l usine Tirez avant utilisation Pour plus de détails voir page 26 e Si la pile est épuisée remplacez la par une nouvelle e Utilisez la télécommande dans la plage de fonc tionnement 5 m et la diriger vers le capteur à distance sur l unité principale e Supprimer les obstacles entre la télécommande et l unité principale e Si une lumière est près de l appareil l éteindre Le son est bruyant e L...

Page 32: ...ssible d écouter une station ou le signal est trop faible e Régler une station correctement e Changez la position ou l orientation de l unité principale jusqu à ce que vous receviez la station clairement e Faites pivoter l antenne FM jusqu à ce que vous recevez la station clairement Dépannage suite Un micro ordinateur est utilisé dans cet appareil il peut parfois ne pas fonctionner correctement à ...

Page 33: ...age 32 44 1 48 kHz Rythme par seconde 48 k à 192 kbps Nombre maximum de dossier 99 Nombre maximum de fichier chaque dossier 99 Haut parleurs Haut parleur 3 5 cm 2 enceintes pleine gamme Impédance nominale 4 Ω Amp Puissance nominale 2W 2 Caractéristique de fréquence 50Hz à 20kHz Général Tension d alimentation Pour Europe 220 240 V 50 Hz Pour USA 120 V 60 Hz Dissipation de la puissance 12 W Dimensio...

Page 34: ... información sobre la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos viejos póngase en contacto con el ayuntamiento de su ciudad el servicio de recogida de residuos o la tienda donde compró el aparato Eliminación de pilas y o baterías a Todas las pilas y o baterías deben desecharse aparte de los residuos municipales a través de instalaciones de recogida designadas por el gobierno o las autorida...

Page 35: ... el aparato con un CD dentro puede provocar su mal funcionamiento Elija cuidadosamente el lugar donde instalar el aparato Evite colocarlo en un lugar expuesto a la luz directa del sol o cerca de una fuente de calor También debe evitar los lugares sometidos a vibra ciones polvo excesivo calor frío o humedad De lo contrario el aparato podría descolorarse o defor marse provocando su mal funcionamient...

Page 36: ...os en formato de CD de audio CD DA Esta unidad puede reproducir CD R y CD RW graba dos en formato de MP3 WMA Los CD creados con un grabador de CD deben finalizarse antes de utilizar este aparato Dependiendo de la calidad del CD y las condi ciones de grabación puede que no sea posible reproducir algunos CD Consulte el manual del dispositivo utilizado para crear el CD Si no está seguro sobre el mane...

Page 37: ...os a la luz directa del sol Deben mantenerse alejados de fuentes de calor como radiadores y aparatos eléctricos que generen calor Si el CD está sucio puede que las canciones salten o que la calidad del sonido disminuya Debe man tener los CD limpios Continúa en la página siguiente Precauciones de manipulación Introduzca siempre el CD con la etiqueta hacia arriba Sólo se puede reproducir una parte d...

Page 38: ...cluir siempre la extensión en el nombre del archivo Este aparato reconoce los archivos MP3 por su extensión mp3 y los WMA por su extensión wma Cierre siempre la sesión complete la creación del CD Este aparato no puede reproducir el CD si no se ha cerrado la sesión Si el CD contiene más de 999 archivos o 99 carpetas el aparato no podrá reproducirlos correctamente CD continuación CompatibilidadMP3 W...

Page 39: ...tón Play Pausa y J Botón FM FM Botón Volumen VOLUME Lente Hoja protectora tarjeta Cable CC play stop Pantalla Botón Modo MODE Botón Volumen Botón Salto de pista Botón Retroceso Avance Sensor remoto Eje central del CD Altavoces Para simplificar las explicaciones las instrucciones de este manual se refe rirán sólo a la unidad principal o al mando a distancia En estos casos los mismos botones en el m...

Page 40: ...que la pila de ión de litio CR2025 con el lado hacia arriba y vuelva a introducir la tapa Tiempo de sustitución de la pila Si se reduce la distancia necesaria entre el mando a distancia y la unidad principal es que la pila está gas tada En este caso debe sustituirla por una nueva Para más información sobre la eliminación de pilas y o baterías póngase en contacto con el ayuntamiento de su ciudad el...

Page 41: ...orriente Adaptador CA dedicado Cable CC del aparato Enchufe del adaptador CA 3 Ajuste el reproductor de CD al soporte de la pared Inserte el reproductor de CD en el soporte de la pared enganchando la parte posterior en las ranuras Asegúrese de que el reproductor de CD esté firme mente sujeto Extienda totalmente la antena FM y colóquela para una recepción óptima ...

Page 42: ...rando 3 Pulse los botones de volumen para ajustar el volumen VOL 05 El volumen se puede ajustar en un rango entre 00 y 32 MAX aparece en la pantalla como 32 Para detener el reproductor de CD tire de nuevo suavemente del cable También se puede utilizar el botón de parada H del mando a distancia 30 minutos después de terminar la reproducción la máquina entrará directamente en el modo stand by Para a...

Page 43: ...o MP3 4 5 6 El orden de reproducción que aparece en el esquema anterior puede variar en función de la manera de añadir borrar o mover archivos o carpetas Selección de piezas Para reproducir la pieza anterior 02 00 05 Durante la reproducción pulse el botón saltar repetidamente para volver a los temas anteriores Durante la reproducción pulse el botón saltar una sola vez para volver a escuchar el tem...

Page 44: ... que quiere escuchar Para detener el proceso de sintonización automá tica pulse brevemente el botón saltar Selección manual Para sintonizar una emisora que el aparato no pueda encontrar de forma automática pulse el botón saltar repetidamente para seleccionar la emisora que quiere escuchar FM 87 5 Pulse brevemente el botón saltar La frecuencia cambiará a un intervalo fijo de 0 1 MHz Pulse repetidam...

Page 45: ...a antes de utilizarlo Para más detalles ver página 40 e Si la pila está gastada sustitúyala por una nueva e Utilice el mando a distancia dentro del rango operativo 5m 16 y oriéntelo hacia el sensor remoto de la unidad principal e Retire los obstáculos que haya entre el mando a distancia y la unidad principal e Si hay una luz brillante cerca del aparato apáguela El sonido es ruidoso e El aparato es...

Page 46: ... la extensión ver página 38 Sintonizador FM No puedo escuchar ninguna emisora o la señal es demasiado débil e Sintonice correctamente una emisora e Cambie la posición u orientación de la unidad principal hasta que reciba claramente la emisora e Gire la antena FM hasta que reciba claramente la emisora Solución de problemas continuación El aparato incorpora un microordenador y puede que a veces no f...

Page 47: ...ncia de muestreo 32 44 1 48kHz Tasa de bits 48 k a 192 kbps Número máximo de carpetas 99 Número máximo de archivos cada carpeta 99 Altavoces Unidad de altavoces Altavoz full range 3 5 cm 2 Impedancia nominal 4 Ω Amp Potencia nominal 2 W 2 Rango de frecuencia 50 Hz a 20 kHz General Voltaje Electricidad Para Europa CA 220 240 V 50 Hz Para EE UU CA 120 V 60 Hz Consumo 12 W Dimensiones exteriores máxi...

Page 48: ...ccolta e smaltimento sono disponibili per di vecchie apparecchiature elettriche o elettroniche contattare il proprio comune o il servizio di smaltimento preposto Smaltimento pile accumulatori a Pile e accumulatori devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti urbani mediante impianti di raccolta designati dalle autorità statali o locali b Smaltendo correttamente tutte le apparecchiature pile e ...

Page 49: ...to al muto assicurarsi di aver prima rimosso il CD In caso contrario potrebbero verificarsi dei malfunzionamenti Scegliere il luogo dove installare il lettore con molta attenzione Posiziare lontano dalla luce diretta del sole e da fonti di calore Evitare luoghi soggetti a vibrazioni polvere calore freddo e umidità Ciò potrebbe causare perdita di colore deformazioni o malfunzionamenti L utilizzo de...

Page 50: ... CD DA Questa unità può riprodurre CD R e CD RW che sono stati registrati nel formato MP3 WMA I CD registrati devono essere finalizzati prima dell uso A seconda della qualità del disco e delle condizioni della registrazione la riproduzione di alcuni dischi potrebbe non essere possibile Si prega di consultare il manuale del dispositivo che utilizzate per la creazione di un CD In caso d incertezza s...

