murprotec CTA 4, Instructions For Use Manual

Page 1: ...Mode d emploi Handleiding Bedienungsanleitung Instructions for use Instrucciones de uso Manuale d uso Instru es de utiliza o CTA4 Mode d emploi A5 2021 2 02 21 18 04 Page 1...

Page 2: ...optimalen Betrieb m ssen die Saugleitungen regelm ig gereinigt werden Congratulations for purchasing this air treatment unit For optimal operation clean your grilles regularly Le felicitamos por la a...

Page 3: ...BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH S 26 37 AIR TREATMENT UNIT CTA 4 INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH PG 38 49 CENTRAL DE TRATAMIENTO DE AIRE CTA 4 INSTRUCCIONES DE USO ESPANOL PG 50 61 CENTRALE PER IL TRATTAMEN...

Page 4: ...lage Manuel 4 4 Arr t 4 5 Infos 4 6 Statistiques 4 7 Historique 4 8 Langue 4 9 Horloge Date 4 10 Ecran 4 11 Param tres de base 5 FOR AGE DU D BIT p 9 6 TEXTES D INFORMATIONS ET MESSAGES D ERREUR p 10...

Page 5: ...a centrale de traitement d air C T A est destin e traiter les probl mes de condensation dans le ou les locaux pour les quelles elle a t destin e Elle ne peut en aucun cas se substituer un syst me de v...

Page 6: ...core locaux occup s inoccup s De plus le fait de baisser le chauffage de fa on importante fait certes conomiser de l nergie mais oblige lorsque l on veut r tablir une temp rature de confort consommer...

Page 7: ...m indique que la machine fonctionne correctement Si le t moin vert s teint ou que le rouge s allume une action de votre part est requise ou un probl me est survenu Dans ce cas un texte explicatif s af...

Page 8: ...00 01 IP 192 168 01 17 RSSI ETAIRBOX 62 DBM RSSI CTA RF 0 DBM ETAIRBOX VERSION 01 27 ID RF 34 01 01 Statistiques STATISTIQUE DETAILS 16 10 17 CONSIGNES 44 10 C TEMP 20 C MAX 23 MIN 18 POWER 0 MAX 0 M...

Page 9: ...d bit affich est appel d bit de base La temp rature affich e est la temp rature de consigne Pour modifier les valeurs allez sur Modifier et appuyer sur Suivant la configuration de votre installation l...

Page 10: ...difier et appuyer sur Suivant la configuration de votre installation le programme va vous conseiller des d bits et des temp ratures Vous n tes pas tenu d en prendre compte Param trer les valeurs avec...

Page 11: ...sez et pour modifier les valeurs des heures minutes jours mois et ann es Appuyez sur pour valider la valeur et passer la suivante Appuyez sur si vous d sirez revenir la valeur pr c dente Le syst me g...

Page 12: ...urs de connexion FRAN AIS 6 1 Textes d informations T moins lumineux Vert teint Rouge teint Vert teint Rouge clignotant Vert teint Rouge clignotant Vert teint Rouge clignotant Vert allum Rouge teint A...

Page 13: ...n entra nerait des disfonctionnements importants et des d gradations du mat riel qui ne pourrait plus tre pris en charge par la garantie Vous pouvez commander vos filtres par t l phone ou sur le site...

Page 14: ...8 2 Remplacement du filtre 8 2 1 G n ralit s Lorsque le filtre atteint une dur e de fonctionnement le bo tier de commande affiche Remplacer filtre C est donc le moment de proc der l entretien de votr...

Page 15: ...ement La reconnexion la plateforme peut prendre jusqu deux heures dans certains cas mais la machine fonctionnera de mani re autonome durant cette p riode 9 COUPURE DE COURANT N h sitez pas contacter v...

Page 16: ...Handmatige instelling 4 4 Uitschakeling 4 5 Info 4 6 Statistieken 4 7 Historiek 4 8 Taal 4 9 Klok Datum 4 10 Scherm 4 11 Basisinstellingen 5 DEBIET FORCEREN p 21 6 INFORMATIEVE TEKSTEN EN FOUTBERICHT...

Page 17: ...ling aan op het bedieningskastje 1 HET MATERIEEL 2 1 Belangrijke waarschuwingen De luchtbehandelingskast LBK is bestemd om condensatieproblemen te behandelen in de lokalen waarvoor ze bestemd is Een L...

