Nagel FOLDNAK M2, Manual

Page 1: ...FOLDNAK M2 ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...3 Deutsch 4 English 10 Espanol 16 Francais 22 Italiano 28 ...

Page 4: ...llung der Spannung siehe Schalter an der Rückseite der Maschine Netzkabel einstecken Klammermagazin laden Klammernschieber 12 bis zum Einrasten zurückziehen Klammerndeckel 13 öffnen Klammern einlegen Klammerndeckel 13 schließen Klammernschieber 12 zum Entriegeln leicht nach unten drücken und wieder nach vorne führen Nicht nach vorne schnellen lassen weil der Klammernstab sonst bricht In die Heftkö...

Page 5: ...tung aufklappen Heftkopf herausziehen an neuer Position wieder einsetzen und Riegel 15 ver schließen Gleichzeitig den Treiber 16 in den Treiberstift 17 einhängen Die Gra vierung 26 im Treiber 16 muß zur Geräterückseite zeigen Broschüren herstellen oder falzen Anschläge 10 11 14 auf Papierformat einrichten Sicherstellen dass Rändelschraube 19 und Papierstopp 20 eingedrückt sind Papier einführen und...

Page 6: ...erausziehen läßt Überstromschalter hat angespro chen Überstromschalter wieder eindrücken Er befin det sich unterhalb des Netzkabelausgangs auf der Geräterückseite Technischer Defekt Verständigen Sie Ihren Kundendienst Gerät heftet bei gefülltem Klammernmagazin nicht Treiber 16 ist nicht in Treiber stift 17 eingehängt Lochung des Treibers in Treiberstift einhängen Treiber 16 fehlt Treiber einsetzen...

Page 7: ...nicht ohne Papier auslösen Broschüre wird geheftet aber nicht richtig ausgeworfen Falzwalzen sind verschmutzt und deshalb zu glatt Falzwalzen reinigen Blattanzahl ist zu groß Legen Sie nicht mehr als 15 Blätter ein Broschüren werden ungenau geheftet und gefalzt Seitenanschläge 10 11 oder Rückanschlag 14 sind nicht festgeschraubt und verstellen sich deshalb Seiten und Rückanschläge festschrauben Se...

Page 8: ...e geringe Luftfeuchtigkeit direkte Sonneneinstrah lung meiden Niemals Tassen oder Gläser auf dem Gerät abstellen Bei Rauch Hitze oder übermäßiger Geräuschentwicklung sofort Netzstecker zie hen und Kundendienst verständigen Technische Daten Ausgangsformate für Broschüren DIN A5 DIN A3 Broschürenumfang maximal 60 Seiten bzw 15 Blatt 80 g Papier Heftköpfe 2 erweiterbar auf 4 USA max 3 Klammernmagazin...

Page 9: ...9 Konformitätserklärung Diese Maschine entspricht der CE Europanorm und den EG Richtlinien 89 392 und 89 336 Angewendete Normen EN 954 1 prEN 1010 EN 60204 Michael Kipp Geschäftsführer ...

Page 10: ...h at the back side of the machine Plug in the power cord Loading of staple magazine Pull staple pusher 12 back until it locks on by itself Open magazine cover 13 Load staples Close magazine cover 13 Push staple pusher 12 gently down to unlock it and guide it towards the machine s front side Do not let the staple pusher snap forward because this would smash the stick of staples You can use either o...

Page 11: ...tapling heads are 50x80x50mm USA 2 1 8 on center Unlock the latch 15 Take out stapling head put it into a new position and lock the latch 15 The driver blade s 16 hole needs to be hinged onto the pin 17 and the mark 26 on the driver blade must show towards the rear side of the machine Bookletmaking or folding Adjust guides 10 11 14 to paper format Make sure the knurled screw 19 and paper stop butt...

Page 12: ...bling the operator to pull out jammed paper Circuit braker has been activated Push circuit braker button in again It is located at the machine s rear beneath the power cord outlet Internal problem Contact your dealer Machine does not staple although the staple magazine is filled Driver blade 16 is not hinged onto pin 17 Hinge hole of the driver blade 16 onto pin 17 Driver blade 16 is missing Put i...

Page 13: ...serted Booklet is stapled correctly but incorrectly ejected Reduced stickiness of fold rollers because of dirt Clean fold rollers Too many sheets have been inserted Do not insert more than 15 sheets Booklets are being stapled or folded incorrectly The side guides 10 11 or the back stop 14 are fixed improperly and move a round Fix the locking screws of the side guides and back stop properly The sid...

Page 14: ...n Never put mugs glasses or bottles onto the machine If you notice smoke heat excessive noises or any unusual performance disconnect the power cord immediately and call your dealer Technical data Input paper sizes for booklets DIN A5 5 x8 A3 11x17 SRA3 Maximum booklet size 60 pages or 15 sheets 80g paper Stapling heads 2 upgradeable to 4 USA max 3 Staple magazine 210 staples stapling head Staples ...

Page 15: ...15 Conformity statement This machine complies with the CE European Norm and EC Directives 89 392 and 89 336 Norms used EN 954 1 prEN 1010 EN 60204 Michael Kipp Manager ...

Page 16: ...che correcto Interruptor esta al lado posterior de la ma quina Enchufar el cable a la red Carga del almacén de grapas Retirar el cursor 12 hasta que se enclave Abrir la tapa 13 Cargar las grapas Cerrar la tapa 13 Para abrir el enganche del cursor 12 hay que presionarlo ligeramente abajo y acompañarlo hacia delante No debe soltarse bruscamente ya que ocasionaria la ro tura de la tira de grapas Los ...

Page 17: ...ión de la flecha Extraer el cabezal grapador montarlo en la nueva posición y cerrar el cerrojo 15 Al mismo tiempo insertar la cuchilla 16 a la clavija del taco 17 El grabado 26 en la cuchilla 16 tiene que señalar al lado posterior Plegado y grapado de folletos Regular los topes 10 11 14 al formato del papel Asegurarse que el mando giratorio 19 y el botón de paro 20 están activados Insertar a ras e...

Page 18: ...ionar un rato la tecla RESET 9 La máquina marcha y el papel puede ser quitado El cortacircuito responde Presionarlo de nuevo dentro Está debajo de la salida del cable de red al lado poste rior de la máquina Defecto técnico Llamar al servicio técnico La máquina no funciona con almacén cargado La cuchilla 16 no está suspendida a la clavija 17 Suspenderla en la clavija La cuchilla 16 falta Montarla E...

Page 19: ...rar la máquina sin grapas El papel está grapado pero no expulsado Los rodillos de plegado están súcios por consiguiente son resbaladizos Limpiar los rodillos de plegado Demasiado papel ha sido insertado Insertar no más de 15 hojas en la máquina Los folletos no están grapados y plegados correctamente Los topes laterales 10 11 o el tope pos terior 14 no están bien fijados por tanto se desajustan Fij...

Page 20: ...coplada Lugar de montaje Superficie plana en un espacio de poca jumedad evitar los rayos solares directos Nunca depositar tazas y vasos sobre la máquina En caso de formación excesiva de humo de calor o de ruido desacoplar en seguida la máquina y llamar al servicio técnico Datos técnicos Tamaños de folletos DIN A5 DIN A3 Capacidad max de folletos 60 pajinas o 15 hojas 80g Cabezales grapadores 2 a 4...

Page 21: ...21 Declaración de conformidad Esta máquina cumple la norma europea de la CE y las directivas CE 89 392 y 89 336 Normas aplicadas EN 954 1 prEN 1010 EN 60204 Michael Kipp Director Gerente ...

Page 22: ...errupteur rouge en arriere re de la machine Brancher la prise de courant CHARGEMENT DES AGRAFES Tirer le poussoir d agrafes 12 jusqu à son verrouillage Soulever le chapeau 13 Charger les agrafes Abaisser le chapeau 13 Déverrouiller le poussoir d agrafes 12 en le poussant vers le bas Guider le en a vant par main et ne pas le faire sauter parce que cela peut endommager la barrette d agrafes Vous pou...

Page 23: ...Retirer le tête d agrafage le brancher dans la position désirée et fermer le verrou 15 En même temps engager le pousseur 16 dans le téton 17 La gravure 26 du pousseur 16 doit montrer vers le dos de la machine REALISATION DE BROCHURES OU PLIAGE SEUL Positionner les butées 10 11 et 14 selon le format papier utilisé S assurer que la vis moletée 19 et l arrêt papier 20 sont enfoncés Insérer la liasse ...

Page 24: ...her la machine et pouvoir retirer le papier Le disjoncteur s est activé Pousser le bouton du disjoncteur Il est situé sur le dos de la machine en dessous de la fil d alimentation Défaut technique Appeler votre fournisseur La machine n agrafe pas avec le magasin rempli Le pousseur 16 n est pas engagé dans le téton 17 Engager le pousseur Voir chapitre 3 3 Le pousseur 16 manque Mettre un pousseur La ...

Page 25: ...éré d abord La brochure est agrafé bien mais n est pas éjecté bien Les bobines sont salies et trop glissantes Nettoyer les bobines La liasse est trop épaisse Respecter le maximum de 15 feuilles Agrafage et pliage s effectuent incorrectement Les butées latérales 10 11 ou arrière 14 ne sont pas fixés proprement et per mettent du jeu Fixer les butées proprement en bien serrer les vis moletées Les but...

Page 26: ... soleil Jamais mettre des tasses verres ou liquides sur la machine Débrancher la machine tout de suite et appeler votre fournisseur si la machine ne fonctionne pas normalement ou développe du bruit ou chaleur excessive ou de la fu mée DONNÉES TECHNIQUES Formats façonnables pour brochures DIN A5 DIN A3 Pages par brochure maxi 60 pages ou 15 feuilles du papier 80g Têtes d agrafage 2 standard 4 maxim...

Page 27: ...27 Déclaration de conformité Cette machine est conforme à la norme européenne CE et aux directives de la CE 89 392 et 89 336 Normes utilisées EN 954 1 prEN 1010 EN 60204 Michael Kipp Gérant ...

Page 28: ...uttore sulla parte posteriore della macchine Inserire il cordone rete Caricamento DEL CARICATORE DEI PUNTI Tirare indietro lo spingitore dei punti 12 fino allo scatto Aprire il coperchio dei punti 13 Inserire i punti Chiudere il coperchio 13 Per sbloccare lo spingitore dei punti 12 premerlo leggermente verso il basso e quindi spostarlo in avanti Non lasciarlo scattare in avanti in quanto la barra ...

Page 29: ...i eseguire le cuciture in quattro posizioni utilizzando simultaneamente fino a quattro teste cucitrici Le distanze tra i punti ammontano secondo le norme DIN 50x80x50mm Ribaltare la barretta 15 nella direzione della freccia aprendola Estrarre la testa di cucitura reinserirla nella nuova posizione e chiudere la barretta 15 Agganciare contemporaneamente l elemento spingitore 16 nella relativa spina ...

Page 30: ...re di sovracorrente è scattato Premere di nuovo l interruttore di sovracorrente Esso si trova sotto l uscita del cordone rete sul retro dell apparecchio Difetto tecnico Mettetevi in contatto con il vostro Servizio Tecnico Assistenza Clienti L apparecchio non cuce pur essendo il caricatore dei punti pieno L elemento spingitore 16 non è agganciato nella relativa spina 17 Agganciare il foro dell elem...

Page 31: ...viene espulso correttamente I rulli piegatori sono sporchi e quindi troppo lisci Pulire i rulli piegatori Il numero di fogli è eccessivo Non inserite più di 15 fogli I fascicoli vengono cuciti e piegati in modo impreciso Gli arresti laterali 10 11 oppure l arresto posteriore 14 non sono avvitati saldamente e quindi si spostano Avvitare saldamente gli arresti laterali e l arresto posteriore Gli arr...

Page 32: ... piana poca umidità atmosferica evitare le radiazioni solari dirette Non appoggiare mai delle tazze o dei bicchieri sull apparecchio In caso di sviluppo di fumo calore o rumore eccessivo scollegare immediatamente la spina rete e mettersi in contatto con il Servizio Tecnico Assistenza Clienti SPECIFICHE TECNICHE Formati di uscita per opuscoli DIN A5 DIN A3 Spessore massimo degli opuscoli 60 pagine ...

Page 33: ...33 Dichiarazione di conformità Questa macchina è conforme alla norma europea CE ed alle direttive CE 89 392 e 89 336 Norme applicate EN 954 1 prEN 1010 EN 60204 Michael Kipp Amministratore Delegato ...

Page 34: ...34 ...

Page 35: ...35 Bookletmaker Foldnak M2 SN 040800280 09 2004 ...

Page 36: ... Ernst Nagel GmbH D 70565 Stuttgart Germany Inland 0711 78078 11 Export 49711 78078 21 Telefax 49711 78078 10 www ernstnagel com ...