background image

Пo-русски

28

диска (17). Наденьте зажимную гайку (9) на шпиндель (12) так, 

чтобы при креплении шлифовального диска  (10) был буртик 

зажимной гайки (15) направлен в сторону диска, и при крепле-

нии разрезного диска (17) был буртик зажимной гайки (15) на-

правлен в сторону от диска!

Нажните на блокировочную цапфу шпинделя (13).

Внимание! Блокировочной цапфой пользуйтесь лишь 

в нерабочем состоянии шпинделя (станок отсоединен от 

сети питания).

Вращайте диском/шпинделем, пока блокировочная цапфа (13) 

не заскочит. Надежно подтяните зажимную гайку (9) клю-

чом (14). Еще до включения станка проверьте, что диск свобод-

но не вращается.

Внимание! Еще до включения станка проверьте, что диск 

между нижним фланцем/автобалансиром и зажимной 

гайкой свободно не вращаются.

Монтаж с быстрозажимной гайкой

Эта гайка может подтягиваться или освобождаться лишь рукой 

(не пользуйтесь никаким крепежным инструментом!). Монтаж 

шлифовального или разрезного диска выполните тем же спо-

собом, что и в исполнении станка без быстрозажимной гайки 

с той лишь разницей, что после блокировки шпинделя быстро-

зажимную гайку (15) можно подтягивать лишь рукой.

Внимание! Быстрозажимную гайку не подтягивайте без 

диска, чтобы предотвратить повреждение ее механизма!

Внимание! Еще до включения станка проверьте, что диск 

между нижним фланцем/автобалансиром и зажимной 

гайкой свободно не вращаются.

Ввод в эксплуатацию 

Проверьте, что данные на заводском щитке соответствуют ис-

тинному напряжению источника тока, Инструмент, предназна-

ченный для 230 В~ можно подключить к 220/240 В~. Проверь-

те, соответствует ли тип штепселя типу розетки.

Включение – выключение

Нажмите на предохранительный рычажок  (2) вперёд, раз-

блокировав рычаг выключателя (1). Одновременно прижмите 

рычаг выключателя (1), и машина придёт в действие; при его 

освобождении она останавливается.

Постоянная работа

Нажмите на предохранительный рычажок (2) вперёд, разбло-

кировав рычаг выключателя (1). Одновременно нажмите рычаг 

выключателя  (1) и дожмите предохранительный рычажок  (2) 

кпереди. прекращение непрерывной работы достигается по-

вторным нажатием и освобождением рычага выключателя (1).

Электроника двигателя

Она повышает продуктивность, срок службы шлифовальной 

машины, комфорт, качество и безопасность работы. Обеспечи-

вает следующие функции:

Защита против повторного включения

Если при работе произойдёт прекращение подачи питания 

(вытягивание вилки подвижного ввода, выпадение защитного 

выключателя и т.п.), а включатель останется зафиксированным 

во включенном положении, после восстановления питания не 

происходит самопроизвольного запуска машины. Для запуска 

шлифовальной машины включатель необходимо сначала вы-

ключить, а потом снова включить.

Плавный запуск

После включения шлифовальной машины регулирующая 

электроника обеспечивает плавный запуск до рабочих оборо-

тов без излишних толчков. Благодаря этому уменьшается из-

нашивание передач и удлиняется срок службы шлифовальной 

машины.

Постоянные обороты

При стандартной нагрузке (как и при полной разгрузке) оборо-

ты шлифовальной машины постоянны. Поэтому не происходит 

снижения производительности работы при нагрузке. Прим.: 

Благодаря снижению оборотов во время работы без нагрузки 

уменьшается также шумовая нагрузка.

Защита двигателя от перегорания

Регулирующая электроника постоянно измеряет температуру 

двигателя. Она не допускает перегорания двигателя. Если тем-

пература двигателя слишком высокая, он автоматически пере-

ключается в охлаждающий режим. с шлифовальной машиной 

в таком состоянии уже не работайте. При продолжении работы 

с перегруженной шлифовальной машиной электроника сама 

выключит двигатель. Если перегруженную таким образом шли-

фовальную машину выключить и повторно включить, сначала 

она запустится до полных рабочих оборотов, а примерно через 

2 секунды снова уменьшит обороты до охлаждающих. Оставь-

те двигатель охладиться на этих оборотах. Охлаждение будет 

продолжаться в большинстве случаев до 1 минуты. После это-

го шлифовальная машина сама вернётся к полным рабочим 

оборотам, и можно продолжать работу.

Защита при блокировании диска

При резке режущим диском может произойти его блокирова-

ние в разрезе. Во избежание травмирования персонала или 

перегорания машины электроника реагирует на резкое воз-

растание нагрузки выключением двигателя. Остановившийся 

двигатель не вращается и издаёт тихое гудение. Для повторно-

го ввода в эксплуатацию выключите машину и снова включите.

Шлифовальные и режущие диски

Проверьте, указана ли на этикетке диска допустимая окружная 

скорость или допустимые обороты.

Если на диске допустимые обороты указаны, они не должны 

быть ниже оборотов шлифовальной машины на холостом ходу.

Можно использовать диски с допустимой окружной скоростью 

80 м.с

–1

 и выше.

Для испытания оставьте работать новые режущие диски при-

мерно 1 минуту на холостом ходу.

Несбалансированные и вибрирующие диски не используйте 

и исключите из эксплуатации.

Предохраняйте диски от столкновений, ударов и воздействия 

смазочного жира.

Если шлифовальные режущие диски изношены до размера, 

указанного на защитном кожухе (см. символ стрелки), реко-

мендуется заменить их новыми. Благодаря этому сохраняется 

оптимальная шлифовальная или режущая мощность станка 

(окружная скорость шлифовальных и режущих дисков).

Уход и техобслуживание

Внимание! Опасность удара электрическим током. 

Перед какой-либо манипуляцией с инструментами 

вытяните сетевую вилку из розетки.

Вентиляционные отверстия (3) кожуха двигателя не должны 

быть перекрыты.

Замену кабеля нужно возложить на специализированную 

электротехническую мастерскую с лицензией для выполнения 

этих работ.

После 200 работочасов нужно выполнит следующие опе-

рации и работы:

Проверка длины щеток. Щетки короче 5 мм следует заменить 

новыми.

Если щетки изношены, станок автоматически выключится. Ста-

нок нужно сдать на ремонт в сервис-центр.

Замена смазки в коробке передач и в подшипниках.

Внимание! С четом безопасности  от поражения эл. 

током и сохранения класса защиты все работы те-

хобслуживания и ухода, нуждающиеся в демонта-

же кожуха лобзика должны быть выполнены лишь авто-

ризованной сервисной мастерской!

Действующий список авторизованных сервисных мастерских 

можно найти на нашем сайте 

www.narex.cz

 в части 

«Сервис-

ные мастерские»

.

Summary of Contents for 00778112

Page 1: ...P vodn n vod k pou v n P vodn n vod na pou itie Original operating manual Instrucciones de uso originales p Pierwotna instrukcja obs ugi Eredeti haszn lati tmutat EBU 15 16 C EBU 15 16 CA...

Page 2: ...jury hazard Cuidado Lea las instrucciones para reducir los riesgos de que se produzcan da os Uwaga Dla zmniejszenia ryzyka urazu nale y przeczyta niniejsz instrukcj Figyelem A vesz lyek cs kkent se rd...

Page 3: ...3 13 4 6 8a 7 8b 7 11 10 9 15 14 5 2 3 1 16 18 12 17 EBU 15 16 CA EBU 15 16 C...

Page 4: ...4 Pou v n elektrick ho n ad a p e o n a Nep et ujte elektrick n ad Pou vejte spr vn n ad kter je ur en pro prov d nou pr ci Spr vn elektrick n ad bude l pe a bezpe n ji vykon vat pr ci pro kterou bylo...

Page 5: ...y V z vislosti na pou it pou vejte obli ejov t t bezpe nostn ochrann br le nebo bezpe nostn br le V p im en m rozsahu pou vejte prachovou masku chr ni e u rukavice a pracovn z st ru schopnou zadr et m...