Page 18: ...den dag nacht bijvoorbeeld of ook tussen bewoonde onbewoonde loka len Wanneer u de verwarming bovendien fors lager zet bespaart u weliswaar energie maar wanneer u dan opnieuw een comforttemperatuur wi...

Page 19: ...pje geeft aan dat het toestel correct functioneert Wanneer het groene controlelampje dooft of het rode gaat branden dan is uw interventie vereist of dan is er een probleem In dat geval verschijnt er e...

Page 20: ...0 AFTELLEN FILTER 3 MAANDEN MODUS AUTOMATISCH Lijst datumkeuze Taal Fran ais Nederlands Espanol Italiano Portugues Deutsch English Catal Uren data Uren Minuten Dag Maand Jaar Omschakeling winter zome...

Page 21: ...tioneren Het getoonde debiet wordt het basisdebiet genoemd De getoonde temperatuur is de insteltemperatuur Om die waarden te wijzigen gaat u naar Wijzigen en drukt op Afhankelijk van de configuratie v...

Page 22: ...en drukt op Afhankelijk van de configuratie van uw installatie zal het programma u een debiet en temperatuur voorstellen u bent niet verplicht om die te aan vaarden U stelt de waarden in met en U bev...

Page 23: ...r de minuten de dag de maand en het jaar te wijzigen Druk op om de waarde te bevestigen en naar de volgende waarde te gaan Druk op als u naar de vorige waarde wilt terugkeren Het systeem beheert de om...

Page 24: ...oestel weer kan starten Bezig met verbinding te maken 6 1 Infobericht Controlelampjes Groen uit Rood uit Groen uit Rood knippert Groen uit Rood knippert Groen uit Rood knippert Groen aan Rood uit Geen...

Page 25: ...ter niet vervangen wordt kan dat tot de onderstaande gevolgen leiden verlaging van het luchtdebiet en gevaar voor het herontstaan van condensatieproblemen voortijdige vervuiling van de kanalen en de L...

Page 26: ...e te vervallen Step 5 Plaats het isolatieschuim terug 8 2 Vervangen van de filter 8 2 1 Algemeen Wanneer de filter een bepaalde bedrijfstijd bereikt heeft verschijnt de melding Vervang de filter op he...

Page 27: ...op In bepaalde gevallen kan het tot twee uur duren tot de verbinding met het platform weer hersteld is maar het toestel zal ondertussen autonoom functioneren 9 STROOMONDERBREKING Aarzel niet om conta...

Page 28: ...4 4 Ausschalten 4 5 Infos 4 6 Statistiken 4 7 Historie 4 8 Sprache 4 9 Uhrzeit Datum 4 10 Bildschirm 4 11 Standardparameter 5 ERZWINGEN DER DURCHSATZRATE Seite 33 6 INFORMATIONSTEXTE UND FEHLERMELDUNG...

Page 29: ...Wichtige Warnungen Die Luftaufbereitungszentrale CTA dient der Behandlung von Kondensationsproblemen in dem oder den R umen f r die sie vorgesehen ist Sie kann keinesfalls ein Bel ftungssystem ersetz...

Page 30: ...erschiede zu vermeiden z B Tag Nacht Zeit oder auch belegte unbelegte R ume Au erdem spart die Tatsache die Heizung zu senken zwar Energie erfordert jedoch beim erneuten Hochfahren der Heizung auf ein...

Page 31: ...m funktioniert Wenn das gr ne Licht erlischt oder das rote aufleuchtet besteht Handlungsbedarf Ihrerseits oder es liegt ein Problem vor In diesem Fall wird ein erl uternder Text angezeigt Wenn ein Feh...

Page 32: ...192 168 01 17 FSSI ETAIRBOX 62 DBM FSSI FF CTA 0 DBM ETAIRBOX Version 01 27 FF ID 34 01 01 Statistiken STATISTIKDETAILS 16 10 17 VORGABEN 44 10 C TEMP 20 C Max 23 MIN 18 EIN 0 MAX 0 MIN 0 TEMP TYP 3 M...

Page 33: ...Durchsatzrate wird Basisdurchsatz bezeichnet Die angezeigte Temperatur entspricht der Temperaturvorgabe Um die Werte zu ndern gehen Sie auf ndern und dr cken auf Abh ngig von der Konfiguration Ihrer...

