background image

Slovensky

12

Pozor! Pred zapnutím stroja vyskúšajte, či sa kotúč medzi 

spodnou prírubou/autobalancerom a upínacou maticou voľ-

ne nepretáča.

Montáž s rýchloupínacou maticou

Táto upínacia matica smie byť utiahnutá popr. uvoľnená iba rukou 

(nepoužívajte žiadny dodatočný upínací nástroj!). Montáž brúsne-

ho resp. rezného kotúča sa vykonáva rovnako ako v prevedení stro-

ja bez rýchloupínacej matice s tým rozdielom, že po zablokovaní 

vretena smie byť rýchloupínacia matica (15) utiahnutá iba rukou.

Pozor! Rýchloupínaciu maticu neuťahujte bez kotúča, mohlo 

by prísť k poškodeniu jej mechanizmu!

Pozor! Pred zapnutím stroja vyskúšajte, či sa kotúč medzi 

spodnou prírubou/autobalancerom a upínacou maticou voľ-

ne nepretáča.

Uvedenie do prevádzky

Prekontrolujte, či údaje na výrobnom štítku súhlasia so skutočným 

napätím zdroja prúdu. Náradie určené pre 230 V~ sa smie pripojiť 

aj na 220/240 V~. Prekontrolujte, či typ zástrčky zodpovedá typu 

zásuvky.

Zapnutie – vypnutie

Zatlačte poistnú páčku (2) dopredu, čim odistíte páčku spínača (1). 

Zároveň stlačte páčku spínača  (1) a  brúska sa uvedie do  chodu 

a jeho uvoľnením sa zastaví.

Stály chod

Zatlačte poistnú páčku (2) dopredu, čím odistíte páčku spínača (1). 

Zároveň stlačte páčku spínača (1) na doraz a dotlačte poistnú páč-

ku (2). Prerušenie stáleho chodu dosiahnete opätovným stlačením 

a uvoľnením páčky spínača (1).

Elektronika motoru

Zvyšuje produktivitu, životnosť brúsky, komfort pri práci, kvalitu 

a bezpečnosť práce. Poskytuje tieto funkcie:

Ochrana proti opätovnému zapnutiu

Ak príde pri práci k prerušeniu napájania (vytiahnutie vidlice po-

hyblivého prívodu, vypadnutie ističa apod.) a spínač zostane zaa-

retovaný v zapnutej polohe, nepríde po obnovení napájania k sa-

movoľnému rozbehnutiu stroja. Pre rozbehnutie brúsky musí byť 

spínač brúsky najprv vypnutý a potom opäť zapnutý.

Pozvoľné rozbehnutie

Regulačná elektronika zaistí po zapnutí brúsky plynulé rozbehnu-

tie na pracovné otáčky bez zbytočných razov. Tým sa zníži opotre-

benie prevodov a predĺži životnosť brúsky.

Konštantné otáčky

Pri štandardnom zaťažení (rovnako ako pri úplnom odľahčení) sú 

otáčky tejto brúsky stále rovnaké. Tým nedochádza k poklesu pro-

duktivity práce pri zaťažení. Pozn.: Vďaka zníženiu otáčok v stave 

behu bez zaťaženia je tiež znížená expozícia hluku.

Ochrana motoru pred spálením

Regulačná elektronika stále meria teplotu motora. Nedovolí, aby 

bol motor spálený. Ak je teplota motora nebezpečne vysoká, auto-

maticky sa prepne do chladiaceho režimu. S brúskou v tomto stave 

ďalej už nepracujte. Ak budete s  preťaženou brúskou ďalej pra-

covať, elektronika motor sama vypne. Ak takto preťaženú brúsku 

vypnete a opätovne zapnete, brúska sa najprv rozbehne na plné 

pracovné otáčky a po asi 2 sekundách opäť otáčky zníži na chladia-

ce. Nechajte motor na týchto otáčkach ochladiť. Ochladenie nebu-

de trvať väčšinou viac ako 1 minútu. Potom sa brúska sama vráti 

na plné pracovné otáčky a môžete pokračovať v práci 

Ochrana pri zablokovaní kotúča

Pri rezaní rezným kotúčom môže prísť k jeho zablokovaniu v reze. 

Aby sa obmedzilo riziko zranenia obsluhy alebo spálenia stroja, 

reaguje elektronika na prudký nárast zaťaženia vypnutím motoru. 

Stojací motor sa potom neotočí a vydáva tiché mrmlanie. Pre opä-

tovné uvedenie do prevádzky stroj vypnite a opäť zapnite.

Brúsne a rezacie kotúče

Skontrolujte, či je na etikete kotúča uvedená povolená obvodová 

rýchlosť alebo povolené otáčky.

Ak sú na kotúči povolené otáčky uvedené, nesmú byť nižšie ako 

otáčky naprázdno brúsky.

Môžu sa používať kotúče s  povolenou obvodovou rýchlosťou 

80 m.s

-1

 a vyššou.

Na skúšku nechajte nové kotúče bežať asi 1 minútu naprázdno. Ne-

vyvážené a vibrujúce kotúče nepouživajte a vyraďte.

Chráňte kotúče pred nárazmi, údermi a mazacím tukom.

Keď sa brúsny a rezací kotúč opotrebujú až po značku na ochran-

nom kryte (pozri symbol šípky), odporúča sa nahradiť ich novými. 

Takto sa zachová optimálny brúsny resp. rezací výkon náradia (ob-

vodová rýchlosť brúsneho a rezacieho kotúča).

Údržba a servis

Pozor! Nebezpečenstvo poranenia elektrickým prú-

dom. Pred akoukoľvek manipuláciou so strojom vy-

tiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky!

Vetracie otvory (3) krytu motora sa nesmú upchať.

Výmena káblu sa smie vykonávať iba v odbornej elektrotechnickej 

dielni, ktorá má oprávnenie tieto práce vykonávať.

Po cca 200 hodinách prevádzky sa musia vykonať nasledujúce 

práce:

Kontrola dĺžky kief. Kefy kratšie ako 5 mm vymeniť za nové.

Ak sú kefy opotrebované, stroj sa automaticky vypne. Na údržbu 

musí byť stroj zaslaný do servisného strediska.

Výmena mazacieho tuku v prevodovej skrini a ložiskách.

Pozor! So zreteľom na bezpečnosť pred úrazom elek-

trickým prúdom a zachovaniu triedy ochrany, sa mu-

sia všetky práce údržby a servisu, ktoré vyžadujú de-

montáž kapoty stroja, robiť iba v autorizovanom servisnom 

stredisku!

Aktuálny zoznam autorizovaných servisov nájdete na našich webo-

vých stránkach 

www.narex.cz

 v sekcii 

„Servisné miesta“

.

Skladovanie

Zabalený stroj je možné skladovať v suchom sklade bez vytápania, 

kde teplota neklesne pod -5 °C.

Nezabalený stroj uchovávajte iba v  suchom sklade, kde teplota 

neklesne pod +5 °C a kde bude zabránené náhlym zmenám tep-

loty.

Recyklácia

Elektronáradie, príslušenstvo a obaly by mali byť dodané k opätov-

nému zhodnoteniu, ktoré nepoškodzuje životné prostredie.

Len pre krajiny EU:

Nevyhadzujte elektronáradie do domového odpadu!

Podľa európskej smernice 2002/96/ES o starých elektrických a elek-

tronických zariadeniach a  jej presadení v  národných zákonoch 

musí byť neupotrebiteľné rozobrané elektronáradie zhromaždené 

k opätovnému zhodnoteniu, ktoré nepoškodzuje životné prostre-

die.

Záruka

Pre naše stroje poskytujeme záruku na materiálové alebo výrobné 

chyby podľa zákonných ustanovení danej krajiny, minimálne však 

12 mesiacov. V štátoch Európskej únie je záručná lehota 24 mesia-

cov pri výhradne súkromnom použínaní (preukázanie faktúrou 

alebo dodacím listom).

Škody vyplývajúce z  prirodzeného opotrebenia, preťažovania, 

nesprávneho zaobchádzania, resp. škody zavinené používateľom 

alebo spôsobené použitím v rozpore s návodom na obsluhu, alebo 

škody, ktoré boli pri nákupe známe, sú zo záruky vylúčené.

Reklamácie môžu byť uznané, ak bude stroj v nerozobratom stave 

zaslaný späť dodávateľovi alebo autorizovanému stredisku NAREX. 

Dobre si na obsluhu, bezpečnostné pokyny, zoznam náhradných 

dielcov a doklad o vždy dané aktuálne záručné podmienky výrob-

cu.

Summary of Contents for 00778112

Page 1: ...P vodn n vod k pou v n P vodn n vod na pou itie Original operating manual Instrucciones de uso originales p Pierwotna instrukcja obs ugi Eredeti haszn lati tmutat EBU 15 16 C EBU 15 16 CA...

Page 2: ...jury hazard Cuidado Lea las instrucciones para reducir los riesgos de que se produzcan da os Uwaga Dla zmniejszenia ryzyka urazu nale y przeczyta niniejsz instrukcj Figyelem A vesz lyek cs kkent se rd...

