24
25
ash pan through the hole in
the middle of the furnace. It is
easy to empty the ash pan e.g.
into a metal bucket. Please no-
te that the ash pan may be hot,
so use an oven glove when you
lift the ash pan. If your Tundra
Grill is not to be used for some
time, you can grease the furna-
ce lightly with cooking oil. Oil
protects the furnace surface
against rust and corrosion.
It is also a good idea to clean
the surface of the smoke hood,
the frying surfaces and the foot
part regularly. You can use a
moistened cloth to clean these
surfaces. If there is ingrained
dirt on the surfaces, you can
add a small drop of detergent to
the water.
If your Tundra Grill should get
scratched or some of the paint
should wear in spite of your
maintenance, we recommend
that you touch up the worn
painted surface with Tundra
Grill touch-up paint as soon as
possible. First carefully remove
the soot and the fat from the
spot to be touched up, and let it
dry. If the worn spot is already
rusty, remove the rust carefully
before painting. When the spot
is clean and dry, treat it with
Tundra Grill touch-up paint ac-
cording to the instructions on
the package. The paint is avai-
lable through our dealers, at
Opa Muurikka shops and online.
NOTE!
The only Tundra Grill
touch-up paint available is
black
ta huolimatta naarmuuntuu
tai maali kuluu paikoittain,
suosittelemme paikkaamaan
kuluneen maalipinnan Kota-
keittiö Paikkamaalilla mahdol-
lisimman pian. Puhdista ensin
uudelleenmaalattava kohta
huolellisesti noesta ja rasvasta,
anna kuivua. Jos kulunut kohta
on jo ehtinyt ruostua, puhdista
ruoste huolellisesti pois ennen
maalauskäsittelyä. Käsitte-
le puhdas ja kuivunut kohta
Kotakeittiö Paikkamaalilla
pakkauksen ohjeen mukaises-
ti. Paikkamaalia on saatavilla
jälleenmyyjiemme kautta, Opa
Muurikka myymälöistä ja verk-
kokaupastamme.
HUOM!
Kotakeittiö Paikka-
maali saatavilla vain sävyssä
musta.
TAKUU
Opa Muurikka Oy myöntää
työ- ja materiaalitakuun
Kotakeittiö
®
tulisijaan
seuraavin ehdoin:
•
Takuun voimassaoloaika on
kaksi vuotta ostopäivästä
(24 kk).
•
Takuun edellytyksenä on luo-
tettava selvitys ostopaikasta
ja ajasta esim. kassakuitti.
•
Takuu korvaa takuuaikana
havaitut työ- ja materiaali-
virheet
TAKUU EI KORVAA
Käyttövirheistä, huolimattomuu-
desta, puutteellisesta hoidos-
ta ja muista ulkopuolisista
tekijöistä aiheutuvia vaurioita.
Rahti- ja matkakustannuksia
tai muita välillisiä kustannuksia.
MENETTELY
VIRHETILANTEISSA
Opa Muurikka Oy korjaa kus-
tannuksellaan tuotteen virhettä
edeltävään kuntoon.
Takuukorjaus ei pidennä tuot-
teen eikä korjauksen kohteen
takuuaikaa.
Ostajan pitää ilmoittaa myyjäl-
le tai valmistajalle kohtuullises-
sa ajassa siitä kun hän havaitsi
virheen tai hänen olisi pitänyt
se havaita. Kohtuullinen aika on
normaalisti 14 vrk.
Tämä takuu ei rajoita niitä oi-
keuksia, jotka ostajalla kulutta-
jansuojalain mukaan on virheen
perusteella.
TAKE GOOD CARE
OF YOUR TUNDRA
GRILL
Made of high-quality materials,
the Tundra Grill resists time,
wear and tear. With regular
maintenance, your Tundra Grill
will last a lot longer, and you
will always be sure to have an
excellent product for cooking.
MAINTENANCE:
After use, always carefully re-
move the ashes from the fur-
nace in the Tundra Grill. Before
doing so, make sure that there
are no glowing embers, cinders
or other burning material that
could start a fire. The easiest
way to remove the ashes is to
brush the ashes down into the
Puhdistus, hoito ja takuu
Cleaning, maintenance and guarantee
PIDÄTHÄN HUOLTA
KOTAKEITTIÖSTÄSI
Laadukkaista materiaaleista
valmistettu Kotakeittiö kestää
aikaa ja kulutusta. Kotakeittiön
säännöllinen huolto pidentää
käyttöikää entisestään ja var-
mistaa, että sinulla on käytös-
säsi aina ensiluokkainen tuote
ruoanlaittohetkiä varten.
HOITO-OHJE:
Käytön jälkeen puhdista aina
Kotakeittiön tulisija huolelli-
sesti tuhkasta. Varmista, että
hiillos on varmasti sammunut
ennen puhdistusta ja etteivät
kytevät kekäleet tai muu palava
aines pääse aiheuttamaan pa-
lovaaraa. Helpoiten puhdistus
onnistuu, kun harjaat tuhkan
tulisijan keskellä olevan reiän
kautta tuhkalaatikkoon. Tuhka-
laatikon tyhjennys käy helposti
esim. metalliämpäriin. Huomi-
oithan, että tuhkalaatikko voi
olla kuuma, käytä patakinnasta
tuhkalaatikon nostamiseen. Jos
Kotakeittiösi on käyttämättä
pidemmän aikaa, voit voidella
tulisijan kevyesti ruokaöljyllä.
Öljy muodostaa tulisijan pin-
taan mm. ruosteelta suojaavan
kerroksen.
Myös muut Kotakeittiön pinnat
kuten savukupu, paistotasot
ja jalkaosa on hyvä puhdistaa
säännöllisesti. Puhdistamiseen
voi käyttää kostutettua siivous-
liinaa. Jos pinnoilla on selvästi
jämähtänyttä likaa, voi pesu-
veteen sekoittaa pienen tipan
pesuainetta.
Jos Kotakeittiösi huoltamises-
F I
R U S
E N
• Необходимо преду-
смотреть покрытие из
негорючего материала на
полу под стойкой очага
и вокруг вашего гриля на
расстояние 500 мм.
• Необходимо использовать
дрова, не образующие
искры (например, береза
или ольха), при этом
максимальная длина
поленьев не должна пре-
вышать 25 см. Не следует
использовать еловые или
осиновые дрова.
• Вблизи источника огня не
должны располагаться
легковоспламеняющиеся
материалы и места для
сидения.
• Отдайте предпочтение
природным материалам
и традиционным спосо-
бам разведения огня,
нежели жидкостям для
розжига.
• Продукты сгорания и зо-
лу необходимо удалять
при помощи зольного
совка после остывания
очага.
• Модели Tundra Grill® с
высокой стойкой очага
должны быть надежно
закреплены к полу во из-
бежание падения гриля в
процессе эксплуатации.
• Всегда используйте
разумную высоту огня.
Максимальная высота
пламени не должна
превышать середины 3-х
опор дымового купола,
как это показано пунктир-
ной линией на рисунке.
ПРАВИЛА
ЭКСПЛУАТАЦИИ
В ПОМЕЩЕНИИ
göring samt att inget glödande
kol eller annat brinnande ma-
terial kan orsaka brandfara.
Det lättaste sättet att få bort
askan är att borsta ner den i as-
klådan genom hålet mitt i eld-
staden. Det går lätt att tömma
asklådan t.ex. i en metallhink.
Beakta att asklådan kan vara
mycket varm – använd därför
en grillvante när du lyfter as-
klådan. Om din Tundra Grill inte
ska användas i längre tid kan du
smörja eldstaden lätt med ma-
tolja. Oljan skyddar eldstadens
yta bl.a. mot rost.
Det lönar sig även att rengöra
de andra ytorna i Tundra Gril-
len regelbundet, t.ex. rökfånget,
stekytorna och fotdelen. Det kan
du göra med en fuktad trasa.
