Mulco Ronda 5030.D/5021.D, Instruction Manual

Page 1: ...MULCO ...

Page 2: ...Instructions Manual English Español ...

Page 3: ...34 07 29 33 27 30 Swiss Movement Movimiento suizo Ronda Contents Contenido English Español Ronda cal 5030 D 5021 D Helium Release valve Water Resistance ...

Page 4: ...2 0 60 30 15 45 12 4 8 6 10 2 MULCO 5030 D 5021 D 23 Hour hand Minute counter Second counter Hour counter Push button B Push button A Date 5030 D Date 5021 B Minute hand Second hand Crown Battery 395 SR 927 SW Display and Control Buttons Chronograph ...

Page 5: ...s STOP START RESET Push button A Push button B 1 2 3 Chronograph Chronograph Accumulated timing 24 30 1 0 20 12 4 8 6 10 2 MULCO 5030 D 5021 D 30 1 0 20 12 4 8 6 10 2 MULCO 5030 D 5021 D MULCO 5030 D 5021 D 24 MULCO 5030 D 5021 D 30 1 0 20 12 4 8 6 10 2 MULCO 5030 D 5021 D 30 1 0 20 12 4 8 6 10 2 MULCO 5030 D 5021 D Reset The three chronograph hands are returned to their zero positions Please note...

Page 6: ... button B 1 1 2 3 4 5 4 5 2 3 Please note Following 3 further intervals or intermediates can be displayed by pressing push button B Chronograph Adjusting the chronograph hands to zero position 1 0 20 12 4 8 6 10 2 30 1 0 20 12 4 8 6 10 2 MULCO 5030 D 5021 D 17 60 30 15 45 MULCO 5030 D 5021 D 60 MULCO 5030 D 5021 D D 30 1 0 20 12 4 8 6 10 2 MULCO 5030 D 5021 D 30 1 0 20 12 4 8 6 10 2 MULCO 5030 D 5...

Page 7: ...gle step 1 x short Continuous long A A A A A A A A A B B Adjusting the hour counter hand position 6h Single step 1 x short Continuous long Adjusting the minute counter hand position 9h Single step 1 x short Continuous long Adjusting the next hand Adjusting the next hand MULCO 9239 0005 MULCO 239 0005 3 B B Chronograph Setting the time 30 23 1 0 20 60 30 15 45 12 4 8 6 10 2 23 60 30 15 45 MULCO 503...

Page 8: ...occur at midnight Pull out crown to position II and rotate the watch continues to run II Chronograph Setting the date time following a battery change 30 1 0 20 12 4 8 6 10 2 17 60 30 15 45 MULCO 5030 D 5021 D 3 60 30 15 45 MULCO 5030 D 5021 D D 60 MULCO 5030 D 5021 D 30 1 0 20 12 4 8 6 10 2 17 60 30 15 45 MULCO 5030 D 5021 D 3 60 30 15 45 MULCO 5030 D 5021 D D MULCO 5030 D 5021 D MULCO 9239 0005 M...

Page 9: ...rs Push the crown back into position I Please observe the AM PM clock rhythm MULCO 9239 0005 MULCO 9239 0005 MULCO 9239 0005 MULCO 9239 0005 MULCO 9239 0005 MULCO 9239 0005 3 60 30 15 45 4 60 30 15 45 MULCO 5030 D 5021 D 4 60 30 15 45 MULCO 5030 D 5021 D MULCO 9239 0005 MULCO 9239 0005 MULCO 9239 0005 MULCO 9239 0005 3 60 30 15 45 4 60 30 15 45 MULCO 5030 D 5021 D 4 60 30 15 45 MULCO 5030 D 5021 D...

Page 10: ...s y mandos Cronógrafo Cronógrafo funciones básicas iniciar detener reiniciar 24 30 1 0 20 12 4 8 6 10 2 MULCO 5030 D 5021 D 30 1 0 20 12 4 8 6 10 2 MULCO 5030 D 5021 D MULCO 5030 D 5021 D 24 MULCO 5030 D 5021 D 30 1 0 20 12 4 8 6 10 2 MULCO 5030 D 5021 D 30 1 0 20 12 4 8 6 10 2 MULCO 5030 D 5021 D Reiniciar Presione el pulsador B Las agujas del cronógrafo vuelven a su posición cero PARAR INICIAR P...