Page 6: ...teno 12 dokud blokovac ep 13 nezapadne Pevn ut hn te up nac matici 9 kl em 14 P ed zapnut m vyzkou ejte zda se brusn kotou voln ot Pozor P ed zapnut m stroje vyzkou ejte zda se kotou mezi spodn p rubo...

Page 7: ...n n obsluhy nebo sp len stroje reagu je elektronika na prudk n r st zat en vypnut m motoru Stoj c motor se pak neoto a vyd v tich brum Pro op tovn uveden do provozu stroj vypn te a znovu zapn te Brusn...

Page 8: ...ou pro porovn n n ad Jsou vhodn tak pro p edb n posouzen zat en vibra cemi a hlukem p i pou it n ad Uveden hodnoty vibrac a hlu nosti se vztahuj k hlavn mu pou it elektrick ho n ad P i jin m pou it el...

Page 9: ...starostlivos o neho a Nepre a ujte elektrick n radie Pou vajte spr vne n radie kto r je ur en pre vykon van pr cu Spr vne elektrick n radie bude lep ie a bezpe nej ie vykon va pr cu pre ktor bolo kon...

Page 10: ...t t bezpe nostn ochrann okuliare alebo bez pe nostn okuliare V primeranom rozsahu pou vajte prachov masku chr ni e u rukavice a pracovn z steru schopn zadr a mal lomky brusiva alebo obrobku Ochrana o...

Page 11: ...od kot a Zatla te blokovac ap vretena 13 Pozor Blokovac ap pou vajte iba ak je vreteno v pokoji a stroj je vytiahnut z nap jacej siete Ot ajte kot om vretenom dokia blokovac ap 13 nezapadne Pevne uti...

Page 12: ...roja reaguje elektronika na prudk n rast za a enia vypnut m motoru Stojac motor sa potom neoto a vyd va tich mrmlanie Pre op tovn uvedenie do prev dzky stroj vypnite a op zapnite Br sne a rezacie kot...

Page 13: ...ie n radia S vhodn taktie pre predbe n pos denie za a enia vibr ciami a hlukom pri pou it n radia Uveden hodnoty vibr ci a hlu nosti sa vz ahuj k hlavn mu po u itiu elektrick ho n radia Pri inom pou i...

Page 14: ...not al low persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignmen...

Page 15: ...ssories that require liquid coolants Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock Kickback and Related Warnings Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotat...

Page 16: ...lock spindle pin 13 is engaged Tighten the clamping nut 9 firmly using the wrench 14 Prior to start the grinder verify that the wheel does not rotate freely Attention Prior to starting the grinder ve...

Page 17: ...full operating load and after ca 2 seconds it will be switched to the cooling mode again Let motor cool at the cooling speed Cooling lasts ca 1 minute as a rule The machine then returns back to the f...

Page 18: ...nts K 1 5 m s 2 EBU 15 16 CA Acoustic pressure level LpA 89 dB A Acoustic power level LwA 100 dB A In accuracy of measurements K 3 dB A ATTENTION Noise is generated during work Use ear protection The...

Page 19: ...y el cabello largo pue den ser atrapados por las partes m viles g Si se disponen de medios para conectar equipos de extracci n y recogida de polvo cerci rese de que stos est n bien conectados y de us...

Page 20: ...est n agrietadas desgarradas o extremadamente gasta das y si los cepillos de hierro tienen los alambres flojos o partidos Si el accesorio o la herramienta se caen rev selos o monte un acce sorio no d...

Page 21: ...de seguridad 17 Disco de corte 18 Autobalancer Es posible que los accesorios aqu presentados o descritos no formar n parte de la entrega Aislamiento doble Para garantizar la m xima seguridad a los us...

Page 22: ...pulse la manecilla del interruptor 1 esto podr la herra mienta en funcionamiento y si la suelta se apagar Servicio permanente Empuje la manecilla de seguridad 2 hacia delante de modo que le quite el s...

Page 23: ...la factura o el recibo No estar n cubiertos por la garant a los da os derivados del des gaste natural sobrecarga una manipulaci n inadecuada por ejemplo los da os causados por el usuario o por una uti...

Page 24: ...o 24 1 2 a RCD RCD 3 a 4 a 5 a...

Page 25: ...25 a a...

Page 26: ...o 26...

Page 27: ...14 15 16 17 18 EN EN 55014 00 763 302 150 Narex 7 8 6 8 7 7 4 0 5 SOFTGRIP 5 4 18 18 11 9 11 12 10 17 11 10 EBU 15 16 C EBU 15 16 CA 230 240 230 240 50 60 50 60 1 600 1 600 9 000 1 9 000 1 150 150 SO...

Page 28: ...o 28 17 9 12 10 15 17 15 13 13 9 14 15 230 220 240 2 1 1 2 1 1 2 1 2 1 80 1 1 3 200 5 www narex cz...

Page 29: ...A LwA 100 A K 3 A ah AG 10 5 2 K 1 5 2 EBU 15 16 CA LpA 89 A LwA 100 A K 3 A ah AG 5 4 2 K 1 5 2 EN 60745 60745 1 60745 2 3 2006 42 EC 55014 1 55014 2 61000 3 2 61000 3 3 2004 108 EC 2013 Narex s r o...

Page 30: ...tosownie Nie u ywajcie lu nych ubra ani bi uterii Dbajcie o to aby wasze w osy ubranie i r kawice by y dostatecznie daleko od poruszaj cych si cz ci Lu ne ubrania bi uteria i d ugie w osy mog zosta uc...

Page 31: ...enika j catarczamo eprzeci ruryz wod lubgazem przewodyelektrycz ne lub przedmioty kt re mog spowodowa odbicie wsteczne f Rozmiary mocuj ce tarcz ko nierzy p ytek oporowych lub jakich kolwiek pozosta y...

Page 32: ...tka szybkomocuj ca 16 Zacisk zabezpieczaj cy 17 Tarcza tn ca 18 Autobalanser Przedstawione lub opisane uposa enie nie musi by cz ci sk ado w dostawy Podw jna izolacja Dla maksymalnego bezpiecze stwa u...

Page 33: ...wy czony a nast pnie w czony ponownie Mi kki start Elektronika regulacyjna zapewnia po w czeniu szlifierki p ynny rozruch do obrot w roboczych bez zb dnych szarpni To obni a zu ycie przek adni i wyd u...

Page 34: ...nformacje o g o no ci i wibracjach Warto ci by y zmierzone zgodnie z EN 60745 EBU 15 16 C Poziom ci nienia akustycznego LpA 89 dB A Poziom mocy akustycznej LwA 100 dB A Niedok adno pomiaru K 3 dB A UW...

Page 35: ...n gy jobban oda tud figyelni a k ziszersz mmal v gzett munk ra a v ratlan helyze tekben is f Viseljen megfelel munkaruh t Forg g pek haszn lata eset n kszereket laza ruh t viselni tilos gyeljen arra h...

Page 36: ...t ellen rizze a s r l st vagy szereljen fel nem s r lt tartoz kot Ellen rz s s a tartoz k fel szerel se ut n lljon gy hogy n vagy m s szem lyek a forg tartoz k egyenes n k v l lljanak s engedje a szer...

Page 37: ...rs ba 13 VIGY ZZ A blokkol csapot csak akkor haszn lja ha az ors nyugalmi helyzetben van s a g p ki van h zva a h l zatb l Forgassa a t rcs t ors t addig m g a blokkol csap 13 kattan be Szil rdan h zz...

Page 38: ...t n a fordulatsz m jra lecs kken a h t szintre Hagyja hogy a motor ezen a fordulatsz mon leh lj n A leh l s ltal ban 1 percig tart Ezut n a k sz r mag t l vissza ll teljes fordulatsz mra s n folytatha...

Page 39: ...vektorok ered je ah AG 10 5 m s 2 M r si pontatlans g K 1 5 m s 2 EBU 15 16 CA Zajnyom s szintje LpA 89 dB A Zajteljes tm ny szintje LwA 100 dB A M r si pontatlans g K 3 dB A FIGYELEM A g p haszn lat...

Page 40: ...na na ich webov ch str nkach www narex cz v sekcii Servisn miesta The current list of authorized service centres can be found at our website www narex cz section Service Centres La lista actual de los...

Reviews: