Nakayama ES7100, Manual

Page 1: ...310 550 351 Originalbetriebsanleitung Hochentaster Kettens ge D Translation of the original instructions POLE SAW P eklad p vodn ho n vodu k pou v n Odv tvovac et zov pila Traduction de la notice orig...

Page 2: ...2 A1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14...

Page 3: ...3 A B1 a B1 b A2 B2 B3 14 2 1 3 6 11 13 4 II I B1 c B4...

Page 4: ...4 B6 B7 B8 B9 B10 6 B11 11 12 B12 B5...

Page 5: ...5 B14 B13 B15 B16 B17 B18 B19...

Page 6: ...und ISO 9207 Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Pr fverfahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden Der angegeb...

Page 7: ...ochentaster einen Sicherheitsabstand von 10 m zu oberirdischen stromf hrenden Leitungen Schutzklasse II 4 Allgemeine Sicherheitsvorschriften WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen...

Page 8: ...en Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkze...

Page 9: ...n Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Elektrowerkzeug weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges d Bew...

Page 10: ...erletzungsgefahr Achten Sie immer auf festen Stand und benutzen Sie die Kettens ge nur wenn Sie auf festem sicherem und ebenem Grund stehen Rutschiger Untergrund oder instabile Standfl chen wie auf ei...

Page 11: ...e R ckschlagkr fte beherrschen Niemals die Kettens ge loslassen F r festen und sicheren Stand sorgen Achten Sie bei Ihrer Arbeit auf einen sicheren und festen Stand und bewahren Sie stets eine Gleichg...

Page 12: ...t in Richtung Bedienperson bewegt Die Elektro Astkettens ge verf gt ber eine L ngsschnittkette sowie ein Oregon Schwert welches die Gefahr eines R cksto es verringert jedoch nicht beseitigt Durch gee...

Page 13: ...it Befestigungsschraube handfest anziehen Achtung Befestigungsschraube erst nach Ziehen Sie vor jeglichen Wartungsarbeiten am Ger t den Netzstecker Vermeiden Sie jegliche K rperber hrung mit ungeerdet...

Page 14: ...n nimmt 8 4 S gekettenschmierung Achtung Vor berpr fung und Einstellarbeiten immer den Netzstecker ziehen Tragen Sie stets Schutzhandschuhe wenn Sie Arbeiten an der Kettens ge vornehmen um Verletzunge...

Page 15: ...hrem Anschlusskabel Bilden Sie dann mit dem Anschlusskabel eine Schlaufe und schieben Sie diese durch die Kabelf hrung am Geh use der Kettens ge Legen Sie dann die Schlaufe ber den Zugentlastungshaken...

Page 16: ...nach unten auf den ersten Schnitt zu 2 S gen Sie l ngere ste in Abschnitten ab um eine Kontrolle ber den Aufschlagort zu haben 13 Wartung 13 1 S gekette und Schwert auswechseln Das Schwert muss erneue...

Page 17: ...n Sie es danach in lpapier Achtung Vor jeder Reinigung Netzstecker ziehen Tauchen Sie das Ger t zur Reinigung keinesfalls in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Bewahren Sie die Kettens ge an einem siche...

Page 18: ...rkstatt aufsuchen S gekette trocken Kein l im Tank Entl ftung im ltankverschluss verstopft lausflusskanal verstopft l nachf llen ltankverschluss reinigen lausflusskanal frei machen Kette F hrungsschie...

Page 19: ...ef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigentu...

Page 20: ...1680 1 EN ISO 3744 et ISO 9207 La valeur d mission de vibration indiqu e a t mesur e conform ment une proc dure de contr le standardis e et peut tre utilis e avec une autre valeur pour comparer un out...

Page 21: ...enez une distance minimum de 10 m tres avec tous les c bles lectriques Classe de protection II 4 Instructions g n rales de s curit AVERTISSEMENT Lisez toutes les consignes de s curit et les instructio...

Page 22: ...endommag s ou emm l s augmentent le risque de choc lectrique e Si vous travaillez l air libre avec un outil lectrique utilisez uniquement une rallonge pr vue pour une utilisation en ext rieur L utili...

Page 23: ...des enfants Ne laissez personne utiliser l outil lectrique s il ne s est pas d abord familiaris avec ou s il n a pas lu ces instructions Les outils lectriques sont dangereux s ils sont utilis s par de...

Page 24: ...le de la scie cha ne En d coupant une branche soumise une tension veuillez prendre en compte son mouvement de ressort Lorsque la tension pr sente dans les fibres du bois est lib r e la branche ainsi...

Page 25: ...ontr ler l appareil en situations dangereuses comme par ex en cas de retour de force vitez d adopter une posture anormale et ne sciez pas une hauteur sup rieure celle de vos paules Ceci permet d viter...

Page 26: ...it le risque de retour de force mais ne l limine pas enti rement Des mesures de pr caution appropri es telles que celles d crites ci dessous permettent cependant d exclure quelques exceptions peu pr s...

Page 27: ...rocher la lame dans les goujons de tension de la cha ne Mettez en place le cache de protection de la roue dent e et resserrer la vis de fixation la main non mises la terre N utilisez pas l appareil si...

Page 28: ...uvelles cha nes de scie Apr s ach vement des travaux d tendez la cha ne de la scie car celle ci se r tracte en refroidissant Vous emp cherez ainsi l endommagement de la cha ne 8 4 Graissage de la cha...

Page 29: ...che de l appareil votre c ble de raccordement Formez ensuite une boucle avec le c ble de raccordement et ins rez l dans le guide c ble situ sur le bo tier de la scie cha ne Placez ensuite la boucle da...

Page 30: ...ranche par une l g re pression de haut en bas Sciage de branches plus grandes et plus longues B18 R alisez une d coupe de d charge pour les branches plus grosses Sciez tout d abord 1 3 du diam tre de...

Page 31: ...lis e pendant un long moment retirez l huile pour cha ne du r servoir Placez pendant un court moment la cha ne de la scie et la lame dans un bain d huile et enveloppez les dans du papier huil Attentio...

Page 32: ...che R servoir d huile vide Ventilation bouch e dans le bouchon du r servoir d huile Canal d vacuation d huile bouch Faire le plein d huile Nettoyer le bouchon du r servoir d huile D boucher le canal...

Page 33: ...e respectueux de l environnement Alternative de recyclage pour les ordres de retour En cas d abandon de propri t le propri taire de l appareil lectrique est de fa on alternative au renvoi soumis l obl...

Page 34: ...ani elektrickeho na adi s jinym Uvedena emisni hodnota kmitu m e byt pou ita k uvodnimu odhadu nastaveni Emisni hodnota vibraci se m e li it v pr b hu skute neho u ivani elektrickeho na adi od hodnot...

Page 35: ...m elektricke za izeni u ivany v navodu k obsluze se vztahuje na elektricka za izeni pohan na elektrickym proudem se si ovym kabelem a na elektricka za izeni s akumulatorem bez si oveho kabelu Tento p...

Page 36: ...zornosti p i pou it elektrick ho p stroje m e v st k v n m zran n m b Bu te vybaveni ochrann mi pom ckami a noste v dy ochrann br le Ochrann pom cky jako protiprachov maska protiskluzov ochrann boty o...

Page 37: ...lenosti Ujist te se p ed spu t n m pily e je et z nedot en P i pr ci s et zovou pilou m e moment nepozornosti v st k tomu e et z pily vt hne oble en nebo poran n kterou st t la et zovou pilu dr te v d...

Page 38: ...i em palec a ostatn prsty na opa n stran do sebe zav raj cel dr adlo Sv t lo a pa e uve te do pozice ve kter m ete sil m zp tn mu r zu odolat Jsou li v echna tato opat en dodr ov na m e obsluhuj c per...

Page 39: ...te s et zovou pilou m jte ochrann rukavice abyste p ede li poran n m N kolika oto en mi uvoln te upev uj c rouby na krytu zub et zu B2 Napnut et zu nastavte roubem na napnut et zu pomoc roubov ku B5 O...

Page 40: ...dla ob ma rukama palec pod dr adlem Stla te zar ku sp na e poz 11 a dr te et zovou pilu zapn te sp na em poz 12 Zar ku sp na e poz 11 te m ete vypnout Vypnut B11 Vypnut sp na e Pokud p eru te pr ci vy...

Page 41: ...1 3 pr m ru v tve 1 N sledn v tev pro zn te spodn stranou li ty shora dol k prvn mu ezu 2 Del v tve e te po stech abyste nad m stem kde se oba ezy setkaj neztratili kontrolu 12 DR BA 11 1 V m na pilov...

Page 42: ...balte do pap ru Pozor P ed ka d m i t n m vyt hn te kabel ze s t K o i t n p stroje jej nikdy nevkl dejte do vody nebo jin ch tekutin et zovou pilu skladujte v dy na bezpe n m a such m m st a pry z do...

Page 43: ...dv tr v n v uz v ru olejov n dr ky ucpan odtokov olejov kan l ucpan tup et z doplnit olej o istit uz v r olejov n dr ky uvolnit odtokov olejov kan l et z p ebrousit nebo vym nit et zov pila sebou trh...

Page 44: ...nt power tools The specified vibration emission value can also be used for the initial assessment of exposure When actually using the chainsaw the vibration emission value may vary from the specified...

Page 45: ...ers to power tools connected to the mains with a power cable or operated with a battery without a power cable This tool is not intended to be used by persons including children with limited physical s...

Page 46: ...or hearing protection according to the type and application of the power tool reduces the risk of injury c Avoid starting the power tool unintentionally Make sure that the power tool is switched off b...

Page 47: ...ainsaw a single moment of inattentiveness may result in clothes or body parts becoming trapped in the saw chain Always hold the chainsaw with your right hand at the rear handle and your left hand at t...

Page 48: ...he saw with both hands with your thumb and finger encircling the handles of the chainsaw Place your body and your arms in a position which allows you to withstand any kickback forces If appropriate pr...

Page 49: ...tool from the mains before inspection and adjustment work Always wear protective gloves when working with the chainsaw in order to avoid injury Loosen the retaining screw of the sprocket cover by a f...

Page 50: ...d position Attention Never use chains without saw chain lubrication Using the chain saw without saw chain oil or with an oil level below minimum will result in damage to the chainsaw Attention Observe...

Page 51: ...of the tree first In this way cut branches can fall more easily After having completed the cutting process the weight of the saw increases immediately for the operator as the saw is no longer support...

Page 52: ...ce 13 CLEANING AND STORAGE Clean the tensioning mechanism on a regular basis with compressed air or with a brush Do not use any tools for cleaning Make sure that the handles are always free from oil t...

Page 53: ...ogged oil outlet Blunt chain Replenish oil Clean filer cap Remove dirt from oil outlet Sharpen or replace chain Chainsaw does not run smoothly vibrates or does not cut properly Chain not adequately te...

Page 54: ...54 1 2 230 240 V 50 Hz 710W 250 mm 10m s 100ml 3 5kg II LpA 87db A K 3dB LwA 99 8 dB A K 3dB Guaranteed sound power level LWA 104 dB A 2 5 m s2 K 1 5m s2 3...

Page 55: ...55 GR 10 4 4 1 a b c 4 2 a b c min...

Page 56: ...56 d e f 4 3 a b c Off d e f g 4 4 a b c d...

Page 57: ...57 e f g 4 5 a 4 6...

Page 58: ...58 4 7 30 5 2 1 1 1 1 1 1 6 1 2 3 4 5 6 1 7 2 9 10 11 12 13 14 7 7 1 1a b c 7 2 2 3 pos A 4...

Page 59: ...59 7 3 2 5 2 6 10 7 4 7 12 8 8 1 6 8 9 2 3 3 4 8 2 17 10 9 11...

Page 60: ...60 15 10 16 11 60 17 18 1 3 1 2 12 12 1 11 On Off 12 11 11 On Off 12 1 5mm2 75m 12 30 1 19 2 10 13 14...

Page 61: ...61 12 2 20 cm 12 3 13 14...

Page 62: ...62 15 On Off Adjust chain tension...

Page 63: ...63 2002 96 EC...

Page 64: ...iversi strumenti di potenza Il valore di emissione delle vibrazioni indicato inoltre pu essere utilizzato per la valutazione di esposizione iniziale Nell utilizzare la motosega il valore di emissione...

Page 65: ...Conservare tutte le norme di sicurezza e le istruzioni per riferimento futuro I termini elettroutensile elettroutensili utilizzati nelle note di sicurezza si riferiscono agli elettroutensili collegat...

Page 66: ...facendo e utilizzare gli elettroutensili in modo assennato Non utilizzare elettroutensili quando si stanchi o sotto l influenza di alcol droghe o farmaci Un solo attimo di distrazione durante l uso di...

Page 67: ...nsili da taglio ben conservati e con bordi affilati sono meno soggetti a inceppamenti e possono essere manovrati con maggiore facilit g Utilizzare gli elettroutensili gli accessori gli utensili di ins...

Page 68: ...Esempio non usare la motosega per tagliare plastica opere murarie o materiali edili non in legno L utilizzo della motosega per scopi non previsti pu determinare situazioni pericolose Cause di contracc...

Page 69: ...da operare con appoggio sul terreno Il set di taglio consiste in una catena con guida Questo dispositivo stato progettato esclusivamente per uso privato o domestico e non pu essere utilizzato in funz...

Page 70: ...ntervento di manutenzione sull unit Evitare il contatto del corpo con parti prive di messa a terra Non utilizzare l apparecchio se il cavo di alimentazione danneggiato Utilizzare un cavo di prolunga a...

Page 71: ...ione dalla rete elettrica Al fine di evitare infortuni quando si lavora con la motosega indossare sempre guanti protettivi Attenzione Non utilizzare le catene senza l adeguata lubrificazione Utilizzar...

Page 72: ...hezza di estensione desiderata B9 Per bloccare l asta in posizione ruotare il dado in senso orario e serrarlo a mano 9 2 Regolazione dell inclinazione della testa portautensile Premere il pulsante di...

Page 73: ...B17 Tagliare prima i rami inferiori dell albero In questo modo i rami tagliati possono cadere pi facilmente Una volta terminato il processo di taglio l operatore avverte immediatamente un aumento di...

Page 74: ...tonomamente a meno che non si disponga di strumenti adeguati e di un appropriata esperienza 14 PULIZIA E STOCCAGGIO Pulire regolarmente il meccanismo di tensionamento con aria compressa o con una spaz...

Page 75: ...entazione danneggiato Connessione esterna allentata Connessione interna allentata Interruttore on off difettoso Contattare l officina di assistenza La motosega non lubrificata Assenza di olio nel serb...

Page 76: ...tutela ambientale Il riciclaggio come alternativa alla richiesta di restituire l elettroutensile anzich restituire l elettroutensile non pi utilizzato il proprietario dell apparecchio obbligato a rici...