Page 3: ...3 13 4 6 8a 7 8b 7 11 10 9 15 14 5 2 3 1 16 18 12 17 EBU 15 16 CA EBU 15 16 C...

Page 4: ...4 Pou v n elektrick ho n ad a p e o n a Nep et ujte elektrick n ad Pou vejte spr vn n ad kter je ur en pro prov d nou pr ci Spr vn elektrick n ad bude l pe a bezpe n ji vykon vat pr ci pro kterou bylo...

Page 5: ...y V z vislosti na pou it pou vejte obli ejov t t bezpe nostn ochrann br le nebo bezpe nostn br le V p im en m rozsahu pou vejte prachovou masku chr ni e u rukavice a pracovn z st ru schopnou zadr et m...

Page 6: ...teno 12 dokud blokovac ep 13 nezapadne Pevn ut hn te up nac matici 9 kl em 14 P ed zapnut m vyzkou ejte zda se brusn kotou voln ot Pozor P ed zapnut m stroje vyzkou ejte zda se kotou mezi spodn p rubo...

Page 7: ...n n obsluhy nebo sp len stroje reagu je elektronika na prudk n r st zat en vypnut m motoru Stoj c motor se pak neoto a vyd v tich brum Pro op tovn uveden do provozu stroj vypn te a znovu zapn te Brusn...

Page 8: ...ou pro porovn n n ad Jsou vhodn tak pro p edb n posouzen zat en vibra cemi a hlukem p i pou it n ad Uveden hodnoty vibrac a hlu nosti se vztahuj k hlavn mu pou it elektrick ho n ad P i jin m pou it el...

Page 9: ...starostlivos o neho a Nepre a ujte elektrick n radie Pou vajte spr vne n radie kto r je ur en pre vykon van pr cu Spr vne elektrick n radie bude lep ie a bezpe nej ie vykon va pr cu pre ktor bolo kon...

Page 10: ...t t bezpe nostn ochrann okuliare alebo bez pe nostn okuliare V primeranom rozsahu pou vajte prachov masku chr ni e u rukavice a pracovn z steru schopn zadr a mal lomky brusiva alebo obrobku Ochrana o...

Page 11: ...od kot a Zatla te blokovac ap vretena 13 Pozor Blokovac ap pou vajte iba ak je vreteno v pokoji a stroj je vytiahnut z nap jacej siete Ot ajte kot om vretenom dokia blokovac ap 13 nezapadne Pevne uti...

Page 12: ...roja reaguje elektronika na prudk n rast za a enia vypnut m motoru Stojac motor sa potom neoto a vyd va tich mrmlanie Pre op tovn uvedenie do prev dzky stroj vypnite a op zapnite Br sne a rezacie kot...

Page 13: ...ie n radia S vhodn taktie pre predbe n pos denie za a enia vibr ciami a hlukom pri pou it n radia Uveden hodnoty vibr ci a hlu nosti sa vz ahuj k hlavn mu po u itiu elektrick ho n radia Pri inom pou i...

Page 14: ...not al low persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignmen...

Page 15: ...ssories that require liquid coolants Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock Kickback and Related Warnings Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotat...

Page 16: ...lock spindle pin 13 is engaged Tighten the clamping nut 9 firmly using the wrench 14 Prior to start the grinder verify that the wheel does not rotate freely Attention Prior to starting the grinder ve...

Page 17: ...full operating load and after ca 2 seconds it will be switched to the cooling mode again Let motor cool at the cooling speed Cooling lasts ca 1 minute as a rule The machine then returns back to the f...

Page 18: ...nts K 1 5 m s 2 EBU 15 16 CA Acoustic pressure level LpA 89 dB A Acoustic power level LwA 100 dB A In accuracy of measurements K 3 dB A ATTENTION Noise is generated during work Use ear protection The...

Page 19: ...y el cabello largo pue den ser atrapados por las partes m viles g Si se disponen de medios para conectar equipos de extracci n y recogida de polvo cerci rese de que stos est n bien conectados y de us...

Page 20: ...est n agrietadas desgarradas o extremadamente gasta das y si los cepillos de hierro tienen los alambres flojos o partidos Si el accesorio o la herramienta se caen rev selos o monte un acce sorio no d...

Page 21: ...de seguridad 17 Disco de corte 18 Autobalancer Es posible que los accesorios aqu presentados o descritos no formar n parte de la entrega Aislamiento doble Para garantizar la m xima seguridad a los us...

Page 22: ...pulse la manecilla del interruptor 1 esto podr la herra mienta en funcionamiento y si la suelta se apagar Servicio permanente Empuje la manecilla de seguridad 2 hacia delante de modo que le quite el s...

Page 23: ...la factura o el recibo No estar n cubiertos por la garant a los da os derivados del des gaste natural sobrecarga una manipulaci n inadecuada por ejemplo los da os causados por el usuario o por una uti...

Page 24: ...o 24 1 2 a RCD RCD 3 a 4 a 5 a...

Page 25: ...25 a a...

Page 26: ...o 26...

Page 27: ...14 15 16 17 18 EN EN 55014 00 763 302 150 Narex 7 8 6 8 7 7 4 0 5 SOFTGRIP 5 4 18 18 11 9 11 12 10 17 11 10 EBU 15 16 C EBU 15 16 CA 230 240 230 240 50 60 50 60 1 600 1 600 9 000 1 9 000 1 150 150 SO...

Page 28: ...o 28 17 9 12 10 15 17 15 13 13 9 14 15 230 220 240 2 1 1 2 1 1 2 1 2 1 80 1 1 3 200 5 www narex cz...

Page 29: ...A LwA 100 A K 3 A ah AG 10 5 2 K 1 5 2 EBU 15 16 CA LpA 89 A LwA 100 A K 3 A ah AG 5 4 2 K 1 5 2 EN 60745 60745 1 60745 2 3 2006 42 EC 55014 1 55014 2 61000 3 2 61000 3 3 2004 108 EC 2013 Narex s r o...

Page 30: ...tosownie Nie u ywajcie lu nych ubra ani bi uterii Dbajcie o to aby wasze w osy ubranie i r kawice by y dostatecznie daleko od poruszaj cych si cz ci Lu ne ubrania bi uteria i d ugie w osy mog zosta uc...

Page 31: ...enika j catarczamo eprzeci ruryz wod lubgazem przewodyelektrycz ne lub przedmioty kt re mog spowodowa odbicie wsteczne f Rozmiary mocuj ce tarcz ko nierzy p ytek oporowych lub jakich kolwiek pozosta y...

Page 32: ...tka szybkomocuj ca 16 Zacisk zabezpieczaj cy 17 Tarcza tn ca 18 Autobalanser Przedstawione lub opisane uposa enie nie musi by cz ci sk ado w dostawy Podw jna izolacja Dla maksymalnego bezpiecze stwa u...

Page 33: ...wy czony a nast pnie w czony ponownie Mi kki start Elektronika regulacyjna zapewnia po w czeniu szlifierki p ynny rozruch do obrot w roboczych bez zb dnych szarpni To obni a zu ycie przek adni i wyd u...

Page 34: ...nformacje o g o no ci i wibracjach Warto ci by y zmierzone zgodnie z EN 60745 EBU 15 16 C Poziom ci nienia akustycznego LpA 89 dB A Poziom mocy akustycznej LwA 100 dB A Niedok adno pomiaru K 3 dB A UW...

Page 35: ...n gy jobban oda tud figyelni a k ziszersz mmal v gzett munk ra a v ratlan helyze tekben is f Viseljen megfelel munkaruh t Forg g pek haszn lata eset n kszereket laza ruh t viselni tilos gyeljen arra h...

Page 36: ...t ellen rizze a s r l st vagy szereljen fel nem s r lt tartoz kot Ellen rz s s a tartoz k fel szerel se ut n lljon gy hogy n vagy m s szem lyek a forg tartoz k egyenes n k v l lljanak s engedje a szer...

Page 37: ...rs ba 13 VIGY ZZ A blokkol csapot csak akkor haszn lja ha az ors nyugalmi helyzetben van s a g p ki van h zva a h l zatb l Forgassa a t rcs t ors t addig m g a blokkol csap 13 kattan be Szil rdan h zz...

Page 38: ...t n a fordulatsz m jra lecs kken a h t szintre Hagyja hogy a motor ezen a fordulatsz mon leh lj n A leh l s ltal ban 1 percig tart Ezut n a k sz r mag t l vissza ll teljes fordulatsz mra s n folytatha...

Page 39: ...vektorok ered je ah AG 10 5 m s 2 M r si pontatlans g K 1 5 m s 2 EBU 15 16 CA Zajnyom s szintje LpA 89 dB A Zajteljes tm ny szintje LwA 100 dB A M r si pontatlans g K 3 dB A FIGYELEM A g p haszn lat...

Page 40: ...na na ich webov ch str nkach www narex cz v sekcii Servisn miesta The current list of authorized service centres can be found at our website www narex cz section Service Centres La lista actual de los...

Reviews: