background image

English

14

General Power Tool Safety Warnings

WARNING! Read all safety warnings and all instructions. 

Failure to follow the warnings and instructions may result in 

electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference!

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (cord-

ed) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

1)  Work area safety

a) 

Keep work area clean and well lit.

 Cluttered or dark areas invite ac-

cidents.

b) 

Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in 

the presence of flammable liquids, gases or dust.

 Power tools cre-

ate sparks which may ignite the dust or fumes.

c) 

Keep children and bystanders away while operating a power tool.

 

Distractions can cause you to lose control.

2)  Electrical safety

a) 

Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in 

any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) 

power tools.

 Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk 

of electric shock.

b) 

Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as 

pipes, radiators, ranges and refrigerators.

 There is an increased risk 

of electric shock if your body is earthed or grounded.

c) 

Do not expose power tools to rain or wet conditions.

 Water enter-

ing a power tool will increase the risk of electric shock.

d) 

Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or 

unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp 

edges or moving parts.

 Damaged or entangled cords increase the 

risk of electric shock.

e) 

When operating a power tool outdoors, use an extension cord suit-

able for outdoor use.

 Use of a cord suitable for outdoor use reduces 

the risk of electric shock.

f) 

If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use 

a  residual current device (RCD) protected supply.

 Use of an RCD 

reduces the risk of electric shock.

3)  Personal safety

a) 

Stay alert, watch what you are doing and use common sense when 

operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired 

or under the influence of drugs, alcohol or medication.

 A moment 

of inattention while operating power tools may result in serious per-

sonal injury.

b) 

Use personal protective equipment. Always wear eye protection.

 

Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard 

hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce 

personal injuries.

c) 

Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-posi-

tion before connecting to power source and/or battery pack, pick-

ing up or carrying the tool.

 Carrying power tools with your finger on 

the switch or energising power tools that have the switch on invites 

accidents.

d) 

Remove any adjusting key or wrench before turning the power 

tool on.

 A  wrench or a  key left attached to a  rotating part of the 

power tool may result in personal injury.

e) 

Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times.

 

This enables better control of the power tool in unexpected situations.

f) 

Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your 

hair, clothing and gloves away from moving parts.

 Loose clothes, 

jewellery or long hair can be caught in moving parts.

g) 

If devices are provided for the connection of dust extraction and 

collection facilities, ensure these are connected and properly 

used.

 Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

4)  Power tool use and care

a) 

Do not force the power tool. Use the correct power tool for your 

application.

 The correct power tool will do the job better and safer at 

the rate for which it was designed.

b) 

Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off.

 

Any power tool that cannot be controlled with the switch is danger-

ous and must be repaired.

c) 

Disconnect the plug from the power source and/or the battery 

pack from the power tool before making any adjustments, chang-

ing accessories, or storing power tools.

 Such preventive safety 

measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d) 

Store idle power tools out of the reach of children and do not al-

low persons unfamiliar with the power tool or these instructions 

to operate the power tool.

 Power tools are dangerous in the hands 

of untrained users.

e) M

aintain power tools. Check for misalignment or binding of mov-

ing parts, breakage of parts and any other condition that may af-

fect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool 

repaired before use.

 Many accidents are caused by poorly main-

tained power tools.

f) 

Keep cutting tools sharp and clean.

 Properly maintained cutting 

tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to 

control..

g) 

Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance 

with these instructions, taking into account the working condi-

tions and the work to be performed.

 Use of the power tool for op-

erations different from those intended could result in a  hazardous 

situation.

5) Service

a) 

Have your power tool serviced by a qualified repair person using 

only identical replacement parts.

 This will ensure that the safety of 

the power tool is maintained.

Special Safety Instructions

Collective Safety Warnings for Grinding, 

Sanding, Wire Brushing and Abrasive Cutting-

Off Operations:

a) 

This power tool is intended to function as a grinder, sander, wire 

brush and cut-off tool. Read all safety warnings, instructions, illus-

trations and specifications provided with this power tool.

 Failure 

to follow all the instructions may result in electric shock, fire and/or 

serious injury.

b) 

This power tool is not suitable for polishing work.