Page 34: ...h ngig von der Konfiguration Ihrer Installation wird das Programm Ihnen Durchsatzraten und Temperaturen empfehlen Sie m ssen dies nicht ber cksichtigen Einstellen der Werte mit und Best tigen mit Para...

Page 35: ...tunden Minuten Tage Monate und Jahre zu ndern Dr cken Sie auf um den Wert zu best tigen und zum n chsten zu wechseln Dr cken Sie auf wenn Sie zum vorherigen Wert zur ckkehren m chten Das System verwal...

Page 36: ...en neuen Filter damit das Ger t neu gestartet werden kann Wird aufgebaut 6 1 Informationstexte Kontrollleuchten Gr n aus Rot aus Gr n aus Rot blinkt Gr n aus Rot blinkt Gr n aus Rot blinkt Gr n an Rot...

Page 37: ...ktionsst rungen und Sch den am Material f hren die nicht mehr von der Garantie abgedeckt werden k nnen Sie k nnen Ihre Filter per Telefon oder vor Ort bestellen Gebrauchte Filter sind mit Schadstoffen...

Page 38: ...hritt 5 Den Isolierschaum einsetzen 8 2 Austausch des Filters 8 2 1 Allgemeines Wenn der Filter das Ende seiner Lebensdauer erreicht zeigt die Steuereinheit Filter austauschen an Dies ist folglich der...

Page 39: ...alls startet die gesamte Ausr stung automatisch neu Die Wiederherstellung der Verbindung zur Plattform kann in manchen F llen bis zu 2 Stunden dauern aber das Ger t arbeitet w hrend dieser Zeit autono...

Page 40: ...Information 4 6 Statistics 4 7 History 4 8 Language 4 9 Clock Date 4 10 Screen 4 11 Basic settings 5 FORCED AIR FLOW pg 45 6 INFORMATION TEXTS AND ERROR MESSAGES pg 46 6 1 Information texts 6 2 Error...

Page 41: ...ontrol module shows the shutdown with an error message 1 EQUIPMENT 2 1 Important warnings The air handling unit AHU is designed to deal with condensation problems in the room s for which it is intende...

Page 42: ...day night period for example or occupied unoccupied premises Moreover lowering the heating significantly saves energy but when you want to restore a comfortable temperature you have to consume much mo...

Page 43: ...green light goes out or the red light comes on a problem has occurred or action is required from you In such a case an explanatory text is displayed If an error occurs the AHU will try to restart the...

Page 44: ...32 00 01 IP 192 168 01 17 ETAIRBOX RSSI 62 DBM CTA RF RSSI 0 DBM ETAIRBOX VERSION 01 27 ID RF 34 01 01 Statistics STATISTICAL DETAILS 16 10 17 SET POINTS 44 10 C TEMP 20 C MAX 23 MIN 18 POWER 0 MAX 0...

Page 45: ...air flow displayed is called the basic air flow The temperature displayed is the setpoint temperature To change the values go to Change and press Depending on the configuration of your installation t...

Page 46: ...and press Depending on the configuration of your installation the programme will recommend an air flow and temperature You are not required to take them into account Set the values with and Confirm wi...

Page 47: ...nu Use and to change the values of hours minutes days months and years Press to confirm the value and move to the next one Press if you wish to go back to the previous value The system manages the cha...

Page 48: ...install a new filter so that the machine can be restarted Connecting 6 1 Information texts Indicator lights Green off Red off Green off Red flashing Green off Red flashing Green off Red flashing Green...

Page 49: ...ES A YEAR ATTENTION failure to replace the filter may cause the following phenomena Decrease in air flow and risk of condensation problems recurring Premature clogging of the ducts and the unit by pos...

Page 50: ...t back the insulation foam 8 2 Filter replacement 8 2 1 General When the filter reaches an operation time the control module displays Replace filter It is therefore time to carry out maintenance on yo...

Page 51: ...ipment will restart automatically Reconnection to the platform may take up to two hours in some cases but the machine will operate autonomously during this period 9 POWER FAILURE Do not hesitate to co...

Page 52: ...4 Parada 4 5 Informaci n 4 6 Estad sticas 4 7 Historial 4 8 Idioma 4 9 Hora Fecha 4 10 Pantalla 4 11 Par metros de base 5 FORZAMIENTO DE CAUDAL pg 57 6 TEXTOS DE INFORMACI N Y MENSAJES DE ERRORS pg 5...

Page 53: ...detiene y la caja de control indica el apagado mediante un mensaje de error 1 EL MATERIAL 2 1 Advertencias importantes La central de tratamiento del aire C T A est destinada a tratar problemas de cond...

Page 54: ...orra energ a pero requiere cuando se quiere restaurar una temperatura confortable consumir mucho m s de lo necesario para calentar todos los elementos de la construcci n as como el mobiliario El insta...

Page 55: ...e Si el indicador verde se apaga o el indicador rojo se enciende se requiere una acci n por su parte o se ha producido un problema En este caso se muestra un texto explicativo En caso de error la CTA...

Page 56: ...AS 44 10 C TEMP 20 C M X 23 M N 18 POTENCIA 0 M X 0 M N 0 TIPO TEMP 3 MODO AUTOM TICO Lista selecci n fecha Cronolog a DETALLES D A 3 10 2017 A LAS 18 09 CONSIGNA CAUDAL 0 CONSIGNA TEMP 0 C TEMP MEDID...

Page 57: ...caudal mostrado se denomina caudal de base La temperatura mostrada es la temperatura preestablecida Para modificar los valores ir a Modificar y pulsar Seg n la configuraci n de su instalaci n el progr...

Page 58: ...la configuraci n de su instalaci n el programa le recomendar caudales y temperaturas No es obligatorio tenerlos en cuenta Parametrizar los valores con y Validar con Par metros Caudal de d a del 10 al...

Page 59: ...en el men Utilice y para modificar los valores de horas minutos d as meses y a os Pulsar para validar el valor y pasar al siguiente Pulsar si desea volver al valor anterior El sistema gestiona autom...

Page 60: ...ciando sesi n 6 1 Textos de informaci n Indicadores luminosos Verde apagado Rojo apagado Verde apagado Rojo parpadeante Verde apagado Rojo parpadeante Verde apagado Rojo parpadeante Verde encendido Ro...

Page 61: ...OS DEBEN LIMPIARSE VARIAS VECES AL A O ATENCI N no sustituir el filtro puede provocar Disminuci n del caudal de aire y riesgo de reaparici n de problemas de condensaci n Obstrucci n prematura de los c...

Page 62: ...ar la espuma aislante 8 2 Sustituci n del filtro 8 2 1 Aspectos generales Cuando el filtro alcanza un tiempo de funcionamiento la caja de control muestra Cambiar filtro Por lo tanto es el momento real...

Page 63: ...los equipos se reinician autom ticamente La reconexi n a la plataforma puede tardar hasta dos horas en algunos casos pero la m quina funcionar de forma aut noma durante este per odo 9 CORTE DE CORRIEN...

Page 64: ...lazione manuale 4 4 Arresto 4 5 Informazioni 4 6 Statistiche 4 7 Cronologia 4 8 Lingua 4 9 Orologio Data 4 10 Schermo 4 11 Parametri di base 5 FORZARE LA PORTATA pg 69 6 TESTI DI INFORMAZIONE E MESSAG...

Page 65: ...rollo segnala la messa fuori servizio con un messaggio di errore 1 MATERIALE 2 1 Avvertenze importanti La centrale per il trattamento dell aria C T A destinata a gestire i problemi di condensa nel loc...

Page 66: ...abbassare il riscaldamento in modo importante fa certo risparmiare energia ma obbliga al momento di ristabilire una temperatura confortevole a consumare pi del necessario per riscal dare tutti gli el...

Page 67: ...recchio funziona correttamente Se la spia verde si spegne o la rossa si accende richiesto un intervento da parte dell utente oppure si verificato un problema In tal caso appare un testo esplicativo In...

Page 68: ...168 01 17 RSSI ETAIRBOX 62 DBM RSSI CTA RF 0 DBM VERSIONE ETAIRBOX 01 27 ID RF 34 01 01 Statistiche DETTAGLIO STATISTICHE 17 10 2016 ISTRUZIONI 44 10 C TEMP 20 C MAX 23 MIN 18 POTENZA 0 MAX 0 MIN 0 TI...

Page 69: ...nza La portata visualizzata denominata portata di base La temperatura visualizzata denominata temperatura di regolazione Per modificare i valori andare su Modifica e premere su Secondo la configurazio...

Page 70: ...Secondo la configurazione dell installazione il programma consiglier le portate e le temperature Non si obbligati comunque a tenerne conto Parametrare i valori con e Confermare con Parametri Portata...

