(GB)
OWNER'S RESPONSIBILITY
1. The owner and/or the operator shall have an
understanding of these operating instructions and
the following warnings before operating the
electrical winch. Failure to follow these warnings
may result in loss of load, damage to the winch,
property damage, personal, or fatal injury.
2. Warning information shall be emphasized and
understood. If the user is not fluent in English,
instructions and warnings shall be read to and
discussed with the user in the user's native
language by the owner to make sure that the user
comprehends the contents.
3. The owner shall retain this manual for further
reference to important warnings, installation,
operating and maintenance instructions.
DESCRIPTION
The electrical winch is designed for a variety of
pulling, positioning and unloading jobs, and is
featured with Power-in/Power-out as well as the Free
Wheel cable function. It is designed for
intermittent-duty and has a specific duty cycle rating
(see SPECIFICATIONS). The electrical winch is
portable, and is 12/24 volt DC powered, but may not
be used for lifting, transporting people or for handling
loads which are suspended over or in close proximity
to people. The winch can be mounted on any flat
surface capable of sustaining rated capacity loads.
Note
Never connect to other than 12/24 volt DC systems
rated at 55 aH minimum. Use on other than 12/24
volt DC systems or systems with insufficient current
will damage power supply and the winch, and can
cause personal injury to the operator and bystanders.
Never connect directly to or attempt to power by
using a battery charger.
WARNING
1. Never use as a lifting device or as a hoist for
vertical lifting (see Figure 1 ).
2. Never winch a vehicle with passengers in it,
leaning against it, or pushing it from behind (see
Figure 2).
3. All performance ratings are based on the first layer
of the cable on the spool with no less than 3 full
turns. Rated capacity pulls are not possible with
full spool condition.
4. Rolling load capacity is based on the flat surface
which is smooth and level.
5. Never overload the winch, and get the winch wet.
In self-recovery conditions, use common sense,
(D)
VERANTWORTLICHKEIT DES EIGENTÜMERS
1. Der Eigentümer und/oder der Benutzer muß diese
Bedienungsanleitung und die folgenden Warnungen
kennen bevor die elektrische Winde in Gebrauch
genommen wird. Nicht beobachten der Warnungen
kann verlieren der Last zur Folge haben, einen
Schaden an der Winde oder an Personen zur Folge
haben.
2. Warnungsinformation muß benachdrückt und
verstanden werden. Wenn der Benutzer nicht
imstande ist die englischen Bedienungsanleitungen
und Warnungen zu verstehen, so muß der
Eigentümer diese Anleitungen und Warnungen in der
Muttersprache des Benutzers erklären, damit man
sicher davon ist, daß der Benutzer den Inhalt
versteht.
3. Der Eigentümer wird diese Anleitung aufbewahren
um später wichtige Informationen, Installation,
Wirkung und Wartungsinstruktionen nachschlagen zu
können.
BESCHREIBUNG
Die elektrische Seilwinde ist für verschiedene Zwecke
vorgesehen, wie Ziehen, Stellen und Abladen, und ist
mit Power-in und Freilauf Kabelfunktionen ausgerüstet.
Sie ist für zeitweiligen Gebrauch entworfen und hat eine
spezifische Reihe von Möglichkeiten (siehe Spezifi-
kationen). Die MVP 12/24 Volt Seilwinde ist tragbar,
darf aber nicht für Hebelasten benutzt werden, nicht für
befördern von Personen oder behandeln von Lasten, die
über Personen hängen oder in der unmittelbaren Nähe
von Personen gebraucht werden. Die Winde kann auf
jedem flachen Untergrund, der die Last tragen kann,
montiert werden.
BEMERKUNG
Verbinden Sie nur mit 12/24 Volt Systemen mit einem
Minimum von 55 AH. Bei Verwendung von anders als
12/24 Volt Systemen mit unzureichender Kraft kann die
Kraftquelle und die Seilwinde beschädigt werden, und
können der Operator und die Umstehenden verletzt
werden. Verbinden Sie NIE direkt mit einer Batterie,
wenn ein Ladegerät gebraucht wird.
WARNUNG
1. Benutzen Sie die Seilwinde nie wie ein Takel für
vertikales Heben. (siehe Abbildung 1).
2. Ziehen Sie nie einen Wagen mit Insassen, nie gegen
lehnen, oder schieben von der Hinterseite (siehe
Abbildung 2).
3. Alle angegebenen Daten beziehen sich auf die erste
Lage des Seils mit nicht weniger als drei
Umdrehungen. Bei voller Spule sind die
angegebenen Daten nicht realisierbar.
4. Rollende Zugkraft ist auf geradem, glattem
Untergrund basiert.
5. Überbelasten Sie die Seilwinde nie, und halten Sie
die Winde naß. Bei Eigenbergungen achten Sie
darauf, daß Sie die Winde nicht überbelasten.
Figure 2
Figure 1
Summary of Contents for U0701-12 VDC
Page 1: ......