 Operations for 

which the power tool was not designed may create a  hazard and 

cause personal injury.

c) 

Do not use accessories which are not specifically designed and rec-

ommended by the tool manufacturer.

 Just because the accessory 

can be attached to your power tool, it does not assure safe operation.

d) 

The rated speed of the accessory must be at least equal to the max-

imum speed marked on the power tool.

 Accessories running faster 

than their rated speed can break and fly apart.

e) 

The outside diameter and the thickness of your accessory must be 

within the capacity rating of your power tool.

 Incorrectly sized ac-

cessories cannot be adequately guarded or controlled.

f) 

The arbour size of wheels, flanges, backing pads or any other ac-

cessory must properly fit the spindle of the power tool.

 Accessories 

with arbour holes that do not match the mounting hard-ware of the 

power tool will run out of balance, vibrate excessively and may cause 

loss of control.

g) 

Do  not use a  damaged accessory. Before each use inspect the 

accessories such as abrasive wheels for chips and cracks, back-

ing pads for cracks, tear or excess wear, wire brushes for loose or 

cracked wires. If power tool or accessory is dropped, inspect for 

damage or install an undamaged accessory. After inspecting and 

installing an accessory, position yourself and bystanders away 

from the plane of the rotating accessory and run the power tool at 

maximum no-load speed for one minute.

 Damaged accessories will 

normally break apart during this test time.

h) 

Wear personal protective equipment. Depending on the applica-

tion, use face shield, safety goggles or safety glasses. As appropri-

ate, wear a dust mask, hearing protectors, gloves and a workshop 

apron capable of stop-ping small abrasive or workpiece frag-

ments.

 The eye protection must be capable of stopping flying debris 

generated by various operations. The dust mask or respirator must be 

capable of filtering particles generated by your operation. Prolonged 

exposure to high intensity noise may cause hearing loss.

i) 

Keep bystanders a  safe distance away from work area. Anyone 

entering the work area must wear personal protective equipment.

 

Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and 

cause injury beyond immediate area of operation.

Hold the power tool by insulated gripping surfaces only when 

performing an operation where the cutting accessory may contact 

hidden wiring or its own cord.

 Cutting accessory contacting a “live” 

wire may make exposed metal parts of the power tool “live” and 

shock the operator.

k) 

Position the cord clear of the spinning accessory.

 If you lose control 

of the power tool, the cord may be cut or snagged and your hand or 

arm may be pulled into the spinning accessory.

Summary of Contents for 00778112

Page 1: ...P vodn n vod k pou v n P vodn n vod na pou itie Original operating manual Instrucciones de uso originales p Pierwotna instrukcja obs ugi Eredeti haszn lati tmutat EBU 15 16 C EBU 15 16 CA...

Page 2: ...jury hazard Cuidado Lea las instrucciones para reducir los riesgos de que se produzcan da os Uwaga Dla zmniejszenia ryzyka urazu nale y przeczyta niniejsz instrukcj Figyelem A vesz lyek cs kkent se rd...

Page 3: ...3 13 4 6 8a 7 8b 7 11 10 9 15 14 5 2 3 1 16 18 12 17 EBU 15 16 CA EBU 15 16 C...

Page 4: ...4 Pou v n elektrick ho n ad a p e o n a Nep et ujte elektrick n ad Pou vejte spr vn n ad kter je ur en pro prov d nou pr ci Spr vn elektrick n ad bude l pe a bezpe n ji vykon vat pr ci pro kterou bylo...

Page 5: ...y V z vislosti na pou it pou vejte obli ejov t t bezpe nostn ochrann br le nebo bezpe nostn br le V p im en m rozsahu pou vejte prachovou masku chr ni e u rukavice a pracovn z st ru schopnou zadr et m...

Page 6: ...teno 12 dokud blokovac ep 13 nezapadne Pevn ut hn te up nac matici 9 kl em 14 P ed zapnut m vyzkou ejte zda se brusn kotou voln ot Pozor P ed zapnut m stroje vyzkou ejte zda se kotou mezi spodn p rubo...

