NAIM ND5 XS 2, Quick Start Manual

Page 1: ...TUNG GUIDE DE MISE EN ROUTE RAPIDE SNELSTARTGIDS GUÍA DE INICIO RÁPIDO GUIDA RAPIDA PRZEWODNIK SZYBKIEGO STARTU КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 快速入门指南 빠른 시작 가이드 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO POLSKI РУССКИЙ 中文 한국어 ...

Page 2: ......

Page 3: ...ternal DAC input The ND5 XS DIN output is the default active analogue output To select an alternative analogue output press the handset setup key once the ND5 XS is switched on and select Analogue Outputs Select Digital Output to activate the digital output ND5 XS control can be linked using System Automation to the control of some Naim preamplifiers CD players and the Naim DAC System Automation e...

Page 4: ...fitted sequentially pressing the handset radio key will scroll through a group of inputs comprising FM DAB and iRadio Note The default handset input selection key assignments are described in the Reference Manual To modify the key assignments press the handset setup key then select the Handset Buttons option When the ND5 XS is connected to a network with high speed internet access it will automati...

Page 5: ...XS s FM radio and external inputs When the FM input is selected pressing the list button or ok list key will display a mono selection option When an external input is selected the ok list button or key have no function In list mode the ND5 XS front panel buttons and handset keys provide list navigation To scroll up and down lists and select items press the up 5 down 6 left 3 right 4 and ok list bu...

Page 6: ...this device or its compliance with safety and regulatory standards iPod and iPhone are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries Windows Media is a trademark of Microsoft Corporation UPnP is a trademark of the UPnP Forum 5 iPod and iPhone Compatibility The ND5 XS is compatible with the iPod and iPhone models illustrated below This product incorporates Spotify software which...

Page 7: ... Ausgänge des ND5 XS mit einem geeigneten Vorstufen oder D A Wandler Eingang Werkseitig ist der DIN Analogausgang aktiviert Um den Cinchausgang zu akti vieren drücken Sie die Setup Taste an der Fernbedienung und wählen Sie Analogausgänge Wählen Sie Digitalausgang um den Digitalausgang zu aktivieren Der ND5 XS kann über eine Funktion zur Automatisierung mit manchen Naim Vorstufen CD Spielern und de...

Page 8: ... Wählen Sie ggf an der Vorstufe bzw dem externen D A Wandler den Eingang aus mit dem der ND5 XS verbunden ist 3 Eingänge auswählen Um einen anderen Eingang auszuwählen drücken Sie die Fronttaste input die Fernbedienungstasten 5 bzw 6 oder eine der Eingangswahltasten an der Fernbedienung Wenn Ihr ND5 XS mit dem optionalen UKW DAB Modul ausgestattet ist durchläuft die Fernbedienungstaste radio nache...

Page 9: ...en Sie die Fernbedienungstaste store Speichern Um eine Liste der in allen drei Tuner Modi verfügbaren Presets bzw der Webradio Presets wenn der ND5 XS nicht mit dem optionalem UKW DAB Modul ausgestattet ist anzuzeigen drücken Sie die Fernbedienungstaste preset Mithilfe der Fernbedienungstasten 5 6und ok list können Sie sich in der Liste bewegen und Presets auswählen Wenn der Eingang UKW DAB Webrad...

Page 10: ...nden Listeneintrag aus und drücken Sie ok list oder play Bei Verwendung der Eingänge iPod USB oder UPnP können Sie die Wiedergabe mithilfe der Laufwerkstasten Play Pause zurück vor Stop an der Fernbedienung steuern ND5 XS Kurzanleitung Deutsch Weitere Informationen zu Installation und Bedienung finden Sie in der ausführlichen Bedienungsanleitung unter www naimaudio com Das Made for iPod Made for i...

Page 11: ...Pour sélectionner une sortie analogique alternative appuyez sur la touche réglages de la télécommande après avoir mis le ND5 XS sous tension et sélectionnez Sorties analogiques Sélectionnez Sortie numérique pour activer la sortie numérique La commande du ND5 XS peut être reliée grâce à la fonction Automatisat Sys à la commande de certains préamplificateurs et lecteurs CD Naim et du Naim DAC Automa...

Page 12: ...es Les entrées du ND5 XS peuvent être sélectionnées en appuyant sur le bouton input en façade les touches haut 5 et bas 6 ou l une des touches de sélection des entrées de la télé commande Si le module DAB FM est installé il est possible de faire défiler les entrées FM DAB et iRadio en appuyant successivement sur la touche radio de la télécommande Note Les attributions par défaut des touches de sél...

Page 13: ...s modes de tuner iRadio seulement si le module FM DAB n est pas installé Utilisez les touches haut 5 bas 6 et ok list de la télécommande pour parcourir et sélectionner des présélections Quand les entrées FM DAB iRadio UPnP et iPod USB sont sélectionnées la touche info de la télécommande peut être utilisée pour afficher des informations supplémentaires à propos de l entrée ou du medium en cours de ...

Page 14: ...nt jusqu à cet élément puis en le sélectionnant en appuyant sur ok list ou lecture Pendant la lecture à partir des entrées iPod USB ou UPnP les touches de transport de la télécommande peuvent être utilisées pour contrôler les fonctions lecture pause suivant précédent ou arrêt Guide de mise en route rapide du ND5 XS Français Des informations complètes sur l installation et le fonctionnement du ND5 ...

Page 15: ...itgang Als u een andere analoge uitgang wilt selecteren drukt u wanneer de ND5 XS is ingeschakeld op de insteltoets van de afstandsbediening en selecteert u Analoge uitgangen Selecteer Digitale uitgang om de digitale uitvoer te activeren De afstandsbediening van de ND5 XS kan met behulp van Sys automatiseren worden gekoppeld aan de afstandsbediening van bepaalde voorversterkers van Naim cd spelers...

Page 16: ...ersterker of externe DAC 3 Invoerbronnen selecteren Invoerbronnen van de ND5 XS kunnen worden geselecteerd door op het voorpaneel op de toets input te drukken of met de toetsen op 5 en neer 6 of een van de invoerbronselectietoetsen van de afstandsbediening Als de FM DAB module is aangesloten bladert u met opeenvolgende drukken op de toets radio van de afstandsbediening door de invoerbronnen FM DAB...

Page 17: ...ge zender als een preset op te slaan Wanneer u op de afstandsbediening op de toets preset drukt wordt een lijst weergegeven van presets die onder de drie tunermodi zijn opgeslagen iRadio alleen als de FM DAB module niet is aangesloten Gebruik de toetsen op 5 neer 6 en ok list van de afstandsbediening om door presets te bladeren en deze te selecteren Wanneer de invoerbron FM DAB iRadio UPnP of iPod...

Page 18: ...t u naar het betreffende item en selecteert u dit door op de toets ok list of play te drukken Tijdens het afspelen van de invoerbronnen iPod USB of UPnP kunnen de toetsen van de afstandsbediening worden gebruikt voor afspelen pauzeren volgende vorige of stoppen ND5 XS Snelstartgids Nederlands Voor volledige informatie over het instellen en bedienen van de ND5 XS raadpleegt u de Referentiehandleidi...

Page 19: ... salida analógica activa por defecto Para seleccionar una salida analógica alternativa pulse la tecla configuración del mando a distancia con el ND5 XS encendido y seleccione Analogue Outputs Seleccione Digital Output para activarla El control del ND5 XS puede enlazarse utilizando una Automat Sistema para el control de algunos preamplificadores de Naim reproductores de CD y el Naim DAC La Automati...

Page 20: ...os parámetros del ND5 XS para que pueda conectarse a una red inalámbrica En caso necesario consulte el Manual de referencia para obtener más información En caso necesario seleccione la entrada del ND5 XS en el preamplificador o en el DAC externo 3 Selección de entradas Las entradas del ND5 XS se pueden seleccionar pulsando el botón input del panel delantero las teclas arriba 5 y abajo 6 del mando ...

Page 21: ...redeterminadas Para guardar la estación actual como predeterminada pulse la tecla store del mando a distancia Si pulsa la tecla preset del mando a distancia aparecerá una lista de las estaciones perdeterminadas almacenadas que cubre los tres modos de sintonizador iRadio sólo si el módulo FM DAB no está incluido Utilice las teclas arriba 5 abajo 6 y ok list del mando a distancia para desplazarse po...

Page 22: ...l modo Lista navegando hasta el componente y seleccionándolo pulsando ok list o play Durante la reproducción desde las entradas iPod USB o UPnP pueden utilizarse las teclas de desplazamiento del mando a distancia para controlar las funciones reproducir pausa siguiente anterior o parar ND5 XS Guía de inicio rápido Español Puede encontrar información completa sobre la instalación y el funcionamiento...

Page 23: ... XS è l uscita analogica attiva di default Per selezionare un uscita analogica alternativa premete il tasto sul telecomando dopo aver acceso l ND5 XS e selezionate Uscite analogiche Selezionate Uscita Digitale per attivate l uscita digitale Il controllo dell ND5 XS può essere collegato utilizzando l automazione al controllo di alcuni preamplificatori lettori CD Naim e al Naim DAC Questa funzione c...

Page 24: ...uno dei tasti di selezione dell ingresso del telecomando Se è attivo il modulo FM DAB premendo in sequenza il tasto radio del telecomando si scorre un gruppo di ingressi comprendente FM DAB e iRadio Note Le funzioni dei tasti del telecomando assegnate di default sono descritte nel manuale di istruzioni Per modificare l assegnazione dei tasti premete il tasto del telecomando e poi selezionate l opz...

Page 25: ...M dell ND5 XS Quando è selezionato l ingresso FM premendo il tasto list o ok list si visualizzerà l opzione di selezione mono Quando è selezionato un ingresso esterno il tasto ok list non ha alcuna funzione In modalità elenco per navigare sono attivi i tasti del pannello frontale dell ND5 XS e del telecomando Per scorrere gli elenchi e selezionare le voci utilizzate i tasti su 5 giù 6 sinistra 3 d...

Page 26: ...ll uso del dispositivo o della sua conformità alle norme di sicurezza e di legge iPod e iPhone sono marchi commerciali di Apple Inc registrati negli U S A e in altri paesi Windows Media è un marchio commerciale di Microsoft Corporation UPnP è un marchio commerciale del forum UPnP 5 Compatibilità iPod e iPhone L ND5 XS è compatibile con i modelli di iPod e iPhone indicati sotto This product incorpo...

Page 27: ... analogowym W celu wybrania alternatywnego wyjścia analogowego należy nacisnąć przycisk ustawień na pilocie w momencie gdy ND5 XS będzie włączony a następnie wybrać Analogue Outputs Wyjścia Analogowe W celu aktywowania wyjść cyfrowych należy wybrać Digital Outputs Wyjścia Cyfrowe Za pomocą Systemu Automatyzacji sterowanie ND5 XS może być połączone ze sterowaniem niektórych przedwzmacniaczy odtwarz...

Page 28: ...go sterowania W przypadku gdy moduł DAB FM jest zainstalowany na ND5 XS sekwencyjne naciskanie przycisku radio na pilocie spowoduje możliwość wyboru wejścia z grupy wejść FM DAB i iRadio Uwaga Domyślne przypisanie przycisków do wyboru wejścia na pilocie opisane jest w Instrukcji Obsługi W celu zmiany przypisania funkcji danego przycisku należy nacisnąć przycisk ustawień na pilocie a następnie wybr...

Page 29: ...lko jeżeli moduł DAB FM został zainstalowany W celu przeglądania lub wyboru danej pozycji z listy należy nacisnąć przycisk góra 5 dół 6 oraz ok list W przypadku wyboru któregokolwiek z wejść FM DAB iRadio UPnP oraz iPod USB naciśnięcie przycisku info na pilocie spowoduje wyświetlenie dodatkowych informacji o samym wejściu lub o odtwarzanym w danym momencie medium Presets 1 3 4Store 94 20 MHz Renam...

Page 30: ...ku wyboru wejścia FM naciśnięcie przycisku ok list na przednim panelu lub na pilocie spowoduje wyświetlenie opcji wyboru mono Jeżeli zewnętrzne wejście będzie zaznaczone przycisk ok list na pilocie lub na przednim panelu nie będzie spełniał żadnej funkcji Będąc w trybie listy przyciski na przednim panelu ND5 XS oraz przyciski na pilocie będą spełniały funkcję nawigacyjną W celu przewijania listy w...

Page 31: ...тствующие BNC коаксиальные фонокоаксиальные или оптические кабели Подключите один из выходов ND5 XS к соответствующему предварительному усилителю или входу внешнего ЦАП По умолчанию задано использование аналогового выхода ND5 XS DIN Чтобы выбрать другой аналоговый выход нажмите один раз кнопку настройки пульта при включенном ND5 XS и выберите Analogue Outputs Аналоговые выходы Выберите Digital Out...

Page 32: ...дартных настроек то автоматическое подключение может не произойти В этом случае обратитесь к Справочному руководству Если предполагается использование беспроводного сетевого соединения для подключения к сети потребуется настройка ND5 XS Нажмите клавишу настройки пульта после включения ND5 XS и выберите опцию Параметры сети чтобы задать настройки беспроводного подключения для ND5 XS При необходимос...

Page 33: ...в качестве предустановленной нажмите клавишу пульта store Нажатие клавиши пульта preset приведет к показу упорядоченного списка предустановок для трех режимов тюнера iRadio только для случая отсутствия модуля FM DAB Используйте кнопки пульта вверх 5 вниз 6 и ok list для навигации и выбора предустановок При выборе входов FM DAB iRadio UPnP и iPod USB кнопка пульта info может использоваться для отоб...

Page 34: ...ого режима списка составляют случаи использования FM радио ND5 XS и внешних входов При выборе входа FM нажатие кнопки list или ok list приведет к отображению опции допускающей единственный вариант выбора При выборе внешнего входа кнопка или клавиша ok list оказываются неактивными В режиме списка кнопки на передней панели ND5 XS и клавиши пульта обеспечивают управление навигацией по списку Для пере...

Page 35: ...机同轴导线或光纤导 线将它们连接到 数字输入 将ND5 XS的一个 输出 连接到适当的前置放大器或外部DAC输入 ND5 XS DIN输出是默认的活跃模 拟输出 如欲选择一个替代模拟输出 那么打开ND5 XS后 按下遥控器设定键 选择 模拟输出 选择 数字输出 以激活该 数字输出 ND5 XS控制可以通过 系统自动化 与部分Naim前置放大器 CD播放机及Naim的DAC控制互联 例如 系统自动化使得前置放大器输入通过ND5 XS被选中 或者通过n Stream传输功能来控制CD播 放器 要利用系统自动化 请连接ND5 XS 远程输出 插座之一到前置放大器 CD播放器或DAC 远程输入 插座 请使用一端带有3 5mm插头 另一端带有3 5mm插孔或唱机插头 必要的话 的导 线 注意 ND5 XS系统自动化默认为关闭状态 关于其使用的完整描述可以查阅ND5 XS参考手册 有关ND5 XS的完...

Page 36: ... 列表 键浏览列表并选择广播电台 选择ND5 XS UPnP 输入后 网络上可用的UPnP 服务器列表的将显示出来 用遥控器 向上 5 和 向下 6 和 向左 3 键 确定 列表 键浏览并服务器内容 按遥控器 播放 暂停 键 播放 所选项目 见本节最后部分的 UPnP 注意事项 iPod或USB存储设备连接到前面板的USB接口插座 并且在USB输入被选中后 ND5 XS将显示一个反 映该设备的菜单和文件夹结构 用遥控器 向上 5 和 向下 6 和 向左 3 键 确定 列表 键浏 览文件夹并选择其内容 按遥控器 播放 暂停 键 播放文件夹 专辑或播放列表的音频文件或全部 内容 如果安装了 FM DAB 模块 如需要搜索FM广播电台 请选择 FM输入 然后按遥控器 上一个 或 下一个 键 每次发现广播电台时搜索将停止 以便保存为预设广播电台 如果重新开始 搜索 请再次按 上一个 或 下一个 键...

Page 37: ...面板按钮和遥控器键提供列表导航 按 向上 5 向下 6 向左 3 和 向右 4 键和 确定 列表 按钮或键上下滚动浏览和选择列表 如欲返回正常 显示 请按前面板的 确定 列表 或 退出 按钮或遥控器 退出 键 在较长的列表中可以用遥控 器的数字键按字母顺序跳跃浏览该列表 可以从列表模式选择一项目进行收听或播放 导航到该项目 然后按 确定 列表 或 播放 对其进行收 听或播放 在从iPod USB或UPnP输入进行播放的过程中 可以用遥控器传输键 控制 播放 暂停 下一个 上一个 或 停止 功能 UPnP 注意事项 UPnP 服务器配置有使ND5 XS或任何其他UPnP 兼容的播放器访问和播放存储在网 络上的音频文件的软件 UPnP 服务器可能是Naim HDX或UnitiServe硬盘播放器 或家庭电脑 部分 网络附加存储 NAS 驱动器还包含由UPnP 应用程序 有多种与Windows和...

Page 38: ...one是苹果公司在美国和其他国家注册的商标 Windows媒体 是微软公司的商标 UPnP 是UPnP 社区的商标 5 iPod和iPhone的兼容性 ND5 XS与下图所示iPod和iPhone机型兼容 This product incorporates Spotify software which is subject to 3rd party licences found here www spotify com connect third party licenses This product incorporates Spotify software which is subject to 3rd party licences found here www spotify com connect third party licenses ...

Page 39: ...한 입력 단자에 연결하십시오 ND5 XS에서 기본적으로 사용되는 아날로그 출력은 DIN 출력입니다 다른 아날로그 출력 단자를 선택하려면 ND5 XS 의 전원을 켠 후 리모콘 설정 버튼 을 누르고 Analogue Outputs 아날로그 출력 을 선택합니다 Digital Output 디지털 출력 을 선택하여 디지털 출력을 활성화합니다 ND5 XS의 리모콘은 System Automation 시스템 자동화 를 사용하여 일부 Naim 프리앰프 CD 플레이어 및 Naim DAC와 연동할 수 있습니다 시스템 자동화를 사용하면 예를 들어 ND5 XS를 통해 프리앰프 입력을 선택하거나 n Stream의 트랜스포트 기능이 시스템 자동화를 이용하여 CD 플레이어를 조종하도록 하거나 ND5 XS의 리모콘 출력 단자 중 하나를 프...

Page 40: ...FM DAB 모듈이 장착되어 있을 경우 리모콘의 radio 라디오 버튼을 누르면 FM DAB 및 iRadio를 포함한 여러 입력을 스크롤합니다 참고 리모콘의 입력 선택 버튼에 지정된 기본 설정에 대한 설명은 참고 설명서를 참조하십시오 버튼에 지정된 설정을 변경하려면 리모콘의 설정 버튼 을 누른 다음 Handset Buttons 리모콘 버튼 설정 옵션을 선택하십시오 ND5 XS를 고속 인터넷 네트워크에 연결하면 사용 가능한 인터넷 라디오 방송의 목록이 자동으로 다운로드됩니다 이어서 iRadio 입력을 선택하면 사용 가능한 방송을 지역 및 장르별로 분류하여 모두 열거한 메뉴가 표시됩니다 리모콘의 상 5 하 6 좌 3 및 ok list 확인 목록 버튼을 사용하여 목록을 검색하고 방송을 선택하십시오 ND5 XS의 ...

Page 41: ...했을 때 list 목록 버튼이나 ok list 확인 목록 버튼을 누르면 모노 선택 옵션이 표시됩니다 외부 입력을 선택했을 때 ok list 확인 목록 버튼은 아무 기능도 하지 않습니다 목록 모드에서는 ND5 XS의 전면 패널 버튼과 리모콘 버튼을 사용하여 목록을 탐색할 수 있습니다 목록을 위아래로 스크롤하고 항목을 선택하려면 상 5 하 6 좌 3 우 4 및 ok list 확인 목록 버튼을 누릅니다 일반 표시 모드로 돌아가려면 전면 패널의 exit 종료 버튼이나 리모콘의 exit 종료 버튼을 누르십시오 항목의 목록이 길 경우에는 리모콘의 숫자 버튼을 사용하여 목록에서 원하는 알파벳으로 시작되는 부분으로 건너뛸 수 있습니다 목록 모드에서는 청취 또는 재생할 항목으로 이동한 후 ok list 확인 목록 또는 pl...

Page 42: ...다 Pod과 Phone은 미국 및 기타 국가에 등록되어 있는 Apple Inc 의 상표입니다 Windows Media 는 Microsoft Corporation의 상표입니다 UPnP 은 UPnP Forum의 상표입니다 5 iPod 및 iPhone 호환 ND5 XS는 아래 그림에 나와 있는 iPod 및 iPhone 제품과 호환됩니다 This product incorporates Spotify software which is subject to 3rd party licences found here www spotify com connect third party licenses This product incorporates Spotify software which is subject to 3rd party lic...

Page 43: ......

Page 44: ...Naim Audio Limited Southampton Road Salisbury England SP1 2LN Tel 44 0 1722 426600 Fax 44 0 871 2301012 W www naimaudio com Part No 12 001 0165 Iss 3A ...