Nakayama ES2001, Translation Of The Original Instructions

Page 1: ...nca Prevod izvirnih navodil Naprava za bru enje verig Traducere a instruc iunilor originale Ma in de ascu it lan ul OR J NAL TAL MATLAR Zincir Bileme Aleti Originaaljuhendi t lge Ketiteritaja T umacze...

Page 2: ...2 B2 B1 B3 3 5 1 8 10 9 2 7 11 6 4...

Page 3: ...3 B4 B5 B6 B7 B8 B9 1 B9 2 B10 1 2 4 5 2 1 7 4 5 2 1 3 1...

Page 4: ...4 B11 1 B11 2 B12 B13 B14 B16 B15 B17 3 1 2 4 2 1 5...

Page 5: ...ehen SICHERHEITSHINWEISE Achtung Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verletzungs und Brandgefahr folgende grunds tzlichen Sicherheitsma nahmen zu beachten Les...

Page 6: ...lieren Sie Verl ngerungskabel regelm ig und ersetzen Sie besch digte Halten Sie Handgriffe trocken und frei von l und Fett 14 Ziehen Sie den Netzstecker Bei Nichtgebrauch vor der Wartung und beim Werk...

Page 7: ...sam nach Anweisungen des Herstellers aufbewahrt und gehandhabt werden Kontrollieren Sie die Schleifscheibe vor Ihrer Verwendung Keine abgebrochenen gesprungenen oder anderweitig besch digten Erzeugnis...

Page 8: ...h ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener un...

Page 9: ...werden 6 4 Tiefenbegrenzung einstellen Abb 10 Schleifkopf 4 nach unten klappen und Schleiftiefe mit der Einstellschraube 7 einstellen Achtung Die Schleiftiefe soll so eingestellt werden dass die komp...

Page 10: ...g Wechsel der Schleifscheibe Achtung Vor jeder Wartung am Ger t immer erst das Ger t ausschalten und den Netzstecker ziehen 1 Entfernen Sie die Schleifscheibe Abb 14 17 2 Setzen Sie eine neue Schleifs...

Page 11: ...tools basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and personal injury in cluding the following Read all these instructions before attempting to operate...

Page 12: ...so marked 18 Stay alert Watch what you are doing Use common sense Do not operate tool when you are tired 19 Check damaged parts Before further use of the tool a guard or other part that is damaged sh...

Page 13: ...ly fastened Take care to ensure that any sparks generated during use do not cause any danger e g by hitting persons or igniting inflammable substances Take care to ensure that the air vents are not bl...

Page 14: ...a workbench at a suitable place protected against dust dry well lit using M8 fixing screws and washers Fig 5 Make sure when doing so that the mounting plate of the chain sharpener is pushed onto the...

Page 15: ...ng maintenance and ordering of spare parts Always pull out the mains power plug before starting any cleaning work 7 1 Cleaning Keep all safety devices air vents and the motor housing free of dirt and...

Page 16: ...va i bezpe nost V eobecn bezpe nostn pokyny Pro bezpe n zach zen s t mto p strojem si mus u ivatel p stroje p ed prvn m pou it m p e st tento n vod na obsluhu a porozum t mu N vod na pou it ukl dejte...

Page 17: ...Obsluha pracovi t P stroj se sm pou vat pouze tehdy pokud je bez z vady Pokud je p stroj nebo jeho st po kozen mus ho opravit odborn k Dodr ujte v dy platn n rodn a mezin rodn bezpe nostn zdravotn a p...

Page 18: ...hyceny a vta eny dn sti t la kusy od vu a perky Na dlouh vlasy si nasa te pokr vku hlavy V dy dodr ujte dostate nou vzd lenost od brusn ho kotou e Ne z pracovn oblasti odstran te obr b n p edm ty ne i...

Page 19: ...zdno 7500 min 1 hel nastaven 35 doleva a doprava Brusn kotou e uvnit 10 mm Brusn kotou e vn max 100 mm Tlou ka brusn ho kotou e 3 2 4 5 mm Hladina akustick ho tlaku LpA 87 dB Hladina akustick ho v ko...