Page 11: ...ador B 1 3 2 4 5 reactivación Pulsador A REINICIAR posicionar en cero Cronógrafo Cronógrafo Cronometrización de parciales 24 30 1 0 20 12 4 8 6 10 2 MULCO 5030 D 5021 D 30 1 0 20 12 4 8 6 10 2 MULCO 5030 D 5021 D 30 MULCO 5030 D 5021 D 24 MULCO 5030 D 5021 D 30 1 0 20 12 4 8 6 10 2 MULCO 5030 D 5021 D 30 1 0 20 12 4 8 6 10 2 MULCO 5030 D 5021 D Iniciar Lectura parcial la cronometriza ción continúa...

Page 12: ...021 D 30 1 0 20 12 4 8 6 10 2 MULCO 5030 D 5021 D 17 60 30 15 45 MULCO 5030 D 5021 D 30 1 0 20 12 4 8 6 10 2 MULCO 5030 D 5021 D 30 1 0 20 12 4 8 6 10 2 MULCO 5030 D 5021 D 30 1 0 20 12 4 8 6 10 2 MULCO 5030 D 5021 D 30 1 0 20 12 4 8 6 10 2 MULCO 5030 D 5021 D 30 1 0 20 12 4 8 6 10 2 MULCO 5030 D 5021 D 30 1 0 20 12 4 8 6 10 2 MULCO 5030 D 5021 D 4 8 6 30 1 0 20 12 4 8 6 10 2 MULCO 5030 D 5021 D 1...

Page 13: ...en 60 I MULCO 9239 0005 MULCO 9239 0005 MULCO 9239 0005 MULCO 9239 0005 MULCO 9239 0005 MULCO 9239 0005 MULCO 9239 0005 MULCO 9239 0005 MULCO 9239 0005 MULCO 9239 0005 III Cronógrafo 23 MULCO 5030 D 5021 D 24 MULCO 5030 D 5021 D 30 MULCO 5030 D 5021 D 5030 D 5021 D 23 MULCO 5030 D 5021 D 24 MULCO 5030 D 5021 D MULCO 5030 D 5021 D MULCO 9239 0005 MULCO 9239 0005 MULCO 9239 0005 MULCO 9239 0005 MULC...

Page 14: ...ta que aparezca la fecha del día anterior 17 4 1 2 Continúa Cronógrafo MULCO 9239 0005 MULCO 9239 0005 MULCO 9239 0005 MULCO 9239 0005 MULCO 9239 0005 MULCO 9239 0005 3 4 60 30 15 45 MULCO 5030 D 5021 D 4 60 30 15 45 MULCO 5030 D 5021 D MULCO 9239 0005 MULCO 9239 0005 MULCO 9239 0005 MULCO 9239 0005 3 60 30 15 45 4 60 30 15 45 MULCO 5030 D 5021 D 4 60 30 15 45 MULCO 5030 D 5021 D Tire de la corona...

Page 15: ...light rain Moderate exposure swimming washing dishes etc Skin diving water sports no oxygen cylinder Scuba diving with oxygen cylinder Pulling out the crown when the watch is wet NO NO NO NO OK OK NO NO NO OK OK NO NO 5 atm 10 atm W R 3 atm W R 5 atm W R 10 atm Back of the watch case Use in water OK Water Resistance ...

Page 16: ... tareas de cocina natación Buceo de superficie deportes marinos Buceo con escafandra usando un tanque de aire Halar la corona para afuera cuan do el reloj está mojado NO NO NO NO OK OK NO NO NO OK OK NO NO 5 atm 10 atm W R 3 atm W R 5 atm W R 10 atm Tapa Trasera Uso en el agua OK Resistencia al agua ...

Page 17: ...lium release valve directly into the crown to allow gases to escape as the watch resurfaces from the crushing pressure of the depths This innovation has eradicated a potential surface liable to warp under the effects of water pressure thereby improving the timepiece s water resistance even further Gasket A Gasket A Gasket B Gasket B ...

Page 18: ...ectamente en la corona para permitir que los gases escapen de la aplastante presión de las profundidades Esta innovación protege la suceptible superficie de la pieza evitando deformarciones por los efectos de la presión del agua mejorando aún más la resistencia al agua del reloj Gasket A Gasket A Gasket B Gasket B ...

Page 19: ...WWW MULCO COM ...