Page 51: ...dia dopo ogni utilizzo per evitare graffi o danneggiamenti Non esporre i CD ad alte temperature luce diretta del sole o umidità per lunghi periodi La lunga esposizione ad alte temperature potrebbe deformare i CD I CD R e i CD RW sono più sensibili agli effetti delle alte temperature e ai raggi ultravioletti rispetto ai normali CD E molto importante conservarli lontano dalla luce diretta del sole D...

Page 52: ...omputer o altro dispositivo Includere sempre l estensione nel nome del file Questo apparecchio riconosce i file MP3 con estensione mp3 e i file WMA con estensione wma Chiudi sempre la sessione dopo la creazione del CD Questo lettore non può riprodurre i CD se la sessione non è stata chiusa La riproduzione non avviene correttamente se l unità contiene più di 999 files o 99 cartelle Compatibilità MP...

Page 53: ...peti REPEAT Tasto Play Pausa y J Tasto FM FM Tasto volume VOLUME Lente Foglio di protezione cartoncino Cavo di alimentazione play stop Display Pulsante Mode Pulsante Volume Pulsante Skip Pulsante avanti indietro traccia Sensore telecomando Perno centrale Altoparlanti Per semplificare le spiegazioni le illustrazioni di questo manuale corrispondono alle indicazioni presenti sul lettore e o sul telec...

Page 54: ...ria è stata installata nel telecomando in fase di produzione Per sostituire la batteria aprire il vano posteriore estrarre la batteria e inserirne una nuova agli ioni di litio CR2025 controllando la giusta polarità Momento sostituzione batteria Se la batteria è scarica sarà necessario diminuire la distanza tra il lettore ed il telecomando Si consiglia di sostituire la batteria con una nuova Per lo...

Page 55: ... presa di corrente Inserire in una presa di alimentazione Adattatore AC specifico Cavo di alimentazione del lettore Spina del trasformatore 3 Collegare il lettore CD alla piastra Far scorrere il lettore CD sulla piastra di fissaggio Assicurarsi che il lettore CD sia ben inserito Estendere completamente l antenna FM per una migliore ricezione ...

Page 56: ...e per regolarlo VOL 05 Il livello del volume può essere impostato da 00 a 32 Sul display viene visualizzato MAX se il volume è impostato su 32 Per interrormpere la riproduzione tirare delicatamente il cavo di alimentazione DC Può essere utilizzato anche il pulsante di stop H sul telecomando 30 minuti dopo il termine della riproduzione il dispositivo entra automaticamente in modalità stand by Per r...

Page 57: ...File MP3 File MP3 File MP3 File MP3 4 5 6 L ordine di riproduzione indicato nello schema sopra potrebbe cambiare a seconda di come vengono aggiunti eliminati o spostati file o cartelle Selezionare le tracce Per la traccia precedente 02 00 05 Per tonare alle tracce precedenti premere più volte il tasto Skip Per riprendere l inizio traccia premere il tasto Skip una sola volta Per tornare indietro ve...

Page 58: ... della frequenza si ferma Ripetere la stessa operazione fino alla stazione radio desiderata Per terminare il processo di sintonizzazione automatica premere brevemente il tasto skip Selezione manuale Per selezionare la stazione desiderata premere il tasto skip FM 87 5 Premere per poco il tasto Skip La frequenza cambia da un passo fisso 0 1MHz Premere ripetutamente fino alla stazione desiderata In a...

Page 59: ...ma di utilizzare il telecomando Per dettagli vedi a pag 54 e Se la batteria è scarica sostituirla con una nuova e Utilizzare il telecomando nel raggio di 5 metri e puntarlo verso il sensore dell apparecchio e Rimuovere eventuali ostacoli tra il telecomando e l apparecchio e Spegnere eventuali luci nelle immediate vicinanze dell apparecchio Il suono è rumoroso e L apparecchio è troppo vicino a TV o...

Page 60: ...on riesco ad ascoltare tutte le stazioni radio o il segnale è troppo debole e Sintonizzarsi correttamente sulla stazione radio e Cambiare posizione o orientamento dell unità fino a ricevere il segnale chiaramente e Ruotare l antenna radio fino a ricevere il segnale chiaramente Risoluzione dei problemi continua L unità utilizza un microcomputer che potrebbe non funzionare correttamente a causa dei ...

Page 61: ...ht Estensione wma Frequenza di campionamento 32 44 1 48kHz Bit rate 48k a 192kbps Numero massimo di cartelle 99 Numero massimo di files per cartella 99 Casse audio Casse apparecchio 3 5cm altoparlante 2 Voto impedenza 4Ω Amp Potenza in uscita 2W 2 Caratteristiche di frequenza 50Hz a 20kHz Generale Tensione alimentazione potenza AC 220 240V 50Hz Dissipazione potenza 12W Dimensioni massime esterne u...

Page 62: ...icznego skontaktuj się ze swoim urzędem miasta firmą zajmującą się utylizacją odpadów lub ze sklepem w którym zakupiłeś sprzęt elektryczny lub elektroniczny Utylizacja baterii i lub akumulatorów a Zużyte baterie i akumulatory powinny być utylizowane oddzielnie od zwykłych śmieci przez specialne jednostki rządowe lub firmy prywatne b Utylizując prawidłowo baterie i akumulatory pomagasz zachować war...

Page 63: ...owodować uszkodzenie odtwarzacza Uważnie wybierz miejsce instalacji urządzenia Unikaj instalowania urządzenia w miejscu wystawionym na bezpośrednie działanie promieni słonecznych lub gorąca Unikaj również instalowania urządzenia w miejscach wystawionych na działanie wibracji obfitego kurzu gorąca zimna lub dużej wilgoci Umieszczenie urządzenia w takim miejscu może skutkować zmianą koloru lub uszko...

Page 64: ...io CD DA To urządzenie może odtwarzać dyski CD R oraz CD RW które zostały nagrane w formacie MP3 WMA Dyski utworzone za pomocą nagrywarki CD muszą zostać sfinalizowane przed odtwarzaniem w tym urządzeniu W zależności od jakości dysku i warunków nagrywania odtworzenie niektórych dysków może okazać się niemożliwe Sprawdź instrukcję urządzenia kóre zostało użyte do utworzenia tego dysku Jeśli nie jes...

Page 65: ... aby chronić je przed kurzem i zadrapaniami które mogą powodować przeskakiwanie laserowego czytnika Nie wystawiaj dysków na bezpośrednie działanie promieni słonecznych wysokiej temperatury i wilgotności przez dłuższe okresy czasu Długie wystawienie dysków na działanie wysokiej temperatury może je wypaczyć Dyski CD R oraz CD RW są bardziej wrażliwe na działanie ciepła i promieniowania ultrafioletow...

Page 66: ...te rozszerzenie To urządzenie rozpoznaje pliki MP3 po ich rozszerzeniu mp3 a pliki WMA po rozszerzeniu wma Zawsze zakończ sesję zakończ tworzenie dysku CD podczas nagrywania To urządzenie nie może odtwarzać dysków których sesja podczas nagrywania nie została zamknięta To urządzenie nie może prawidłowo odtworzyć dysku który zawiera więcej niż 999 plików lub więcej niż 99 folderów Dysk ciąg dalszy K...

Page 67: ...Przycisk Play Pauza y J Przycisk FM FM Przycisk głośności VOLUME Soczewka Pokrywa ochronna Kabel zasilający play stop Wyświetlacz Przycisk trybu MODE Przycisk głośności Przycisk przeskakiwania do innego utworu Przycisk do przodu do tyłu Czujnik pilota Rdzeń Głośniki Aby uprościć wyjaśnienia instrukcje w tym manualu dotyczą tylko odtwarzacza CD oraz pilota W takich przypadkach te same przyciski na ...

Page 68: ... jonową CR2025 znakiem do góry i włożyć pojemnik na baterie z powrotem Czas zmiany baterii Jeśli odległość funkcjonowania pilota od odtwarzacza CD zmniejsza się oznacza to że bateria jest na wyczerpaniu W takim przypadku należy wymienić baterię na nową Aby uzyskać informację o zbieraniu baterii skontaktuj się z urzędem miejskim firmą zajmującą się utylizacją odpadów lub miejscem gdzie je można kup...

Page 69: ...daptor AC Kabel zasilający odtwarzacza CD Wtyczka adaptora AC 3 Przytwierdź odtwarzacz CD do płytki mocującej do ściany Spasuj odtwarzacz CD z płytką przymocowaną do ściany i wsuń odtwarzacz CD wpasowując jego uchwyty Upewnij się że odtwarzacz CD jest sztywno przymocowany Wyciągnij antenę FM do końca i ustaw ją tak aby radio odbierało najlepiej ...

Page 70: ...yj przycisków głośności aby ustawić poziom głośności VOL 05 Głośność może być regulowana w skali od 00 do 32 Napis MAX pojawi się gdy głośność osiągnie poziom 32 Aby zatrzymać odtwarzanie dysku CD ponownie delikatnie pociągnij kabel zasilający Przycisk stop H na pilocie może również być użyty w tym celu Urządzenie automatycznie przejdzie w tryb Stand by 30 minut po zakończeniu odtwarzania Aby obud...

Page 71: ... 5 6 Kolejność odtwarzania pokazana na obrazku powyżej może ulec zmianie w zależności od tego jak dodajesz kasujesz lub przemieszczasz pliki lub foldery Wybór utworów Do poprzedniego utworu 02 00 05 Aby zmienićutwór podczas odtwarzania wciskaj przycisk przeskocz do poprzedniego utworu aż dotrzesz do właściwego utworu Aby powrócić do początku odtwarzanego właśnie utworu wciśnij 1 raz przycisk przes...

Page 72: ...ściwą stację Aby wstrzymać proces automatycznego wyszukiwania stacji wciśnij krótko przycisk przeskocz do poprzedniego następnego utworu Wybór ręczny Aby wybrać stację której odtwarzacz nie może odszukać automatycznie wciskaj wielokrotnie przycisk przeskocz do poprzedniego następnego utworu aż znajdziesz właściwy kanał i stację FM 87 5 Wciskaj przycisk przeskocz do poprzedniego następnego utworu k...

Page 73: ...ie została usunięta Wyciągnij ją przed użytkowaniem Zobacz instrukcję na stronie 68 e Jeśli bateria jest wyczerpana wymień ją na nową e Używaj pilota w odległości 5m i wyceluj go w czujnik na odtwarzaczu CD e Usuń przeszkody pomiędzy pilotem a odtwarzaczem e Jeśłi w pobliżu pilota jest silne źródło światła wyłącz je Dźwięk jest hałaśliwy e Odtwarzacz CD znajduje się zbyt blisko telewizora lub podo...

Page 74: ...P3 WMA O szczegółach rozszerzeń czytaj na stronie 66 Radio FM Nie mogę słuchać żadnej stacji albo sygnał jest za słaby e Dostrój stację prawidłowo e Zmień położenie odtwarzacza CD aż uzyskasz właściwy odbiór stacji e Przekręć antenę FM aż uzyskasz właściwy odbiór stacji Rozwiązywanie problemów ciąg dalszy To urządzenie wykorzystuje mikrokomputer i może nie działać prawidłowo z powodu hałasu itp z ...

Page 75: ...Rozszerzenie wma Częstotliwość 32 44 1 oraz 48kHz Bitrate od 48 do 192 kb s Maksymalna ilość folderów 99 Maksymalna ilość plików w każdym folderze 99 Głośniki Głośnik 3 5cm głośnik r 2 Oporność znamionowa 4Ω Amp Moc znamionowa 2W 2 Charakterystyka częstotliwości od 50Hz do 20kHz Podstawowe Napięcie zasilające AC 220V 240V 50Hz Rozproszenie mocy 12W Maksymalne wymiary zewnętrzne odtwarzacz CD Szero...

Page 76: ...e bei Ihrer Kommune Ihrem Müllentsorgungs dienst oder dem Händler bei dem Sie das Produkt erworben haben Entsorgung von Batterien und oder Akkumulatoren a Abfallbatterien und oder Akkumulatoren sind getrennt vom allgemeinen Hausmüll über dafür staatlich vorgesehene Stellen zu entsorgen b Die sachgemäße Entsorgung und getrennte Sammlung von Abfallbatterien und oder Akkumulatoren dienen der Vorbeugu...

Page 77: ...ndet Falls sich eine CD beim Transport im Geräts befindet kann dies Schäden verursachen Wählen Sie sorgfältig den Platz für die Anbringung des Geräts Meiden Sie direktes Sonnenlicht so wie warme Plätze wie Heizungen Auch extreme Hitze Kälte oder Feuchtigkeit sollten vermieden werden Ein falscher Platz kann Defekte und Farb Formänderungen hervorrufen Wenn das Gerät gleichzeitig in Nähe eines Fern s...

Page 78: ... CD RW Dieses Gerät kann CD R und CD RW wiedergeben die im Audio CD Format oder im MP3 WMA Format aufgenommen wurden CDs welche in einem CD Rekorder hergestellt werden müssen vor der Widergabe fertiggestellt werden Je nach Qualität und Aufnahmezustand kann es sein dass die CD nicht abspielbar ist Für nähere Informationen schauen sie in die Gebrauchsanleitung des Gerätes mit dem Sie die CD erstellt...

Page 79: ...ner CD Halten einer CD Aufbewahrung von CDs Bewahren Sie CD s in ihrer Hülle auf wenn sie aus ser Gebrauch sind Dadurch vermeiden Sie Kratzer auf der Oberfläche Meiden Sie die Aufbewahrung der CDs bei di rektem Sonnenlicht und hoher Luftfeuchtigkeit Hohe Temperaturen können zu Verbiegungen und Deformierungen der CDs führen CD R und CD RW sind empfindlicher gegen Sonnenstrahlen und UV Licht als gew...

Page 80: ...P3 Dateien an den Zusätzen mp3 und die WMA Dateien an wma Schließen Sie jedes Mal die Session komplette CD Erstellung ab CDs mit einer nicht abgeschlosse nen Session können vom Gerät nicht abgespielt werden Das Gerät kann höchstens 999 Musikstücke und 99 Ordner von einer CD abspielen Befinden sich mehr als die Höchstzahl auf der CD kann die CD nicht korrekt abgespielt werden CDs Fortsetzung MP3 WM...

Page 81: ...opf REPEAT Play Pause Knopf y J FM Knopf FM Lautstärke Knopf VOLUME Linse Schutzscheibe Karte Stromkabel Play Stop Knopf Display Mode Knopf MODE Lautstärke Skip Knopf Vor Zurück Knopf Fernbedienungssensor Zentrum Lautsprecher Haben Gerät und Fernbedienung die gleichen Knöpfe wird in der Bedienungsanleitung nur eines der beiden erklärt Die nicht erklärten Knöpfe funktionie ren gleichermaßen ...

Page 82: ...e CR2025 heraus und setzen Sie die neue mit dem nach oben hin hinein und die Ablage wieder zurück Zeitpunkt des Batteriewechsels Die Fernbedienung funktioniert nicht mehr aus der Entfernung genauso wie einige Knöpfe In diesen Fällen ist es Zeit für einen Batteriewechsel Entsorgen Sie die Batterien nach den Richtlinien auf den Batterien bzw Ihrer Kommune 1 Anbringen der Halterung an die Wand Wählen...

Page 83: ... die Steckdose Zugehöriger Netzadapter Das Stromkabel Der Stecker des AC Adapters 3 Anbringen des Geräts an die Halte rungsplatte Halten Sie das Gerät parallel zu der Halterungsplatte und hängen das Rückteil des Geräts in die Einschub fächer Gehen Sie sicher dass das Gerät richtig befestigt ist Strecken Sie die FM Antenne so aus dass Sie den besten Empfang hat ...

Page 84: ...ken Sie den Lautstärke Knopf VOL 05 Die Lautstärke kann innerhalb eines Bereichs zwischen 00 und 32 geregelt werden Bei der Anzeige von 32 erscheint MAX Um das Gerät zu stoppen ziehen Sie erneut vorsichtig am Stromkabel Auch der Stop Knopf auf der Fernbedienung H kann gleichermaßen betätigt werden 30 Minuten nach Ende der Wiedergabe begibt sich das Gerät automatisch in den Stand by Modus Um den St...

Page 85: ...3 Datei MP3 Datei MP3 Datei 4 5 6 Die oben genannte Reihenfolge kann durch das Löschen und Verschieben von Dateien verändert werden Musikstück auswählen Ein Musikstück zurück gehen 02 00 05 Wenn Sie den Skip Knopf während der Wiedergabe mehrmals drücken gehen Sie zu rück zu den vorigen Titeln Während der Wiedergabe gehen Sie zurück zum Anfang des Titels indem Sie den Skip Knopf einmal drücken Durc...

Page 86: ...l getroffen haben Um den automatischen Suchprozess zu enden drücken Sie kurz auf den Skip Knopf Manuelle Einstellung Um einen Sender zu empfangen der nicht au tomatisch gefunden werden kann drücken Sie mehrmals den Skip Knopf bis Sie Ihren Sender gefunden haben FM 87 5 Beim kurzen Drücken des Skip Knopfes verändert sich die Frequenz um 0 1 MHz Drücken Sie wiederholt den Skip Knopf bis Sie den Send...

Page 87: ...ziehen Details finden Sie auf Seite 82 e Wenn die Batterie leer ist sollte sie durch eine neue ersetzt werden e Verwenden Sie die Fernbedienung innerhalb der Funktionsweite 5m und richten Sie sie zum Gerät hin e Stellen Sie Hindernisse zwischen Fernbedienung und Gerät zur Seite e Helle Lichtquellen nahe des Geräts ausschalten Der Klang ist unangenehm laut e Das Gerät befindet sich zu nahe beim Fer...

Page 88: ...prüfen Sie das MP3 WMA Dateiformat Details zum Dateiformat finden Sie auf Seite 80 FM Tuner Ich finde keine Radiostation jedes Signal ist zu schwach e Stellen Sie eine konkrete Radiostation ein e Ändern Sie den Platz des Geräts bis Sie den Radiosender optimal hören e Drehen Sie die FM Antenne bis Sie den Radiosender optimal hören Problembehebung Fortsetzung Das Gerät beinhaltet einen Mikrorechner ...

Page 89: ...ateien Dateiformat wma Abtastfrequenz 32 44 1 48 kHz Bitfrequenz 48 kbps 192 kbps Maximale Ordneranzahl 99 Maximale Dateianzahl 99 Lautsprecher Lautsprechereinheit 3 5cm full range speaker 2 Nennbürde 4 Ω Ampere Bemessungsleistung 2 W 2 Frequenzcharakteristik 50 Hz 20 kHz Allgemein Volt Power Zulauf AC 220 V 240 V 50 Hz Verlustleistung 12 W Außenmaße des Geräts maximal W 172mm H 172mm D 41mm Gewic...

Page 90: ...trico e electrónico e respectivos resíduos consulte os serviços municipais o serviço de recolha de resíduos local ou a loja onde comprou o equipamento Eliminação de pilhas e ou acumuladores a As pilhas e ou acumuladores e respectivos resíduos devem ser deitados fora em pontos de recolha de resíduos diferentes dos contentores municipais para resíduos domésticos Estes pontos de recolha são designado...

Page 91: ...itivo quando este tiver um CD dentro pode causar mau funcionamento Escolha cuidadosamente o lugar onde vai instalar o seu dispositivo Evite colocá lo num lugar com exposição directa ao sol ou próximo de uma fonte de calor Deve evitar lugares que estão sujeitos a vibração poeira excessiva calor frio ou humidade Se o fizer pode causar a descoloração ou deformação do dispositivo assim como mau funcio...

Page 92: ... CD áudio CD DA Este dispositivo pode reproduzir discos CD R e CD RW que foram gravados em formato de MP3 WMA Os CDs criados por meio de um gravador de CDs têm de ser finalizados antes de serem utilizados neste dispositivo Dependendo da qualidade do CD e das condições de gravação a reprodução de alguns CDs poderá não ser possível Consulte por favor o manual do dispositivo que utilizou para criar o...

Page 93: ...na respectiva caixa de modo a evitar que fique exposto a pó e a riscos que possam causar um salto do braço de laser durante a reprodução do CD Não exponha os CDs directamente à luz solar a temperaturas altas ou a humidade durante períodos longos de tempo Uma exposição prolongada a temperaturas altas irá contorcer os CDs Os discos CD R e CD RW são mais sensíveis aos efeitos de calor e raios ultravi...

Page 94: ...nome do ficheiro Este dispositivo reconhece ficheiros MP3 pela extensão de ficheiro mp3 e ficheiros WMA pela extensão de ficheiro wma Finalize sempre a sessão concluir criação de disco Este dispositivo não pode reproduzir CDs se a sessão não tiver sido finalizada Se o CD contiver mais do que 999 ficheiros ou 99 pastas o dispositivo não pode reproduzi lo correctamente CDs continuação Compatibilidad...

Page 95: ...rádio FM Botão de volume VOLUME Lente Placa protectora cartão Cabo de ligação de CC Corrente Contínua reproduzir parar Display Botão de modo MODE Botão de volume Botão de avançar retroceder faixas Botão de avançar retroceder Sensor do controlo remoto Eixo central Altifalantes Para simplificar a explicação as instruções neste manual poderão referir se somente à unidade principal ou ao controlo remo...

Page 96: ...ilha retire a placa para pilha do compartimento na parte de trás do controlo remoto coloque a pilha de iões de lítio CR2025 com a face virada para cima e insira a placa no compartimento novamente Quando substituir a pilha Se a distância requerida entre o controlo remoto e a unidade principal diminuir a pilha está gasta Se este for o caso substitua a pilha por uma nova Para obter informações sobre ...

Page 97: ... dispositivo A ficha do adaptador de CA 3 Fixe o dispositivo de reprodução de CDs à placa de fixação à parede Alinhe o reprodutor de CDs com a placa de fixação à parede e encaixe o reprodutor nas ranhuras exercendo ligeiramente pressão no sentido da parede Certifique se de que o reprodutor de CDs fica bem encaixado na placa de fixação Estenda totalmente a antena de FM e posicione a de modo a obter...

Page 98: ... toque no CD enquanto ele está girando reproduzindo 3 Prima os botões de volume para ajustar o volume VOL 05 O volume pode ser ajustado num intervalo entre 00 e 32 é mostrado MAX no ecrã de apresentação a 32 Para parar o dispositivo de reprodução de CDs puxe cuidadosamente o cabo de ligação de CC novamente Pode igualmente usar o botão de parar H do controlo remoto para esse efeito 30 minutos após ...

Page 99: ...ama acima pode ser alterada dependendo de como adiciona elimina ou move os ficheiros e as pastas Selecção de faixas Ir para faixa anterior 02 00 05 Durante a reprodução do CD prima o botão de ir para faixa anterior repetidamente para voltar a faixas anteriores Durante a reprodução do CD prima o botão de ir para faixas anteriores uma vez para voltar ao início da faixa que está a ouvir Durante a rep...

Page 100: ...Para parar o processo automático de sintoniza ção prima o botão de avançar retroceder faixas brevemente Selecção manual Para sintonizar uma estação de rádio que o dispositivo não consegue sintonizar automaticamente prima o botão de avançar retroceder faixas repetidamente para seleccionar a estação que pretende ouvir FM 87 5 Prima o botão de avançar retroceder faixas brevemente A frequência altera ...

Page 101: ...ágina 96 e Se a pilha estiver gasta substitua a por uma nova e Use o controlo remoto dentro do intervalo de distância de funcionamento efectivo 5 m e aponte o para o sensor do controlo remoto da unidade principal e Remova qualquer obstáculo que possa existir entre o controlo remoto e a unidade principal e Se houver uma luz brilhante perto da unidade principal apague a O som contém ruído e O dispos...

Page 102: ... a página 94 Sintonizador de FM Não é possível ouvir qualquer estação de rádio ou o sinal é demasiado fraco e Sintonize correctamente uma estação de rádio e Altere a posição ou orientação da unidade principal até a recepção de uma estação de rádio ser boa e Circule a antena até receber a estação de rádio claramente Resolução de Problemas continuação Este dispositivo usa um microcomputador que por ...

Page 103: ...Hz Velocidade de bits De 48k a 192kbps Número máximo de pastas 99 Número máximo de ficheiros em cada pasta 99 Altifalantes Unidade de altifalante Altifalante de gama completa de 3 5cm 2 Valor de impedância 4 Ω Amp Valor de saída 2W 2 Características de frequência De 50Hz a 20kHz Geral Voltagem de abastecimento eléctrico CA 220 240V 50Hz Dissipação de energia 12W Dimensões máximas exteriores Unidad...

Page 104: ...PE LTD 8 12 LEEKE STREET LONDON WC1X 9HT www muji eu MUJI U S A LIMITED 250 West 39th Street Suite 605 New York NY 10018 www muji us MUJI RETAIL AUSTRALIA PTY LTD Level 28 303 Collins Street Melbourne VIC 3000 www muji au ...