Om det finns ingrodd smuts på
ytorna kan du blanda en liten
droppe tvättmedel i vattnet.
Om din Tundra Grill ändå skulle
bli rispig eller om färgen ställvis
skulle bli sliten rekommenderar
vi att du så fort som möjligt re-
tuscherar den slitna ytan med
Tundra Grill retuscherfärg. Ren-
gör först det ställe som ska må-
las om, ta bort sot och fett och
låt torka. Om det slitna stället
redan har hunnit rosta, rengör
då stället ordentligt innan du
målar det. När stället är rent
och torrt, behandla det då med
Tundra Grill retuscherfärg en-
ligt anvisningen på förpacknin-
gen. Tundra Grill retuscherfärg
kan fås via våra återförsäljare, i
Opa Muurikka affärer och i vår
näthandel.
OBS.!
Det finns endast svart
Tundra Grill retuscherfärg
GARANTI
Opa Muurikka Oy lämnar ar-
bets- och materialgaranti för
Tundra Grill
®
-eldstaden i en-
lighet med följande villkor:
• Garantin gäller i två år från
inköpsdatumet (24 månader).
• För att garantin ska gälla
måste du kunna visa upp
ett tillförlitligt kvitto på in-
köpsställe och inköpstillfälle,
exempelvis ett kassakvitto.
•
Garantin ersätter arbets-
och materialfel som upp-
täcks under garantitiden.
GARANTIN ERSÄTTER
INTE
Skador som orsakats av an-
vändningsfel, oaktsamhet, för-
sumligt underhåll eller
andra yttre faktorer.
GUARANTEE
Opa Muurikka Ltd gives Tundra
Grill
®
fireplaces a manufactu-
ring and material guarantee on
the following conditions:
• Guarantee is valid for two
years from the day of pur-
chase (24 months) proved
with receipt.
• The receipt should be re-
tained as a proof of purchase
including the purchase place
and date.
• Guarantee covers manufac-
turing and material faults
discovered during the gua-
rantee period
GUARANTEE DOES NOT
COVER
Any damage caused by inap-
propriate or negligent use, in-
sufficient care and other exter-
nal factors.
Transport and traveling costs or
other indirect costs.
PROCEDURE
Opa Muurikka Ltd shall repair
the product to the condition
preceding the fault.
Repairs under guarantee do not
extend the time of guarantee.
Buyer has to inform the dealer
or manufacturer about the dis-
covered fault(s) in a reasonable
period of time counted from the
moment the buyer discovered
the fault or should have disco-
vered it. 14 days is usually re-
garded as a reasonable period
of time.
The present guarantee condi-
tions do not limit the rights that
the buyer has according
to the consumer protection law
concerning the fault of the pro-
duct.
SKÖT OM DIN
TUNDRA GRILL
Tundra Grillen är tillverkad av
prima material och tål tidens
tand. Med regelbunden sköt-
sel håller Tundra Grillen ännu
längre, och du kan lita på att du
alltid kan laga god mat med en
produkt av högsta kvalitet.
SKÖTSEL:
Ta alltid bort askan ur eldsta-
den i Tundra Grillen efter an-
vändning. Se till att kolbädden
säkert har slocknat före ren-
Frakt- och resekostnader eller
andra indirekta kostnader.
FÖRFARINGSSÄTT DÅ
ETT FEL UPPSTÅR
Opa Muurikka Oy reparerar på
egen bekostnad produkten till
det skick den var i före felet.
En garantireparation förlänger
inte garantitiden för produkten
eller föremålet för reparation.
Köparen måste meddela säljaren
eller tillverkaren inom rimlig tid
från det att han eller hon upp-
täckte eller borde ha upptäckt
felet. Vanligtvis anses 14 dagar
motsvara rimlig tid.
Denna garanti begränsar inte
de rättigheter som köparen har
baserat på felet i enlighet med
konsumentskyddslagen.
PFLEGEN SIE IHREN
TUNDRA GRILL
Der aus Qualitätsmaterial her-
gestellte Tundra Grill ist alte-
rungsbeständig und verschleiss-
fest. Regelmässige Pflege des
Tundra Grills verlängert den
Lebensdauer noch mehr und
sichert, dass Sie ein immer ers-
tklassiges Produkt in Gebrauch
haben, wenn Sie kochen möch-
ten.
PFLEGEANLEITUNG:
Entaschen Sie immer sorgfältig
die Feuerstelle des Tundra Grills
nach dem Benutzen. Sichern
Sie, dass die Glut vor der En-
taschung sicher erloschen ist
und dass glühendes Holzscheit
oder anderes Brennmaterial
keine Feuergefahr verursachen
kann. Am besten gelingt die En-
taschung, wenn Sie die Asche
durch das Loch in der Mitte der
Feuerstelle in den Aschekasten
abbürsten. Am einfachsten lee-
ren Sie den Aschekasten z.B.
in einen Metalleimer. Beachten
Sie, dass der Aschekasten heiss
sein kann, benutzen Sie deswe-
gen Topfhandschuhe um den
Aschekasten zu heben. Falls
Ihr Tundra Grill längere Zeit
unbenutzt ist, können Sie die
Feuerstelle leicht mit Speiseöl
behandeln. Das Öl bildet auf
die Oberfläche der Feuerstelle
eine u.a. vor Rost schützende
Schichte.
Es ist gut auch die ande-
ren Oberflächen des Tundra
Grills wie Rauchabzugshaube,
Bratflächen und Fuss regel-
mässig zu reinigen. Für die
Reinigung kann ein befeuchte-
ter Putzlappen benutzt werden.
Wenn es auf den Oberflächen
hartnäckigen Schmutz gibt,
können Sie ein Tropfen Was-
chmittel mit dem Wasser mi-
schen.
Wenn Ihr Tundra Grill trotz der
Pflege schrammig wird oder die
Farbe sich an manchen Stel-
len abnutzt, empfehlen wir die
abgenutzte Farbenoberfläche
möglichst bald mit der Tundra
Grill Ausbesserungsfarbe zu
korrigieren. Entrussen und ent-
fetten Sie zuerst sorgfältig die
Stelle, die wieder zu bemalen
ist, trocknen lassen. Wenn die
abgenutzte Stelle schon verros-
tet ist, entrosten Sie die Stelle
sorgfältig vor der Anstrichbe-
handlung. Behandeln Sie die
saubere und trockene Stelle mit
der Tundra Grill Ausbesserungs-
farbe nach der Anleitung in der
Packung. Die Ausbesserungs-
farbe ist durch unsere Wieder-
verkäufer, in Opa Muurikka
Läden und bei unserem Online-
Warenhandel erhältlich.
ACHTUNG!
Die Tundra Grill
Ausbesserungsfarbe ist nur im
Farbton schwarz erhältlich.
GARANTIE
Opa Muurikka Oy gibt eine Ga-
rantie für die Arbeit und die
Materialen demnächst:
• Garantie ist 2 Jahre (24
Mon.) vom Einkauf gültig.
•
Vorgesehen, dass Sie die
Quittung mit Einkaufstag
und –ort zu zeigen haben.
• Die Garantie vergütet wäh-
rend der Garantiezeit fest-
gestellte Arbeitsund Mate-
rialfehler.
VON DER GARANTIE
SIND AUSGESCHLOS-
SEN
Schäden durch falschem Geb-
rauch, nachlässige Handlung,
mangelhafte Pflege oder
Schäden die durch Fremdein-
wirkung entstanden sind.
Fracht- und Reisekosten oder
andere indirekte Kosten.
VORGEHENSWEISE IM
SCHADENFALL
Opa Muurikka Oy repariert das
Produkt auf den ordnungsge-
mäßen Zustand.
Eine Garantiereparatur verlän-
gert die Garantiezeit des Pro-
duktes oder des beschädigten
S E
D E