Page 7: ...n n obsluhy nebo sp len stroje reagu je elektronika na prudk n r st zat en vypnut m motoru Stoj c motor se pak neoto a vyd v tich brum Pro op tovn uveden do provozu stroj vypn te a znovu zapn te Brusn...

Page 8: ...ou pro porovn n n ad Jsou vhodn tak pro p edb n posouzen zat en vibra cemi a hlukem p i pou it n ad Uveden hodnoty vibrac a hlu nosti se vztahuj k hlavn mu pou it elektrick ho n ad P i jin m pou it el...

Page 9: ...starostlivos o neho a Nepre a ujte elektrick n radie Pou vajte spr vne n radie kto r je ur en pre vykon van pr cu Spr vne elektrick n radie bude lep ie a bezpe nej ie vykon va pr cu pre ktor bolo kon...

Page 10: ...t t bezpe nostn ochrann okuliare alebo bez pe nostn okuliare V primeranom rozsahu pou vajte prachov masku chr ni e u rukavice a pracovn z steru schopn zadr a mal lomky brusiva alebo obrobku Ochrana o...

Page 11: ...od kot a Zatla te blokovac ap vretena 13 Pozor Blokovac ap pou vajte iba ak je vreteno v pokoji a stroj je vytiahnut z nap jacej siete Ot ajte kot om vretenom dokia blokovac ap 13 nezapadne Pevne uti...

Page 12: ...roja reaguje elektronika na prudk n rast za a enia vypnut m motoru Stojac motor sa potom neoto a vyd va tich mrmlanie Pre op tovn uvedenie do prev dzky stroj vypnite a op zapnite Br sne a rezacie kot...

Page 13: ...ie n radia S vhodn taktie pre predbe n pos denie za a enia vibr ciami a hlukom pri pou it n radia Uveden hodnoty vibr ci a hlu nosti sa vz ahuj k hlavn mu po u itiu elektrick ho n radia Pri inom pou i...

Page 14: ...not al low persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignmen...

Page 15: ...ssories that require liquid coolants Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock Kickback and Related Warnings Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotat...

Page 16: ...lock spindle pin 13 is engaged Tighten the clamping nut 9 firmly using the wrench 14 Prior to start the grinder verify that the wheel does not rotate freely Attention Prior to starting the grinder ve...

Page 17: ...full operating load and after ca 2 seconds it will be switched to the cooling mode again Let motor cool at the cooling speed Cooling lasts ca 1 minute as a rule The machine then returns back to the f...

Page 18: ...nts K 1 5 m s 2 EBU 15 16 CA Acoustic pressure level LpA 89 dB A Acoustic power level LwA 100 dB A In accuracy of measurements K 3 dB A ATTENTION Noise is generated during work Use ear protection The...

Page 19: ...y el cabello largo pue den ser atrapados por las partes m viles g Si se disponen de medios para conectar equipos de extracci n y recogida de polvo cerci rese de que stos est n bien conectados y de us...

Page 20: ...est n agrietadas desgarradas o extremadamente gasta das y si los cepillos de hierro tienen los alambres flojos o partidos Si el accesorio o la herramienta se caen rev selos o monte un acce sorio no d...

Page 21: ...de seguridad 17 Disco de corte 18 Autobalancer Es posible que los accesorios aqu presentados o descritos no formar n parte de la entrega Aislamiento doble Para garantizar la m xima seguridad a los us...

Page 22: ...pulse la manecilla del interruptor 1 esto podr la herra mienta en funcionamiento y si la suelta se apagar Servicio permanente Empuje la manecilla de seguridad 2 hacia delante de modo que le quite el s...

Page 23: ...la factura o el recibo No estar n cubiertos por la garant a los da os derivados del des gaste natural sobrecarga una manipulaci n inadecuada por ejemplo los da os causados por el usuario o por una uti...

Page 24: ...o 24 1 2 a RCD RCD 3 a 4 a 5 a...

Page 25: ...25 a a...

Page 26: ...o 26...