Page 20: ...vn ho l nku nap k dou Po nabrou en v ech ezac ch l nk jedn strany mus b t brusn hel nastaven na stejn po et stup nastaven hlu druh strany Pot m ete za t bez prov d n dal ch nastaven s brou en m l nk d...

Page 21: ...yklace P stroj je ulo en v balen aby bylo zabr n no po kozen p i p eprav Toto balen je surovina a t m znovu pou iteln nebo m e b t d no zp t do cirkulace surovin P stroj a jeho p slu enstv jsou vyrobe...

Page 22: ...tri nog udara opasnosti od ozljeda i po ara Pro itajte i uva ite ove upute prije upotrebe uredjaja 1 Odr ite red na mjestu rada Nered na mjestu rada predstavlja opasnost od nezgoda 2 Uzmite u obzir ut...

Page 23: ...at priklju ite na struju 17 Produ ni kablovi na otvorenom prostoru Na otvorenom prostoru koristite samo za to dopu tene i odgovaraju e ozna ene produ ne kablove 18 Uvijek budite pa ljivi Pazite to rad...

Page 24: ...i navoj dovoljno duga ak da prihvati duljinu vretena radni komad treba dobro pri vrstiti pobrinite se da iskre koje nastaju prilikom uporabe ne izazovu opasnost npr da ne padaju po ljudima ili da ne z...

Page 25: ...da plo a za monta u o trila lanca mora biti pomaknuta do grani nika na podlozi sl 6 6 Rukovanje sl 7 11 Pa nja Prije svakog pode avanja na uredjaju uvijek isklju ite uredjaj i izvucite mre ni utika 6...

Page 26: ...je Za titne naprave ventilacijske otvore i ku i ta motora odr avajte istim i bez prljav tine Istrljajte uredjaj istom krpom ili ga ispu ite komprimiranim zrakom pod niskim tlakom Preporu ujemo da ured...

Page 27: ...te sie ov z str ku Pre va u bezpe nos V eobecn bezpe nostn pokyny Pre bezpe n zaobch dzanie s t mto pr strojom si mus u vate pr stroja pred prv m pou it m pre ta tento n vod na pou itie a porozumie mu...

Page 28: ...pnite Pr stroj pri preprave odpojte od pr du Obsluha pracovisko Pr stroj sa smie pou va len vtedy ke je v bezchybnom stave Ak je pr stroj alebo jeho as po koden mus ho opravi odborn k V dy dodr iavajt...

Page 29: ...a alebo perky zachyti a vtiahnu rotuj cimi s iastkami Ak m te dlh vlasy pou vajte pokr vku hlavy V dy dodr iavajte dostato n vzdialenos od br sneho kot a Sk r ne z pracovnej oblasti odstr nite obrobky...

Page 30: ...s tak mto pou it m 4 Technick d ta Menovit nap tie 230 V 50 Hz Pr kon 220 W Po et ot ok napr zdno 7500 min 1 Uhol nastaven 35 do ava a doprava Br sne kot e vo vn tri 10 mm Br sne kot a zvonku max 100...

Page 31: ...ite T mto sp sobom mus by naostren ka d druh l nok re aze Aby ste mali preh ad o tom kedy je ka d druh l nok celej re aze nabr sen odpor a sa ozna i prv l nok napr kriedou Po nabr sen v etk ch rezac c...

Page 32: ...ot e Pou vajte iba origin lne br sne kot e 8 Likvid cia a recykl cia Pr stroj sa nach dza v obale za elom zabr nenia po kodeniu pri transporte Tento obal je vyroben zo suroviny a t m p dom je ho mo n...

Page 33: ...en h zza ki a h l zati dugaszt HU Biztons ga rdek ben ltal nos biztons gi utas t sok A k sz l k biztons gos zemeltet s hez a kezel nek az els haszn lat el tt el kell olvasnia s meg kell rtenie ezt az...

Page 34: ...solva A dugasz kih z sa el tt mindig kapcsolja ki a k sz l ket Sz ll t s el tt ramtalan tsa a berendez st Kezel s munkav gz s helye A k sz l ket csak akkor szabad haszn lni ha az kifog stalan llapotba...

Page 35: ...k sz l kre jellemz k l nleges utas t sok A f r szl ncot mindig fesz tse j l ki Soha ne k sz r lj n egyetlen munkamenetben ink bb dolgozzon t bbsz r kisebb r tegleszed ssel A k sz l ket egyszerre egy...

Page 36: ...e lettek tervezve Ez rt a nem v llalunk szavatoss got ha a k sz l k kisipari k zm ipari vagy ipari zemek ter let n valamint egyen rt k tev kenys gek ter let n van haszn lva 4 Technikai adatok N vleges...

Page 37: ...z r l se br k 10 11 A be kikapcsol val 9 B1 bekapcsolni a k sz l ket A k sz r l korongot 5 lassan a k sz r l fejjel 4 a be ll tott l ncszemhez vezetni A be kikapcsol val 9 B1 kikapcsolni a k sz l ket...

Page 38: ...k sz r l korongot br k 14 17 2 Tegyen bele egy j k sz r l t rcs t 3 Az sszeszerl s az ellenkez sorrendben t rt nik Ne haszn ljon elkopott elt r tt megrepedezett vagy m s m don s r lt k sz r l korongo...

Page 39: ...na varnostna opozorila Za varno ravnanje s to napravo mora uporabnik naprave pred prvo uporabo prebrati in razumeti ta navodila za uporabo Navodila za uporabo hranite vedno na dosegu e napravo prodat...

Page 40: ...le ko je v brezhibnem stanju e je naprava ali njen del okvarjen jo ga mora popraviti strokovnjak Vedno upo tevajte veljavne dr avne in mednarodne varnostne zdravstvene in delovne predpise Napravo lahk...

Page 41: ...oluta Po akajte da brusilni kolut miruje preden iz delovnega obmo ja odstranite izdelke umazanijo ipd Naprava naj nikoli ne deluje brez nadzora Naprava lahko obratuje samo e je trdno montirana na delo...

Page 42: ...ivo zvo nega tlaka LpA 87 dB Nivo zvo ne mo i LWA 100 dB Za itni razred II Te a 1 75 kg 5 Pred uporabo Pred priklju evanjem se prepri ajte e se podatki na tipski podatkovni tablici skladajo s podatki...

Page 43: ...ige na nastavljeni strani naostreni je potrebno brusilni kot nastaviti na enako tevilo stopinj na drugi strani nastavitve kota Nato lahko pri nete brez da bi morali izvr iti e kak na nastavljalna dela...

Page 44: ...brusilne plo e 8 Odstranjevanje in recikla a Naprava je ovita v ovojnino da bi prepre ili po kodovanje zaradi transporta Ta ovojnina je surovina in jo kot tako lahko ponovno uporabimo ali pa jo predam...

Page 45: ...mentare RO Pentru siguran a dvs Indica ii generale privind siguran a Pentru deservirea sigur a acestui aparat utilizatorul trebuie s fi citit i n eles acest manual de utilizare nainte de prima utiliza...

Page 46: ...ortului scoate i aparatul de sub tensiune Exploatarea Locul de munc Aparatul poate fi utilizat numai dac este n stare irepro abil n cazul n care se constat o defec iune la aparat sau la o component re...

Page 47: ...elungat ntr un proces de lucru de preferat lucra i de mai multe ori prin lefuire treptat Este permis folosirea aparatului numai de un singur utilizator Ave i grij ca la operare p r ile corpului mbr c...

Page 48: ...oi nu prelu m nici o garan ie atunci c nd aparatul este folosit n ntreprinderile me te ug re ti sau industriale ori n scopuri similare 4 Date tehnice Tensiunea nominal 230 V 50 Hz Consumul de putere 2...

Page 49: ...1 6 6 Ascu irea verigii Imaginea 10 11 Aparatul se cupleaz cu ajutorul ntrerup torului pornit oprit 9 B1 Discul de polizare 5 cu dispozitivul de ascu ire 4 se conduce atent c tre veriga reglat Aparat...

Page 50: ...17 2 Introduce i un nou disc de polizare 3 Remontarea are loc n sens invers Nu utiliza i discuri de polizare uzate sparte pleznite sau avariate n orice alt fel ntrebuin a i doar discuri de polizare or...

Page 51: ...51 1 BG...

Page 52: ...52 1 0 2...

Page 53: ...53 5...

Page 54: ...54 FEPA 100 FEPA 15 70 7500 2 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 3...

Page 55: ...55 4 230 50 220 7500 1 35 10 100 3 2 4 5 LpA 87 A LWA 100 A II 1 75 5 3 6 3 4 M8 5 6 6 6 1 7 1 6 2 8 30 35 1 2 1 6 3 9 1 1 2 4 5 2 3 6 4 10...

Page 56: ...56 4 7 6 5 7 1 6 6 10 11 9 B1 5 4 9 B1 6 7 12 13 1 2 1 3 7 7 1 7 2 1 14 17 2 3...

Page 57: ...57 8...

Page 58: ...an arpmadan yaralanmalardan ve yanma tehlikelerinden korunmak i in a a daki emniyet kurallar na dikkat ediniz Aleti kullanmadan nce bu a klamalar dikkatlice okuyunuz 1 Y yerinizi ve al ma alan n temiz...

Page 59: ...ilere dikkate al n z ve istenenleri yerine getiriniz Pirizi ve kabloyu s rekli kontrol ediniz ayet bunlarda bir bozukluk varsa bunlar bilen ve bunlardan anlayan yetkili bir ki i taraf ndan yenisinin t...

Page 60: ...EN 50144 1 kurallar na uygun olarak l lm t r Y yerindeki ses g r lt durumu 85 dB A yi ge ebilir Bu durumda kullanan ki i i in g r lt y azaltacak nlemlerin hayata ge irilmeleri gerekir zel emniyet uya...

Page 61: ...ullan lacakt r Kullan m amac n n d ndaki t m kullan mlar makinenin kullan lmas i in uygun de ildir Bu t r kullan m amac d ndaki kullan mlardan kaynaklanan hasar ve yaralanmalarda yaln zca kullan c i l...

Page 62: ...ileme derinli i zincir baklas n n kesici b l m n n tamam bilenecek ekilde ayarlanacakt r 6 5 Zinciri sabitleme ekil 7 Zincir sabitleme civatas n 1 s k n 6 6 Zincir baklas n n bilenmesi ekil 10 11 Alet...

Page 63: ...ak m al mas ndan nce aleti kapat n ve fi i prizden kar n 1 Ta lama ta n kar n ekil 14 17 2 Yeni ta lama ta n tak n 3 Montaj i lemi s kme i leminin tersi y n nde ger ekle ir A nm k r lm atlak veya herh...

Page 64: ...ida elementaarseid ettevaatusabin usid et v hendada tulekahju elektril gi ja kehavigastuste ohtu Lugege enne toote kasutamist k esolevad juhiseid ning hoidke need kindlas kohas alles 1 Hoidke t koht p...

Page 65: ...hetamist 15 Eemaldage seadistusv tmed ja mutriv tmed Tehke endale harjumuseks et kontrollite enne seadme sissel litamist kas mutriv tmed ja seadistusvahendid on eemaldatud 16 V ltige seadme juhuslikku...

Page 66: ...eadet ilma kaitsmeta kui kaitse kuulub seadme tarnekomplekti rge kasutage suurte aukudega lihvimisketaste sobitamiseks eraldi v hendusmuhve ega adaptereid Kui lihvimisseadmel on keermestatud siset kid...

Page 67: ...sissel litamist M8 kinnituskruvide ja seibidega jn 5 tugevasti sobivale pinnale nt t pingile sobivasse kohta tolmu eest kaitstud kuiv h stivalgustatud Seejuures veenduge et ketiteritaja kinnitusplaat...

Page 68: ...huavad ja mootori kest mustusest ja tolmust puhtana nii kaua kui v imalik Puhastage seadet puhta lapiga v i puhuge sellele madala survega suru hku Soovitame seadme kohe p rast kasutamist ra puhastada...

Page 69: ...uz ytkowania Niefachowe uz ycie moz e byc przyczyna obraz en cia a i uszkodzen mienia Osoby nie zaznajomione z instrukcja nie moga obs ugiwac urza dzenia Instrukcje prosze przechowywac starannie Urza...

Page 70: ...jest niemoz liwa Chronic przed doste pem dzieci Narze dzie nalez y przechowywac w miejscu suchym niedoste pnym dla oso b postronnych Uz ywac akcesorio w zalecanych przez producenta Uz ywanie cze s ci...

Page 71: ...ntrolom nalez y poddawac s ruby nakre tki i gwintowane ko ki w razie potrzeby nalez y je dokre cic Przed przysta pieniem do pracy narze dzie nalez y sprawdzic czy nie jest uszkodzone czy wszystkie cze...

Page 72: ...esjonalny czy przemys owy itp 4 Specyfikacja techniczna Napie cie znamionowe 230 V 50 Hz Moc 220V Liczba obr biegu ja owego 7500 min 1 Regulacja nachylenia 35o w lewo i prawo tarczy wewna trz 10 mm ta...

Page 73: ...ikiem 9 B1 Tym sposobem nalez y ostrzyc co drugie ogniwo an cucha Aby wiedziec kiedy dotar o sie do kon ca an cucha zaleca sie zaznaczyc pierwsze ostrzone ogniwo np kreda Po naostrzeniu wszystkich ogn...

Page 74: ...zeniu nalez y wyja c wtyczke z sieci 1 Prosze usuna c tarcze szlifuja ca ilustr 14 17 2 Prosze wstawic nowa tarcze szlifuja ca 3 Aby ponownie zmontowac ca os c prosze pote powac w odwrotnej kolejnos c...

Page 75: ...75 1 GR...

Page 76: ...76 OFF 85 dB...

Page 77: ...77 1 0 mm2 2 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ON OFF 10 11 3 4 230 V 50 Hz 220 W 7500 min 1 35 10 mm 100 mm 3 2 4 5 mm 87 dB k 3 100 dB k 3 3 73 m s2 k 1 5 m s2 1 75 Kg 5 3 6 3 4 M8 5...

Page 78: ...78 6 6 6 1 7 6 2 8 30 35 2 1 6 3 9 1 4 5 2 3 6 4 10 4 7 6 5 7 1 6 6 ON 9 2 1 5 4 6 7 12 13 1 2 7 7 1...

Page 79: ...79 7 2 1 14 17 2 3 8...

Page 80: ...aiso remonto darbus i traukite akut i elektros tinklo SAUGUMO NURODYMAI BEI SAUGUMO TECHNIKOS TAISYKL S D mesio Naudodami elektros rankius nor dami apsisaugoti nuo elektros sm gio susi eidimo ar gaisr...

Page 81: ...15 Nepalikite rakt rankyje Prie jungdami prietais patikrinkite kad i jo b t i traukti visi raktai ir nustatymo rankiai 16 Venkite netik to prietaiso paleidimo Nene iokite joki elektros srov s tinkl pr...

Page 82: ...untama vibracija arba jei b t nustatyti kiti defektai Jei tokia b sena pasireik t patikrinkite stakles kad nustatytum te to prie ast Jei kartu su elektros rankiu b t tiekiamas ir apsauginis gaubtas ni...

Page 83: ...isko storis 3 2 4 5 mm I matuotas garso sl gio lygis LpA 87 dB A K 3 I matuotas garso galingumo lygis LwA 100 dB A K 3 Vibracijos 3 73 m s2 K 1 5 m s2 Izoliuotas apsaugos klase II Svoris 1 75 kg 5 Pri...

Page 84: ...nd narel 2 D mesio Tuo metu b tina atkreipti d mes tai kad sustabdyto pjovimo grandies narelio kampas atitikt lifavimo kamp Jei tai nepavyksta grandin pertraukite dar vienu pjovimo grandimi nareliu em...

Page 85: ...yra aliava tod l galima pakartotinai panaudoti arba gali b ti gr inama antrini aliav cikl Prietaisas ir jo priedai pagaminti i vairi med iag toki kaip pvz metalo ir plastmas s Sugadintus komponentus...

Page 86: ...alimentazione ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA Attenzione Quando si utilizzano utensili elettrici attenersi sempre alle precauzioni basilari per la sicurezza al fine di ridurre il rischio di incendio scos...

Page 87: ...aminate da olio e grasso 14 Scollegare gli strumenti Quando non in uso prima di qualsiasi intervento e durante la sostituzione di accessori quali lame punte e frese 15 Rimuovere le chiavi di regolazio...

Page 88: ...sile di rettifica e in base al rispettivo uso specifico Prima dell uso verificare che lo strumento di rettifica sia collegato e fissato adeguatamente e lasciar funzionare senza carico in posizione di...

Page 89: ...so nominale 220 watt Regime minimo 7500min 1 Angolo di regolazione 35 a sinistra e a destra mola abrasiva interno 10mm mola abrasiva esterno max 100mm Spessore mola abrasiva 3 2 4 5mm Livello di press...

Page 90: ...apparecchio mediante l interruttore ON OFF 9 B1 Rettificare in questo modo tutti i secondi elementi della catena Per capire quando stato affilato ciascun secondo elemento contrassegnare il primo ad e...

Page 91: ...o Utilizzare esclusivamente mole abrasive originali 8 Smaltimento e riciclaggio L unit viene fornita in apposito imballaggio per evitare eventuali danneggiamenti durante il trasporto L imballo in mate...

Page 92: ...iskujen ja henkil vahinkojen v ltt miseksi Lue kaikki ohjeet ennen kuin yrit t k ytt laitetta ja s ilyt n m ohjeet 1 Pid ty skentelyalue puhtaana Sekaiset ty tilat aiheuttavat onnettomuuksia 2 Tarkas...

Page 93: ...rmista ett ty kalun virta on kytketty pois p lt ennen sen kytkemist virtal hteeseen 17 Jatkojohtojen k ytt ulkona Ulkona ty skennelt ess tulee aina k ytt ulkok ytt n tarkoitettuja ja vastaavasti merki...

Page 94: ...pituuteen n hden Varmista ett ty kalu on kunnolla kiinni Varmista etteiv t k yt n aikana syntyv t kipin t aiheuta vaaraa esimerkiksi osumalla ihmisiin tai sytytt m ll paloherkki aineita Varmista ette...

Page 95: ...kaan p lylt suojattuun kuivaan hyvin valaistuun k ytt m ll M8 kiinnitysruuveja ja aluslevyj kuva 5 Varmista ett ketjuteroittimen asennuslevy on painettu alustaan niin pitk lle kuin se menee kuva 6 6 K...

Page 96: ...istaminen Pid kaikki turvalaitteet ilma aukot ja moottorin kotelo mahdollisimman puhtaina ja p lytt min Pyyhi laite puhtaalla liinalla tai puhalla matalapaineisella paineilmalla Suosittelemme ty kalun...

Page 97: ...ska grundl ggande skydds tg rder alltid vidtas f r att minska risken f r brand elchock och personskador inklusive f ljande L s alla dessa anvisningar innan du f rs ker anv nda denna produkt och spara...

Page 98: ...gsnas fr n verktyget innan det startas 16 Undvik oavsiktliga starter B r inte anslutna verktyg med ett finger p str mbrytaren S kerst ll att verktyget r avst ngt innan stickkontakten s tts i v ggutta...

Page 99: ...g ngade insatsen p en slipskiva med en s dan r tillr ckligt l ng f r spindelg ngan S kerst ll att slipskivan r s kert fastsatt S kerst ll att eventuella gnistor som alstras inte utg r en fara t ex ge...

Page 100: ...n l mplig plats skyddad fr n damm torrt v l belyst med anv ndning av f stskruvar M8 och brickor Fig 5 S kerst ll att kedjeslipmaskinens monteringsplatta pressas mot underlaget s l ng som m jligt Fig 6...

Page 101: ...damm och smutsfritt skick som m jligt Torka av maskinen med en ren duk eller bl s av den med tryckluft med svagt tryck Vi rekommenderar att du reng r verktyget omedelbart efter anv ndningen Reng r mas...