NAIM UNITIQUTE -, Quick Start Manual

Page 1: ... GUIDE DE MISE EN ROUTE RAPIDE SNELSTARTGIDS GUÍA DE INICIO RÁPIDO GUIDA RAPIDA PRZEWODNIK SZYBKIEGO STARTU КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 快速入门指南 빠른 시작 가이드 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO POLSKI РУССКИЙ 中文 한국어 ...

Page 2: ...ORE USE unitiQute 2 AC ONLY FREQUENCY 50 60 Hz INPUT POWER 200 VA FUSE RATING ANTISURGE 100 120 V T4 0AL 220 240 V T2 0AL 250V Contains Transmitter Modules FCC ID ZUCSEDMP3 2ACURBLUE IC 12217A BLUE E2378 USB update Bluetooth 2 0 1 0 ...

Page 3: ...ne Antenne Wi Fi Wifi antenne Antena Wi Fi Antenna wi fi Antena Wi Fi Антенна для W Fi Wi Fi 天线 Wi Fi 안테나 Bluetooth aerial Bluetooth Antenne Antenne Bluetooth Bluetooth antenne Antena Bluetooth Antenna Bluetooth Antena Bluetooth Антенна для Bluetooth Bluetooth 天线 Bluetooth 안테나 Wired network Netzwerkkabel Réseau filaire Bedraad netwerk Red cableada Rete cablata Sieć przewodowa Проводная сеть 有线网络 유...

Page 4: ...e if necessary to the front panel USB socket 1 10 If any external audio sources are to be used with your UnitiQute 2 connect them using the appropriate cables to one or more of the rear panel analogue or digital inputs 2 Switching On and Getting Started 2 1 Once all connections have been made switch on your UnitiQute 2 using its rear panel on off switch The UnitiQute 2 will display a welcome scree...

Page 5: ...hen in receipt of a Spotify stream the UnitiQute 2 will automatically select its Spotify input Once Spotify playback is established it can be controlled using the Spotify app the Naim app or the UnitiQute 2 handset or front panel controls 3 5 UnitiQute 2 can play audio streams over a Bluetooth wireless connection from appropriately equipped playback devices UnitiQute 2 is configured by default to ...

Page 6: ...witch the UnitiQute 2 into List Mode and display a list of the available items for the currently selected input To scroll up and down lists and select items use the handset navigation 563 and ok list keys To return to normal display press the exit key In many long item lists the handset numeric keys can be used to jump through the list alphabetically 4 2 An item can be selected for playback from L...

Page 7: ... über ein geeignetes Kabel mit dem frontseitigen USB Anschluss 1 10 Wenn Sie zusätzliche Quellgeräte verwenden wollen schließen Sie diese mit geeigneten Kabeln an die rückwärtigen Analog bzw Digitaleingänge an 2 Einschalten und erste Schritte 2 1 Wenn Sie alle benötigten Kabel in die entsprechenden Buchsen gesteckt haben betätigen Sie den Netzschalter an der Rückseite des UnitiQute 2 Der UnitiQute...

Page 8: ...das Gerät diese Liste an Mit den Fernbedienungstasten 5 6 3 und ok list können Sie in der Liste navigieren und Sender wählen 3 4 Über die in manchen Spotify Apps integrierte Spotify Connect Funktion kann der UnitiQute 2 Spotify Streams wiedergeben Bei Empfang eines Spotify Streams wird dieser automatisch als Quelle gewählt Die Wiedergabe kann dann über die Spotify App die Naim App die Fernbedienun...

Page 9: ...h mithilfe der Infotaste zusätzliche Informationen zum Eingang oder zum Programmmaterial anzeigen 4 Listenmodus und Steuerung der Wiedergabe 4 1 Mit der Fernbedienungstaste ok list lässt sich der Listenmodus des UnitiQute 2 starten In diesem Modus zeigt das Display die Inhalte an die über den gewählten Eingang zur Verfügung stehen Mit den Tasten 5 6 3 und ok list können Sie in der Liste navigieren...

Page 10: ...es audio externes avec votre lecteur UnitiQute 2 raccordez les à l aide des câbles qui conviennent aux entrées analogiques ou numériques du panneau arrière 2 Mise sous tension et prise en main 2 1 Après avoir effectué tous les branchements allumez votre UnitiQute2 avec l interrupteur marche arrêt du panneau arrière L UnitiQute2 affiche un écran de bienvenue et sélectionne l entrée Analogique ou s ...

