MyBinding Standard 3030x, Instruction Manual

6mm

D

Transportsicherung entfernen

GB

Remove transport safety device

F

Retirer le dispositif de sécurité pour le transport

E

Retire el seguro de transporte

I

Rimuovere i dispositivi di sicurezza per il trasporto

NL

Transportbeveiliging verwijderen

DK

Fjern transportsikringen

S

Avlägsna transportsäkringen

SF

Kuljetusvarmistin poistetaan

N

Fjern transportsikringen

P

Retirar o dispositivo de protecção para transporte

TR

Transport emniyetini uzakla

úWÕUÕQÕ]

GUS

Kgylv ij_^hojZgbl_evgh_ ijbkihkh[e_gb_

^ey ljZgkihjlbjh\db

CZ

Odstranit transportní pojistku

PL

Zdj

ü

 zabezpieczenie transportu

H

Távolítsa el a szállítási biztosítót

SLV

Odpraviti transportno zavarovanje

HR

Odstraniti prevozne štitnike

GR

yª¥­¶Ÿ·¸© ¸¬² ¥·ª‡°©­¥ ±©¸¥ª³¶‡»

RO

$ VH vQGHSUWD VLJXUDQ HOH GH WUDQVSRUW

JAP

dÏ;R(—Î\kTeZI

ARA

¨=Už$ 3%±–$® ¡OŠ

CHIN

D

Stecker

GB

Plug

F

Fiche

E

Enchufe

I

Spina

NL

Stekker

DK

Stik

S

Kontakt

SF

Pistoke

N

Støpsel

P

Ficha / Cavilha

TR

Fi

ú

GUS

Rl_d_j

CZ

=iVWUþND

PL

Wtyczka

H

Dugasz

SLV

9WLþ

HR

8WLNDþ

GR

‹©½±¥¸³° ´¸¬»

RO

Stecker

JAP

<N

ARA

¸%,M«›ž$ µU±’

CHIN

D

Bedienung

GB

Operation

F

Commande

E

Uso

I

Comando

NL

Bediening

DK

Betjening

S

Handhavande

SF

Käyttö

N

Betjening

P

Modo de utilização

TR

Kullanma

GUS

MijZ\e_gb_

CZ

Obsluha

PL

Obs

á

uga

H

Kezelés

SLV

Upravljanje

HR

Rukovanje

GR

’©­¶­·±¢»

RO

Comanda

JAP

æó

ARA

 ±U1ž$

CHIN

D

Achtung, bei langen offenen Haaren

GB

Keep long hair clear of machine

F

Attention aux cheveux longs détachés

E

Cuidado con el pelo largo y suelto

I

Attenzione con capelli lunghi sciolti

NL

Attentie, pas op met lange, loshangende haren

DK

Vær forsigtig ved langt, løsthængende hår

S

Var försiktigt med långt utslaget hår

SF

Ole varovainen pitkien, vapaiden hiusten yhteydessä.

N

Vær forsiktig med langt utslått hår

P

Cuidado com os cabelos soltos e compridos

TR

8]XQ DoÕN VDoODUGD GLNNDW HGLQL]

GUS

<gbfZgb_ HiZkghklv \ly]b\Zgby ^ebgguo

jZkims_gguo \hehk

CZ

Pozor, p

L GORXKêFK UR]SXãWQêFK YODVHFK

PL

Uwaga, przy d

áXJLFK UR]SXV]F]RQ\FK ZáRVDFK

H

Vigyázat hosszú, kibontott haj esetén

SLV

3R]RU SUL GROJLK UD]SXãþHQLK ODVHK

HR

3DåQMD NRG GXJH UDVSXãWHQH NRVH

GR

q¶³·³¼  ·© ±¥¯¶­‡ ¥²³­¼¸‡ ±¥°­‡

RO

$WHQ LH

, 

GDF SXUWD L SU OXQJ

JAP

*sÁpt+¢

ARA

…¯,M¢ M±Ž®  °¯… M‹Už$ ©%š $J* ¬-1¦$

CHIN

D

Achtung, bei Tragen von Krawatten

GB

Keep neck-ties clear of machine

F

Attention, en cas de port de cravate

E

Cuidado al llevar corbata

I

Attenzione quando si indossano cravatte

NL

Attentie, pas op met het dragen van stropdassen

DK

Vær forsigtig, hvis De bærer slips

S

Var försiktig om slips bärs

SF

Ole varovainen kravattia käyttäessäsi

N

Vær forsiktig hvis slips bæres

P

Cuidado ao usar gravatas

TR

.UDYDW WDNÕ\RUVDQÕ] GLNNDW HGLQL]

GUS

<gbfZgb_ \ kemqZ_ ghr_gby ]ZeklmdZ

CZ

3R]RU SL QRãHQt NUDYDW\

PL

Uwaga, przy noszeniu krawatów

H

9LJ\i]DW Q\DNNHQG YLVHOpVH HVHWpQ

SLV

3R]RU þH QRVLWH NUDYDWR

HR

Pozor kod nošenja kravate

GR

q¶³·³¼  ¢¸¥² ª³¶‡¸© «¶¥¦‡¸¥

RO

A

WHQ LH

, 

GDF SXUWD L FUDYDW

JAP

2$ ;sÁt+¢

ARA

µŸ°¯Ôž$ ˜§‹ž$ µÔ,L R-ž I§Š ¬-1¦$

CHIN

20402 VerŠndert  11.06.1999 14:30 Uhr  Seite 6