Page 71: ...ccedere al menu Utilizzare e per modificare i valori di ore minuti giorno mese e anno Premere su per confermare il valore e passare al successivo Premere su se si vuole tornare al valore precedente Il...

Page 72: ...6 1 Testi di informazione Spie luminose Verde spento Rosso spento Verde spento Rosso lampeggiante Verde spento Rosso lampeggiante Verde spento Rosso lampeggiante Verde acceso Rosso spento Nessuna visu...

Page 73: ...tipo di filtro o modificarlo potrebbe comportare malfunzionamenti importanti o alterazioni del materiale e pertanto potrebbe invalidare la garanzia possibile ordinare i filtri telefonicamente o sul si...

Page 74: ...iltro 8 2 1 Generalit Quando il filtro arriva a una determinata durata di funzionamento il quadro di comando segnala Sostituire filtro dunque il momento di procedere alla manutenzione dell impianto Og...

Page 75: ...apparecchi si riavviano automaticamente Il ricollegamento alla piattaforma pu richiedere fino a 2 ore in certi casi ma l apparecchio funzioner autonomamente durante questo periodo 9 INTERRUZIONE DI C...

Page 76: ...Manual 4 4 Paragem 4 5 Infos 4 6 Estat sticas 4 7 Hist rico 4 8 Idioma 4 9 Rel gio Data 4 10 Ecr 4 11 Par metros de base 5 CAUDAL FOR ADO p 81 6 TEXTOS INFORMATIVOS E MENSAGENS DE ERRO p 82 6 1 Textos...

Page 77: ...e a m dulo de controlo assinala a paragem com uma mensagem de erro 1 O MATERIAL 2 1 Avisos importantes A central de tratamento de ar C T A serve para tratar dos problemas de condensa o existentes no o...

Page 78: ...turno ou instala es ocupadas desocupadas Al m disso se o n vel de aquecimento for diminu do de forma significativa ainda que nesse momento se economize energia e se desejar voltar a ter uma temperatur...

Page 79: ...erde apagar ou da luz indicadora vermelha acender solicitada a sua interven o ou ocorreu um problema Nesse caso exibido um texto explicativo No caso de ocorr ncia de erro a CTA ir tentar reiniciar no...

Page 80: ...44 10 C TEMP 20 C M X 23 MIN 18 POWER 0 M X 0 MIN 0 TIPO TEMP 3 MODO AUTOM TICO Lista sele o data Hist rico HIST RICO DIA 3 10 2017 S 18 09 PR DEFINIDO D BITO 0 PR DEFINIDA TEMP 0 C TEMP REGISTADA 0...

Page 81: ...iciente poss vel O caudal exibido denominado caudal de base A temperatura exibida a temperatura nominal Para modificar os valores navegue at Modificar e prima Dependendo da configura o da sua instala...

Page 82: ...Modificar e prima Dependendo da configura o da sua instala o o programa recomendar os caudais e as temperaturas Voc n o precisa de ter isso em considera o Parametrizar os valores com e Validar com Par...

Page 83: ...aceder ao menu Use e para modificar os valores das horas minutos dias meses e anos Prima para validar o valor e passar ao pr ximo Prima se quiser repor o valor anterior O sistema faz automaticamente...

Page 84: ...xtos informativos Luzes indicadoras Verde apagado Vermelho apagado Verde apagado Vermelho intermitente Verde apagado Vermelho intermitente Verde apagado Vermelho intermitente Verde apagado Vermelho in...

Page 85: ...categoria do filtro ou a sua modifica o afetar o funcionamento e causar danos no equipamento que n o poder o ser cobertos pela garantia Voc pode encomendar os filtros por telefone ou no website Os fil...

Page 86: ...de isolamento 8 2 Substitui o do filtro 8 2 1 Observa es gerais Ao fim de um determinado tempo de opera o do filtro exibido Substituir filtro no m dulo de controlo Ser o momento de proceder a uma inte...

Page 87: ...entos reiniciam automaticamente Em alguns casos a reconex o plataforma poder levar at duas horas mas a m quina funcionar de modo aut nomo durante este per odo 9 FALHA DE ENERGIA EL CTICA N o hesite em...

Page 88: ...mp cellars Humedad en s tano Cantine umide Humidade das caves Humidit ascensionnelle Opstijgend vocht Aufsteigende Feuchtigkeit Rising damp Humedad ascendente Umidit di risalita Humidade ascendente Co...