Page 27: ...14 15 16 17 18 EN EN 55014 00 763 302 150 Narex 7 8 6 8 7 7 4 0 5 SOFTGRIP 5 4 18 18 11 9 11 12 10 17 11 10 EBU 15 16 C EBU 15 16 CA 230 240 230 240 50 60 50 60 1 600 1 600 9 000 1 9 000 1 150 150 SO...

Page 28: ...o 28 17 9 12 10 15 17 15 13 13 9 14 15 230 220 240 2 1 1 2 1 1 2 1 2 1 80 1 1 3 200 5 www narex cz...

Page 29: ...A LwA 100 A K 3 A ah AG 10 5 2 K 1 5 2 EBU 15 16 CA LpA 89 A LwA 100 A K 3 A ah AG 5 4 2 K 1 5 2 EN 60745 60745 1 60745 2 3 2006 42 EC 55014 1 55014 2 61000 3 2 61000 3 3 2004 108 EC 2013 Narex s r o...

Page 30: ...tosownie Nie u ywajcie lu nych ubra ani bi uterii Dbajcie o to aby wasze w osy ubranie i r kawice by y dostatecznie daleko od poruszaj cych si cz ci Lu ne ubrania bi uteria i d ugie w osy mog zosta uc...

Page 31: ...enika j catarczamo eprzeci ruryz wod lubgazem przewodyelektrycz ne lub przedmioty kt re mog spowodowa odbicie wsteczne f Rozmiary mocuj ce tarcz ko nierzy p ytek oporowych lub jakich kolwiek pozosta y...

Page 32: ...tka szybkomocuj ca 16 Zacisk zabezpieczaj cy 17 Tarcza tn ca 18 Autobalanser Przedstawione lub opisane uposa enie nie musi by cz ci sk ado w dostawy Podw jna izolacja Dla maksymalnego bezpiecze stwa u...

Page 33: ...wy czony a nast pnie w czony ponownie Mi kki start Elektronika regulacyjna zapewnia po w czeniu szlifierki p ynny rozruch do obrot w roboczych bez zb dnych szarpni To obni a zu ycie przek adni i wyd u...

Page 34: ...nformacje o g o no ci i wibracjach Warto ci by y zmierzone zgodnie z EN 60745 EBU 15 16 C Poziom ci nienia akustycznego LpA 89 dB A Poziom mocy akustycznej LwA 100 dB A Niedok adno pomiaru K 3 dB A UW...

Page 35: ...n gy jobban oda tud figyelni a k ziszersz mmal v gzett munk ra a v ratlan helyze tekben is f Viseljen megfelel munkaruh t Forg g pek haszn lata eset n kszereket laza ruh t viselni tilos gyeljen arra h...

Page 36: ...t ellen rizze a s r l st vagy szereljen fel nem s r lt tartoz kot Ellen rz s s a tartoz k fel szerel se ut n lljon gy hogy n vagy m s szem lyek a forg tartoz k egyenes n k v l lljanak s engedje a szer...

Page 37: ...rs ba 13 VIGY ZZ A blokkol csapot csak akkor haszn lja ha az ors nyugalmi helyzetben van s a g p ki van h zva a h l zatb l Forgassa a t rcs t ors t addig m g a blokkol csap 13 kattan be Szil rdan h zz...

Page 38: ...t n a fordulatsz m jra lecs kken a h t szintre Hagyja hogy a motor ezen a fordulatsz mon leh lj n A leh l s ltal ban 1 percig tart Ezut n a k sz r mag t l vissza ll teljes fordulatsz mra s n folytatha...

Page 39: ...vektorok ered je ah AG 10 5 m s 2 M r si pontatlans g K 1 5 m s 2 EBU 15 16 CA Zajnyom s szintje LpA 89 dB A Zajteljes tm ny szintje LwA 100 dB A M r si pontatlans g K 3 dB A FIGYELEM A g p haszn lat...

Page 40: ...na na ich webov ch str nkach www narex cz v sekcii Servisn miesta The current list of authorized service centres can be found at our website www narex cz section Service Centres La lista actual de los...

Reviews: