My Soda SUPERNOVA, Instruction Manual

Page 1: ...FIN ENG SE DK NO FR NL DE INSTRUCTION MANUAL SPARKLING WATER MAKER SUPERNOVA ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...3 Suomi English Svenska Dansk Norsk Français Nederlands Deutsch 4 12 20 28 36 44 52 60 ...

Page 4: ...staa sen halutessasi makutiivisteellä Kuplaveden valmistus kotona on ekologista ja mikä parasta nyt sinun ei tarvitse enää kantaa pulloja kaupasta kotiin ja takaisin Resepti on simppeli Ei se sen kummempaa ole Ennen kuin käytät hiilihapotuslaitetta luethan käyttöohjeen Kuplivia hetkiä laitteen parissa LÖYDÄT MYSODAN MYÖS SOMESTA mysodasuomi ...

Page 5: ...a vesipulloja tämän laitteen kanssa 12 VAROITUS Elintarviketurvallisuusriski Käytä ainoastaan elintarvikehiilidioksidia Älä koskaan käytä hiilidioksidipulloa joka on tarkoitettu muuhun kuin elintarvike käyttöön Älä koskaan käytä adapteria tai sovitinta joka mahdollistaa muun kuin elintarvikekäyttöön soveltuvan hiilidioksidin tai hiilidioksidipullon käytön 13 Älä koskaan poista vesipulloa kesken hi...

Page 6: ...pulloa astianpesukoneessa Karkeat kemikaalit vahingoittavat vesipulloa OSAT JA OMINAISUUDET HIILIHAPOTUSLAITE HIILIDIOKSIDI PULLO CO2 HIILIHAPOTUS PULLO 1 L Hiilidioksidipullo myydään erikseen Ritilä ruostumatto masta teräksestä Takakansi Hiilidioksidipullon liittimen suojus Max täyttöraja Hiilidioksidi laitteen adapteri Hiilihapotussuutin Hapotusnappi Korkki ...

Page 7: ...silaitteen adapteri Muussa tapauksessa jätä adapteri paikalleen Poista hiilidioksidipullon kärjessä oleva muovisinetti ja työnnä hiilidioksidipullo koneessa olevaan pidikkeeseen koneen alapuolella olevan aukon kautta Avaa takakansi Asenna hiilidioksidipullo paikoilleen kiertämällä sitä myötäpäivään Poista hiilidioksidipullon liittimen musta suojus Laita takakansi takaisin paikalleen 1 4 2 5 3 6 FI...

Page 8: ...eteenpäin Työnnä pullon suu hiilihapotussuu tinta vasten ja kierrä sitä kierros lukitaksesi sen paikoilleen Työnnä pullo takaisin pystysuoraan niin että se on laitteen suuntaisesti Paina hiilihapotusnappia 2 3 kertaa Lopeta kun kuulet sihinää 2 3 4 5 6 HUOM Käytä vain laitteen kanssa yhteensopivia hiilidioksidipulloja ja vain MySoda vesipulloja Älä koskaan hiilihapota jos vesipullo on tyhjä tai va...

Page 9: ...liuottimia tai hankaavia puhdistusaineita ne voivat vaurioittaa laitteen pintaa Tyhjän hiilidioksidipullon voi vaihtaa hiilidioksidin hinnalla uuteen tavaratalossa ruokakaupassa tai muussa hiilidioksidipulloja vaihtavassa liikkeessä Käyttämällä hyvin juoksevia MySoda juomatiivisteitä voit tehdä juoman suoraan lasiin Näin vesipullo säilyy puhtaana ja raikkaana pidempään FIN ...

Page 10: ...sia Viat jotka johtuvat muun kuin veden hiilihapottamisesta Normaaliin käyttöön kuuluvat kulumat ja repeämät esim värin muutokset Viat jotka johtuvat siitä että hiilihapotuslaitetta käytetään sovitinventtiilin kanssa Viat ja vahingot jotka johtuvat hiilihapotuspullon käytöstä jossa viimeinen käyttöpäivämäärä on umpeutunut Viat jotka johtuvat vahingoista kuljetuksessa ja kaikesta muusta kuin normaa...

Page 11: ... Vesi on liian lämmintä Käytä mahdollisimman kylmää vettä Hiilidioksidi liukenee siihen paremmin Hiilidioksidipullo ei ole kunnolla kiinni Kiristä hiilidioksidipullo kunnolla laitteeseen Hiilidioksidipullo vuotaa asennuksen jälkeen Hiilidioksidipullo ei ole kunnolla kiinni Irroita hiilidioksidipullo ja kiinnitä uudelleen tiukasti Älä käytä työkaluja Pieniä valkoisiä jään paloja ilmestyy suuttimeen...

Page 12: ... suit your taste using our high quality concentrates Home carbonation is ecological and best of all you don t have to carry bottled drinks home from the store or worry about returning empties The process is simple More for less is always better Before you use the carbonating unit make sure you have read the operating instructions carefully Enjoy the bubbles ...

Page 13: ...ot make any modifications or repairs to the unit and accessories Repairs may be made only by our authorized service personnel 11 Only use MySoda water bottles with this machine 12 WARNING Food Safety Hazard Always use only food beverage grade CO2 Never use any CO2 carbonator originally intended for nonfood uses e g paint ball Never use any adapter that permits use of nonbeverage grade CO2 or nonbe...

Page 14: ...sh water bottle in dishwasher Harsh chemicals will damage the water bottle PARTS AND FEATURES SPARKLING WATER MAKER CO2 CYLINDER 1L CARBONATING BOTTLE CO2 Cylinder sold separately Stainless Steel Drip Cover Rear Cover Pin Protective Cap Max Fill Level Cylinder Adaptor Carbonation Nozzle Carbonating Button Bottle Cap ...

Page 15: ...r that exceeds 60 L remove the unit s Cylinder Adaptor Otherwise keep the Cylinder Adaptor in place Remove the plastic seal from the top of the CO2 Cylinder and push the Cylinder into the unit through the opening in the bottom Remove the rear cover Screw the CO2 cylinder to tighten it Unscrew the black pin protective cap Replace the rear cover 1 4 2 5 3 6 ...

Page 16: ...upright position and the bottle loader tab is angled forward Then insert the bottle neck and turn one quarter to snap lock and push the bottle towards the maker to a vertical position Push 2 3 times the car bonation button then stop when you hear a hissing sound 2 3 4 5 6 NOTE Only use compatible CO2 cylinder and MySoda water bottles Never carbonate if bottle is empty or not fully inserted Use as ...

Page 17: ...ng unit in water Do not use any solvents or abrasive cleaners since this could damage the surface Empty CO2 cylinders may be exchanged for a full carbonator at departmnet stores groceries and other retailers selling CO2 cylinders By using fluid MySoda syrups you can mix your drink directly in glass This keeps your waterbottles clean and fresh longer ...

Page 18: ...rchase The warranty does NOT cover the following Defects caused by carbonating liquids other than water Wear and tear under normal consumer use e g discoloration Defects caused by using adapter valves with the carbonating unit Defects and damage caused by a CO2 Cylinder used past its expiration date Defects caused by transportation and all other defects other than those arising from regular home u...

Page 19: ...2 Cylinder with a new one Water is too warm Make sure the water used is as cold as possible CO2 dissolves better in cold water CO2 Cylinder is not screwed in tight Screw the CO2 Cylinder tightly into the unit CO2 Cylinder leaks after installation CO2 Cylinder is not screwed in tight Remove the CO2 Cylinder and reattach it securely Do it by hand do not use tools Small white ice particles form aroun...

Page 20: ...a koncentrat av hög kvalitet Att göra vatten med kolsyra hemma är ekologiskt och du slipper besväret med att ta med dig flaskor från butiken och att slänga dem Receptet är enkelt Att få mer för mindre är alltid bättre Var noga med att läsa bruksanvisningen innan du använder kolsyremaskinen Njut av bubblorna ...

Page 21: ...ansluten 10 Utför inga modifieringar eller reparatio ner på enheten och tillbehören Reparatio ner får endast utföras av vår auktoriserade servicepersonal 11 Använd endast MySoda vattenflaskor med denna maskin 12 VARNING Matsäkerhetsrisk Använd endast CO2 som är avsett för livsmedel drycker Använd aldrig kolsyrepatroner som är avsedda för annan användning än till livsmedel t ex paintball Använd ald...

Page 22: ... mjuk trasa Diska aldrig vattenflaskan i diskmaskin Skarpa kemikalier förstör vattenflaskan DELAR OCH FUNKTIONER KOLSYREMASKIN CO2 PATRON KOLSYRNINGSFLASKA PÅ 1 L CO2 patronen säljs separat Droppskydd i rostfritt stål Bakre hölje Skyddslock för stift Maxnivå Patronadapter Kolsyrnings munstycke Kolsyrnings knapp Kapsyl ...

Page 23: ...syrningsen heten tar du bort enhetens patronadapter I annat fall låter du cylinderadaptern sitta kvar Ta bort plastför seglingen från CO2 patronens ovansidan och tryck in patronen i enhe ten genom öppningen längst ned Ta bort det bakre höljet Skruva CO2 patronen för att spänna den Skruva loss det svarta skyddslocket för stiftet Ersätt det bakre höljet 1 4 2 5 3 6 ...

Page 24: ...askinmatningen är vinklad framåt För sedan in flaskhalsen och vrid ett fjärdedels varv för att låsa fast och tryck flaskan mot markeringen till ett vertikalt läge Tryck två till tre gånger på kolsyrningsknappen och sluta när du hör ett fräsande ljud 2 3 4 5 6 OBSERVERA Använd endast kompatibla kolsyrepatroner och MySoda vattenflaskor Karbonisera aldrig om flaskan är tom eller inte helt ansluten 1 ...

Page 25: ...ner karboneringsenheten i vatten Använd inte lösningsmedel eller slipande rengö ringsmedel eftersom dessa kan skada ytan Tomma CO2 patroner kan bytas till fulla i varuhus livsmedelsbutiker eller andra ställen som säljer kolsyrepatroner Du kan blanda din dryck direkt i glaset genom att använda essenser från MySoda Dina vattenflaskor hålls då rena och fräscha längre ...

Page 26: ...att du kolsyrar andra vätskor än vatten Slitage från normal användning t ex missfärgning Defekter som orsakas av att du använder adapterventiler med kolsyremaskinen Defekter och skada som orsakas av att du använder CO2 patronen efter dess utgångsdatum Defekter som orsakas av transport och alla andra defekter som inte kommer från vanlig hemmaanvändning Felaktig användning av kolsyremaskinen ändring...

Page 27: ...n med en ny Vattnet är för varmt Använd så kallt vatten som möjligt CO2 löser sig bättre i kallt vatten CO2 patronen är inte ordentligt fastskruvad Skruva fast CO2 patronen ordentligt i enheten CO2 patronen läcker efter montering CO2 patronen är inte ordentligt fastskruvad Ta bort CO2 patronen och sätt fast den ordent ligt Använd inte verktyg för att göra det Det bildas små ispartiklar kring munst...

Page 28: ...den ønskede smag med vores koncentrater i høj kvalitet Hjemmekarbonering er miljøvenligt og det bedste er at du ikke skal bære drikkevarer på flaske fra butikken eller tænke på pant Opskriften er simpel Mere for mindre er altid bedst Før du anvender karboneringsenheden skal du læse brugsanvisningen Nyd boblerne ...

Page 29: ...er reparationer på apparat og tilbehør Reparationer må kun foretages af vores autoriserede servicepersonale 11 Brug kun MySoda vandflasker sammen med denne maskine 12 ADVARSEL Fødevaresikkerhedsrisici b Brug altid kun mad drikkevareegnet CO2 Brug aldrig en CO2 karbonator der oprindeligt er beregnet til non food brug f eks paint ball Brug aldrig en adapter som tillader brug af CO2 kar bonator der i...

Page 30: ...ask aldrig vandflasken i opvaskemaskine Stærke kemikalier vil ødelægge vandflasken DELE OG FUNKTIONER SODAVANDSMASKINE CO2 PATRON 1 L KARBONERINGSFLASKE CO2 patron sælges separat Dryprist i rustfrit stål Bagdæksel Beskyttende hætte til nål Maks fyldningsniveau Patronadapter Karbone ringsdyse Karbone ringsknap Flaskeprop ...

Page 31: ...karbo neringsenheden som overstiger 60 L så fjern enhedens patronadapter Hvis ikke skal patrona dapteren blive siddende Fjern plastikforseglingen øverst på CO2 patronen og skub patronen ind i en heden gennem åbningen i bunden Fjern bagdækslet Skru CO2 patronen fast Skru den sort beskyttel seshætte af nålen Sæt bagdækslet på 1 4 2 5 3 6 ...

Page 32: ...re i opretstående position og flaskeholderen skal pege frem Sæt flaskehalsen på og drej den en kvart omgang for at klikke den på plads og skub så fla sken mod enheden til en opretstående position Tryk 2 3 gange på karboneringsknappen Stop når du hører en hvæsende lyd 2 3 4 5 6 BEMÆRK Brug kun kompatible CO2 karbonator og MySoda vandflasker Karbonér aldrig hvis flasken er tom eller ikke helt indsat...

Page 33: ...atet i vand Brug ikke opløsningsmidler eller slibende rengø ringsmidler da dette kan beskadige overfladen Tomme CO2 karbonatorer kan byttes til en fuld karbonator i stormagasiner daglig varebutikker og andre detailhandlere der sælger CO2 karbonatorer Ved at bruge flydende MySoda sirup kan drinken blandes direkte i glasset Det holder dine vandflasker rene og friske længere ...

Page 34: ... følgende Fejl som følge af karboneringsvæsker andet end vand Slitage som følge af almindelig anvendelse fx misfarvning Fejl forårsaget af anvendelsen af adapteventiler på karboneringsenheden Fejl og skader forårsaget af en CO2 patron anvendt efter dens udløbsdato Fejl forårsaget af transport og alle andre skader andre end dem som opstår fra jævnlig brug i hjemmet Ukorrekt anvendelse af karbonerin...

Page 35: ... Udskift CO2 patronen med en ny Vandet er for varmt Brug så koldt vand som muligt CO2 opløses bedre i koldt vand CO2 patronen er ikke skruet helt fast Skru CO2 patronen stramt på enheden CO2 patron lækker efter montering CO2 patronen er ikke skruet helt fast Fjern CO2 patronen og skru den fast igen Der må ikke anvendes værktøjer til dette Der dannes små hvid ispartikler rundt om dysen under karbon...

Page 36: ...n du vil ha med konsentrater i høy kvalitet Hjemmekarbonering er økologisk og det beste er at du slipper å være flasker hjem fra butikken eller bekymre deg om pant Oppskriften er enkel Mer for mindre er alltid bedre Før du bruker karboneringsenheten må du passe på å lese bruksan visningen Nyt boblene dine ...

Page 37: ... utføres av våre autoriserte fagmenn 11 Bruk bare MySoda vannflasker med denne maskinen 12 ADVARSEL Matsikkerhet Bruk kun CO2 som er beregnet på mat drikke Bruk aldri CO2 patroner som i utgangs punktet er beregnet på andre ting enn mat drikke f eks paint ball Bruk aldri en adapter som lar deg bruke CO2 patroner som ikke er beregnet på mat 13 Fjern aldri flasken mens den fylles med kullsyre IKKE be...

Page 38: ...u må aldri vaske vannflasken i oppvask maskinen Sterke kjemikalier vil skade vannflasken DELER OG FUNKSJONER KULLSYREMASKINEN CO2 SYLINDER 1 L KARBONERINGSFLASKE CO2 sylinder selges separat Dryppdeksel I rustfritt stål Bakdeksel Beskyttelseshette Maks fyllenivå Sylinderadapter Karbonerings dyse Karbonerings knapp Flaskekork ...

Page 39: ...r over 60 l fjerner du sylin deradapteren Hvis ikke la sylinderadapteren sitte på plass Fjern plastfor seglingen fra toppen av CO2 sylinderen og skyv sylinderen inn i enheten gjennom åpningen under Fjern bakdekselet Skru CO2 sylinderen for å stramme den Skru av den svarte beskyttelseshetten Sett på bakdekselet igjen 1 4 2 5 3 6 ...

Page 40: ...år rett og at flaskefliken er vinklet fremover Sett inn flaske halsen og vri en kvart omdreining for å låse og skyv flasken inn i vertikal stilling Trykk 2 3 ganger på karboneringsknappen og stopp når du hører en hveselyd 2 3 4 5 6 NB Bruk kun kompatible CO2 patroner og MySoda vannflasker Du må aldri fylle flasken med kullsyre dersom den er tom eller ikke er festet godt Bruk så kaldt vann som muli...

Page 41: ...n i vann Ikke bruk løsemiddelbaserte eller skrubbende rengjøringsmidler Det kan skade overflaten Tomme CO2 patroner kan byttes mot fulle patroner i en rekke butikker og hos forhandlere som selger CO2 patroner Ved å bruke flytende MySoda sirup kan du blande drikken din direkte i glasset Da holder vannflaskene dine seg rene og friske lenger ...

Page 42: ... følgende Defekter forårsaket av karbonering av andre væsker enn vann Slitasje under normal bruk hos forbruker f eks misfarging Defekter forårsaket av bruk av adapterventiler sammen med karboneringsenheten Defekter og skader forårsaket av bruk av CO2 sylinderen etter utløpsdato Defekter forårsaket av transport og andre defekter annet enn de som oppstår under normal hjemmebruk Feil bruk av karboner...

Page 43: ...e CO2 sylinderen med en ny Vannet er for varmt Bruk så kaldt vann som mulig CO2 løses bedre i kaldt vann CO2 sylinderen er ikke skrudd i stramt Skru CO2 sylinderen stramt i enheten CO2 sylinderen lekker etter installasjon CO2 sylinderen er ikke skrudd i stramt Fjern CO2 sylinderen og fest den stramt på nytt Ikke bruk verktøy når du gjør dette Små hvite ispartikler formes rundt dysen under karboner...

Page 44: ...de haute qualité La carbonatation à domicile est écologique et bien plus vous n êtes pas obligé de transporter des boissons en bouteille depuis le magasin ni de vous préoccuper de consignes La recette est simple Avoir plus pour moins est toujours mieux Avant que vous utilisiez l appareil à gazéifier assurez vous de lire le mode d emploi Appréciez les bulles ...

Page 45: ... appareil et ses accessoires Seul notre personnel d entretien agréé est autorisé à effectuer les réparations 11 N utiliser que des bouteilles d eau MySoda avec cette machine 12 AVERTISSEMENT Risque pour la salubrité des aliments Toujours utiliser du CO2 de qualité alimentaire destiné aux boissons Ne jamais utiliser de gazéificateur de CO2 initialement prévu pour des usages non alimentaires par ex ...

Page 46: ...uits chimiques agressifs endom mageront la bouteille d eau PIÈCES ET FONCTIONNALITÉS APPAREIL Á EAU PETILLANTE CYLINDRE CO2 BOUTEILLE DE CARBONATA TION 1 L Cylindre de CO2 vendu séparément Couvercle du bac d égouttement d acier inoxydable Couvercle arrière Capuchon de protection de la goupille Niveau de remplissage maxi Adaptateur du cylindre Buse de carbonatation Bouton de carbonatation Capuchon ...

Page 47: ...r la Retirer le joint et dévisser le capuchon du cylindre CO2 puis insérer le cylindre depuis l orifice du bas dans le support du cylindre Retirer le couvercle arrière Visser le cylindre de CO2 pour le serrer Dévisser le capuchon noir de protection de la goupille Remplacer le couvercle arrière 1 4 2 5 3 6 ...

Page 48: ... est inclinée vers l avant Puis insérer le goulot de la bouteille et le tourner d un quart de tour pour le verrouiller jusqu au déclic et pousser la bouteille vers l appareil en position verticale Pousser 2 3 fois sur le bouton de carbonatation puis arrêter lorsque vous entendez un sifflement 2 3 4 5 6 NOTE Utiliser uniquement un gazéificateur de CO2 et des bouteilles d eau MySoda compatibles Ne j...

Page 49: ...as utiliser de solvants ou de nettoyants abrasifs puisque cela pourrait endommager la surface Les gazéificateurs de CO2 vides peuvent être échangés contre un gazéificateur plein dans les grands magasins épiceries et autres détaillants vendant des gazéificateurs de CO2 En utilisant les sirops liquides MySoda vous pouvez mélanger vos boissons directe ment dans un verre Cela garde vos bouteilles d ea...

Page 50: ...e ne couvre PAS les points suivants Les défauts causés par des liquides gazéifiés autres que de l eau L usure due à une utilisation normale par ex la décoloration Les défauts causés par l utilisation des vannes d adaptateur avec l appareil de carbonatation Les défauts et les dommages causés par un cylindre CO2 utilisé au delà de sa date d expiration Les défauts causés par le transport et tous les ...

Page 51: ...rop chaude Utiliser de l eau aussi froide que possible Le CO2 se dissout mieux dans l eau froide Le cylindre de CO2 n est pas vissé assez fort Visser fermement le cylindre de CO2 dans l appareil Le cylindre CO2 fuit après l installation Le cylindre de CO2 n est pas vissé assez fort Retirer le cylindre de CO2 et le revisser à nouveau de façon sécurisée Ne pas utiliser des outils pour le faire Des p...

Page 52: ...e hoogwaardige siropen eraan toevoegen Het gebruik van MySoda is ecologisch verantwoord en beter nog u hoeft niet meer met flessen uit de supermarkt te sjouwen of flessen in te leveren Het recept is eenvoudig Meer voor minder is altijd beter Lees de handleiding goed door voordat u de carbonisatiemachine gaat gebruiken Veel bubbelplezier ...

Page 53: ...ssoires Reparaties mogen enkel worden uitgevoerd door ons geautoriseerde servicepersoneel 11 Gebruik enkel MySoda waterflessen bij deze machine 12 WAARSCHUWING Risico voor voedsel veiligheid Gebruik altijd enkel CO2 dat geschikt is voor voedsel en drank Gebruik nooit een CO2 carbonator die oorspronkelijk bedoeld was om niet met voedsel te gebrui ken bijv verfbal Gebruik nooit adapters waarbij niet...

Page 54: ...De fles zal beschadigd worden door agressieve chemicaliën ONDERDELEN EN EIGENSCHAPPEN BRUISWATER APPARAAT CO2 CILINDER FLES MET INHOUD VAN 1 L CO2 cilinder wordt apart verkocht Roestvrijstalen druppelafdekking Deksel aan de achterkant Afschermkap voor de pinnen Maximale vulniveau Adapter voor de cilinder Spuitmond voor carbonisatie Knop voor carbonisatie Flesdop TE g in p en de gd ieve ...

Page 55: ...60 liter verwijder dan de adapter van de cilinder van de machine Anders laat u de adapter van de cilinder gewoon zitten Verwijder de plastic zegel bovenop de CO2 cilinder en druk de cilinder de ma chine in door de opening aan de onderkant Verwijder het deksel aan de achterkant Draai de CO2 cilinder goed vast Schroef de zwarte afschermkap voor de pinnen los Plaats het deksel terug op de achterkant ...

Page 56: ...htop staat en de fleslaadklep uitgeklapt is Steek daarna de flessen hals in draai de fles een kwartslag om de fles vast te zetten en duw hem naar de machine toe tot hij rechtop staat Druk 2 3 keer op de knop voor carboniseren en stop wanneer u een sissend geluid hoort 2 3 4 5 6 OPMERKING gebruik enkel compatibele CO2 carbonators en MySoda waterflessen Carboniseer nooit lege flessen of flessen die ...

Page 57: ...er Gebruik geen oplosmiddelen of schurende reinigingsmiddelen omdat het oppervlak daardoor beschadigd kan worden Lege CO2 carbonators kunnen vervangen worden door volle carbonators in waren huizen kruidenierszaken en andere winkels waar CO2 carbonators verkocht worden Als u vloeibare MySoda siroop gebruikt kunt u uw drankje rechtstreeks in het glas mengen Hierdoor blijven uw waterflessen langer zu...

Page 58: ...roorzaakt door het toevoegen van koolzuur aan andere vloeistoffen dan water Slijtage door normaal gebruik bv verkleuring Gebreken veroorzaakt door het gebruik van adapterventielen op het apparaat Gebreken en schade veroorzaakt door gebruik van een CO2 cilinder na de houdbaarheidsdatum Gebreken veroorzaakt door vervoer en alle andere gebreken die niet ontstaan zijn tijdens normaal thuisgebruik Onju...

Page 59: ...nder door een nieuwe Het water is te warm Gebruik zo koud mogelijk water CO2 lost beter op in koud water De CO2 cilinder is niet goed aangesloten Draai de CO2 cilinder goed vast op het apparaat De CO2 cilinder lekt na installatie De CO2 cilinder is niet goed aangesloten Verwijder de CO2 cilinder en draai hem nogmaals goed vast Gebruik hiervoor geen gereedschap Er ontstaan kleine witte ijsdeeltjes ...

Page 60: ...tigen Konzentraten aromatisieren Die Karbonisierung zu Hause ist öko logisch und was das Beste ist Sie müssen keine Flaschen mehr aus dem Geschäft nach Hause tragen oder sich um Flaschenpfand küm mern Ein sehr simples Rezept Mehr für weniger ist immer besser Lesen Sie unbedingt die Bedienungsanleitung bevor Sie das Karbo nisiergerät verwenden Genießen Sie das sprudelnde Wasser ...

Page 61: ...n am Gerät und den Zubehörteilen durch Reparaturen dürfen nur von unserem autorisierten Fachpersonal vorgenommen werden 11 Verwenden Sie für dieses Gerät aus schließlich MySoda Wasserflaschen 12 ACHTUNG Lebensmittelsicherheitsrisiko Verwenden Sie ausschließlich für Lebens mittel geeignetes CO2 Verwenden Sie keine CO2 Zylinder die nicht für Lebensmittelzwecke bestimmt sind z B CO2 Zylinder für Pain...

Page 62: ...rflasche NICHT im Geschirrspüler reinigen Scharfe Chemikalien können das Material der Flasche beschädigen TEILE UND FUNKTIONEN WASSERSPRUDLER CO2 ZYLINDER 1L KARBONISIERFLASCHE CO2 Zylinder separat erhältlich Tropfschutz aus Edelstahl Hintere Abdeckung Stift Schutzkappe Max Füllstand Zylinder Adapter Karbonisie rungsdüse Karbonisie rungstaste Flaschendeckel ...

Page 63: ... Sie den Flaschenadapter des Gerätes Andernfalls sollte der Flaschenadapter an seinem Platz bleiben Entfernen Sie die Kunst stoffdichtung von der Oberseite der CO2 Fla sche und schieben Sie die Flasche durch die Öffnung im Boden in das Gerät Entfernen Sie die hintere Abdeckung Schrauben Sie den CO2 Zylinder fest Schrauben Sie die schwar ze Stift Schutzkappe ab Setzen Sie die hintere Abdeckung wied...

Page 64: ... und der Flaschenlader nach vorne ge neigt ist Setzen Sie dann den Flaschenhals ein und drehen Sie die Flasche eine Vierteldre hung um die Schnappverrie gelung zu aktivieren Drücken Sie die Flasche danach in Richtung des Geräts in eine vertikale Position Drücken Sie 2 3 mal die Karbonisierungstaste bis Sie ein Zischen hören 2 3 4 5 6 HINWEIS Verwenden Sie nur geeignete CO2 Zylinder und MySoda Wass...

Page 65: ...er tauchen Keine Lösungs oder Scheuermittel verwenden da diese die Oberfläche des Gerätes beschädigen können Leere CO2 Zylinder können in zahlreichen Kaufhäusern Lebensmittelgeschäften und im Fachhandel gegen volle Zylinder ausgetauscht werden Mit den flüssigen MySoda Sirupen können Sie Ihr Getränk direkt im Glas zubereiten Dadurch bleibt Ihre Wasserflasche länger sauber und frisch ...

Page 66: ...isierung durch die Verwendung anderer Flüssigkeiten als Wasser verursacht werden Verschleiß bei normalem Gebrauch z B Verfärbung Defekte durch den Einsatz von Adapterventilen mit dem Karbonisiergerät Defekte und Schäden die durch einen CO2 Zylinder verursacht wurden der über das Verfallsdatum hinaus verwendet wurde Transportschäden und alle anderen Mängel die nicht durch den normalen Hausgebrauch ...

Page 67: ...euen Zylinder Das Wasser ist zu warm Verwenden Sie so kaltes Wasser wie möglich CO2 löst sich besser in kaltem Wasser CO2 Zylinder ist nicht fest verschraubt Schrauben Sie den CO2 Zylinder fest in das Gerät CO2 Zylinder nach dem Einbau undicht CO2 Zylinder ist nicht fest verschraubt Entfernen Sie den CO2 Zy linder und schrauben Sie in danach wieder fest in das Gerät Verwenden Sie hierfür keine Wer...

Page 68: ...MySoda Oy www mysoda eu info mysoda fi ...