Page 11: ...un menu contenant la liste des stations disponibles Utilisez les touches de navigation 563 et ok list de la télécommande pour parcourir la liste et sélectionner des stations 3 4 UnitiQute 2 peut lire les flux Spotify via la fonction Spotify Connect intégrée à certaines applications Spotify La réception par le lecteur UnitiQute 2 d un flux Spotify déclenche automatiquement la sélection de l entrée ...

Page 12: ...o de la télécommande permet d afficher des détails supplémentaires sur l entrée ou le support en cours de lecture 4 Utilisation du mode Liste et contrôle de la lecture 4 1 Appuyer sur le bouton ok list de la télécommande fait passer l UnitiQute 2 en mode liste et affiche la liste des éléments accessibles pour l entrée active Pour faire défiler les listes vers le haut vers le bas et sélectionner de...

Page 13: ...e geluidsbronnen met de UnitiQute 2 moeten worden gebruikt sluit u deze met de juiste kabels aan op een of meerdere analoge of digitale ingangen van het achterpaneel 2 Inschakelen en aan de slag 2 1 Wanneer u alle aansluitingen hebt gemaakt schakelt u de UnitiQute 2 in met de aan uit schakelaar op het achterpaneel van het apparaat De UnitiQute 2 toont een welkomstscherm en selecteert de analoge in...

Page 14: ...eert wordt er een menu weergegeven met een lijst van alle beschikbare zenders Gebruik de navigatietoetsen 563 en ok list van de afstandsbediening om door de lijst te bladeren en zenders te selecteren 3 4 De UnitiQute 2 kan Spotify streams afspelen via de Spotify Connect functie die in sommige apps van Spotify spelers is ingebouwd Wanneer een Spotify stream wordt ontvangen selecteert de UnitiQute 2...

Page 15: ... geselecteerd kan de toets info van de afstandsbediening aanvullende informatie weergeven over de invoerbron of de media die worden afgespeeld 4 De lijstmodus gebruiken en het afspelen beheren 4 1 Als u op de afstandsbediening op de toets ok list drukt schakelt de UnitiQute 2 over naar de lijstmodus en geeft het apparaat een lijst weer van alle beschikbare items voor de geselecteerde invoerbron Ge...

Page 16: ...ro 1 10 En caso de utilizar cualquier fuente de audio externa con su UnitiQute 2 conéctela mediante los cables adecuados a una o más de las entradas análogas o digitales del panel trasero 2 Encendido y puesta en funcionamiento 2 1 Una vez hechas todas las conexiones conecte su UnitiQute 2 mediante el interruptor on off del panel posterior UnitiQute 2 mostrará la pantalla de bienvenida y selecciona...

Page 17: ...las emisoras mediante las teclas navegación 563 y ok list del mando 3 4 UnitiQute 2 puede reproducir las emisiones de Spotify mediante la función Spotify Connect incorporada en algunas aplicaciones de reproducción de Spotify Cuando reciba una emisión de Spotify UnitiQute 2 seleccionará de manera automática su entrada de Spotify Después de haber establecido la reproducción con Spotify se puede cont...

Page 18: ...izar la tecla info del mando para ver información adicional sobre la entrada o sobre el medio de reproducción actual 4 Uso del Modo Lista y de la Reproducción controlada 4 1 Pulsando el botón ok list del mando UnitiQute 2 pasará al Modo Lista y aparecerá una lista de los elementos disponibles para la entrada seleccionada en ese momento Desplácese hacia arriba y hacia abajo en las listas y seleccio...

Page 19: ...sidera utilizzare sorgenti audio esterne con l UnitiQute 2 collegarle con i cavi appropriati agli ingressi analogici o digitali sul pannello posteriore 2 Accensione e operazioni preliminari 2 1 Dopo aver effettuato tutti i collegamenti accendere UnitiQute2 utilizzando l interruttore on off sul pannello posteriore UnitiQute 2 visualizzerà una schermata di benvenuto dopodiché selezionare il suo ingr...

Page 20: ...ute 2 può riprodurre stream Spotify tramite la funzione Spotify Connect incorporata in alcune app di riproduzione di Spotify Quando riceve uno stream Spotify UnitiQute 2 selezionerà automaticamente l ingresso Spotify Una volta stabilita la riproduzione Spotify può essere controllata utilizzando l app Spotify l app Naim il telecomando UnitiQute 2 o i comandi sul pannello frontale 3 5 UnitiQute 2 pu...

Page 21: ...1 Se si preme il pulsante ok list del telecomando UnitiQute 2 si commuterà sulla modalità elenco List visualizzando un elenco degli elementi disponibili per l ingresso correntemente selezionato Per scorrere gli elenchi verso l alto e verso il basso e selezionare le voci utilizzare i pulsanti e i tasti di navigazione del navigazione 563 e ok list Per tornare al display normale premere il tasto exit...

Page 22: ...ypadku innych zewnętrznych dźwięków których chcesz używać z UnitiQute 2 podłącz je za pomocą odpowiednich przewodów do jednego lub kilku cyfrowych lub analogowych wejść na tylnym panelu 2 Włączanie i rozpoczęcie działania 2 1 Po wykonaniu wszystkich podłączeń można włączyć UnitiQute 2 przy użyciu włącznika on off znajdującego się na tylnym panelu Na wyświetlaczu UnitiQute 2 pojawi się ekran powita...

Page 23: ...Po wybraniu wejścia iRadio pojawi się lista wszystkich dostępnych stacji radiowych Użyj przycisków nawigacyjnych 563 oraz przycisku ok list na pilocie aby wybrać i zatwierdzić stację 3 4 UnitiQute 2 może odtwarzać strumienie Spotify poprzez funkcję Spotify Connect dostępną w niektórych aplikacjach odtwarzaczy Spotify Po wykryciu strumienia Spotify UnitiQute 2 automatycznie przełączy się na wejście...

Page 24: ...b iPod USB można użyć przycisku info na pilocie aby wyświetlić dodatkowe informacje dotyczące wejścia lub odtwarzanej stacji utworu bądź pliku 4 Korzystanie z trybu listy i sterowanie odtwarzaniem 4 1 Naciśnięcie przycisku ok list na pilocie przełącza UnitiQute 2 w tryb listy w którym wyświetlana jest lista dostępnych pozycji dla wybranego w danym momencie wejścia Aby przewijać listę w górę i w dó...

Page 25: ...дключена к антенному гнезду Bluetooth на задней панели 1 9 Если вы хотите чтобы UnitiQute 2 проигрывал аудиофайлы хранящиеся на USB носителе например на устройстве iOS или флеш карте подключите его в USB разъем на передней панели с помощью соответствующего кабеля если необходимо 1 10 Если вы планируете использовать внешние аудиоисточники с устройством UnitiQute 2 подключите их с помощью специальны...

Page 26: ...t 3 4 UnitiQute 2 может воспроизводить потоковое вещание Spotify через систему Spotify Connect встроенную в некоторые приложения проигрывателя Spotify После приема потока Spotify UnitiQute 2 автоматически выбирает вход Spotify После подключения звуковоспроизводящего устройства Spotify управление им осуществляется с помощью приложения Spotify приложения Naim или кнопок управления на пульте управлен...

Page 27: ... USB кнопка info на пульте управления выводит на дисплей дополнительную информацию о входе или воспроизводимых в настоящий момент данных мультимедиа 4 Использование опций Режим списка и Управление воспроизведением 4 1 При нажатии на кнопку ok list на пульте управления UnitiQute 2 перейдет в режим List Mode Режим списка На дисплее отобразится список доступных элементов для выбранного входа Для прок...

Page 28: ... 上的文件 将其连接到前面板 USB 接口 必要时使用相关缆 线 1 10 要将 UnitiQute 2 与外部音频源结合使用 请使用相应的缆线将其连接到后面板上的一个或多个模拟或数字输入端 2 开启与使用入门 2 1 完成所有连接后 使用后面板上的 on off 开 关 开关开启 UnitiQute 2 UnitiQute 2 会显示欢迎画面并选择其 模拟 输入 如果先 前已使用 则会选择上次的输入 2 2 出于初始设置目的 最好使用遥控来控制 UnitiQute 2 使用 导航键 56 选择输入或菜单项 使用 ok list 确定 列表 键确认选 择 要返回上一个菜单 请使用 向左键 3 2 3 UnitiQute 2 界面语言可以更改 进入 设置模式 并选择 语言 Language UnitiQute 2 中文 备注 完整的 UnitiQute 2 安装和操作信息 请见 参考手册 手...

Page 29: ...流 要将 UnitiQute 2 与蓝牙装置配对 请选择蓝牙输入并按遥控上的 播放 暂停 键 UnitiQute 2 将 会出现在蓝牙装置的设置菜单中 以供配对 与蓝牙装置成功配对后 UnitiQute 2 可用于装置上的音频应用程序 在收到蓝牙流媒体 时 UnitiQute 2 会自动切换到其蓝牙输入 UnitiQute 2 蓝牙 输入设置菜单提供更多蓝牙配置选项 包括 启用 配对 3 6 当 iOS 或其他 USB 存储装置连接到前面板 USB 接口并选择 USB 输入后 UnitiQute 2 会显示反映此装置的菜单结构 使用遥控上的 导航 563 键和 ok list 键浏览列表并选择内容 按遥控上的 播放 暂停 键 播放文件夹 专辑或播放列表中的一个文件或全部 内容 3 7 选择 UnitiQute 2 UPnP 输入后 网络中可用的 UPnP 服务器列表即会显示 使用遥控上的 ...

Page 30: ...PnP 和 iPod USB 输入后 可以使用遥控上的 信息键 来显示有关输入或目前播放的媒体的补充信 息 4 使用列表模式和控制播放 4 1 按前面板 ok list 键可将 UnitiQute 2 切换到列表模式并显示目前所选输入的可用条目列表 要在列表中向上或向下滚动并选择条目 请 使用 导航键 563 和 ok list 键 要返回正常显示 请按 exit 退出 键 在许多较长的条目列表 以字母顺序排列 中 可 以使用遥控器上的 数字键 浏览列表 4 2 导航到条目并按 ok list 确定 列表 键或 play 播放 键 可从 列表模式 选择条目播放 在通过 iPod USB Spotify UPnP 和蓝牙输入播放期间 可使用遥控器上的 控制键 控制播放 暂停 上一个 下一个或停止功能 UnitiQute 2 中文 备注 4 1 标准列表模式行为的例外情况包括 FM 电台 Sp...

Page 31: ...오디오 소스 기기를 사용할 경우 적절한 케이블을 사용하여 해당 기기를 후면 패널에 있는 하나 이상의 아날로그 또는 디지털 입력에 연결하십시오 2 전원 켜고 시작하기 2 1 모든 연결을 완료한 후에 후면 패널의 on off 스위치를 사용하여 UnitiQute 2의 전원을 켭니다 UnitiQute 2에 시작 화면이 표시되고 Analogue 아날로그 입력이 자동으로 선택되거나 이전에 사용한 적이 있으면 마지막으로 선택했던 입력이 선택됩니다 2 2 초기 설정 시에는 리모콘을 사용하여 UnitiQute를 제어하는 것이 가장 좋습니다 이동 56 버튼을 사용하여 입력 또는 메뉴 항목을 선택하고 ok list 버튼을 사용하여 선택 사항을 확인합니다 이전 메뉴로 돌아가려면 왼쪽 3 버튼을 사용합니다 2 3 UnitiQute...

Page 32: ...력을 자동으로 선택합니다 Spotify 재생이 설정된 후에는 Spotify 앱 또는 Naim 앱이나 UnitiQute 2 리모콘 또는 전면 패널 컨트롤을 사용하여 재생을 제어할 수 있습니다 3 5 UnitiQute는 Bluetooth 무선 연결을 통해 지원 재생 장치에서 전송된 오디오 스트림을 재생할 수 있습니다 UnitiQute가 Bluetooth 오디오 스트림을 재생할 수 있으려면 먼저 Bluetooth 스트리밍 장치와 페어링 을 요구하도록 기본적으로 구성되어 있습니다 UnitiQute를 Bluetooth 장치와 페어링하려면 Bluetooth 입력을 선택하고 리모콘의 재생 일지정지 버튼 을 누르십시오 UnitiQute 가 Bluetooth 장치 설정 메뉴에 표시되어 페어링할 수 있게 됩니다 Bluetoo...

Page 33: ... UnitiQute 2가 목록 모드로 전환되고 현재 선택된 입력에서 사용 가능한 항목의 목록을 표시합니다 목록을 위아래로 스크롤하고 항목을 선택하려면 리모콘의 이동 563 및 ok list 버튼을 사용합니다 일반 표시 모드로 돌아가려면 exit 종료 버튼을 누릅니다 항목의 목록이 길면 리모콘의 숫자 버튼을 사용하여 목록에서 원하는 알파벳으로 시작되는 부분으로 건너뛸 수 있는 경우가 많습니다 4 2 목록 모드에서 재생할 항목으로 이동한 후 ok list 또는 play 재생 을 눌러 항목을 선택할 수 있습니다 iPod USB Spotify UPnP 및 Bluetooth 입력에서 재생 중일 때는 리모콘의 트랜스포트 버튼 을 사용하여 재생 일시정지 이전 다음 또는 정지 기능을 조종할 수 있습니다 UnitiQute ...

Page 34: ...Phone mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod or iPhone respectively and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards iPod and iPhone are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries Conçu pour i...

Page 35: ...Naim Audio Ltd Southampton Road Salisbury England SP1 2LN Call 44 0 1722 426600 Email info naimaudio com naimaudio com ...

Page 36: ...naimaudio com 12 001 0091 Iss 5i ...