background image

En espaňol

33

•  Según la temperatura ambiente, la tensión de la red y el nivel 

actual de carga, la carga inicial de la batería puede tardar entre 

35 y 45 minutos (según el tipo de batería)�

•  Cuando no se utilice el cargador, se debe desenchufar de la fuen-

te de alimentación�

Advertencia importante para la carga:

1�  Para prolongar su vida útil y conseguir un rendimiento óptimo, 

cargue la batería a una temperatura ambiente de entre 18 °C y 

24 °C� 

NO CARGAR

 las baterías a una temperatura inferior a 0 °C 

ni superior a 45 °C� Es muy importante� De esta manera se evita-

rán daños graves en la batería�

•  Especialmente en verano, no cargar la batería con exposición 

directa al sol� Así se evitará su sobrecalentamiento, que podría 

causar daños�

2�  Si introducimos en el cargador una batería demasiado fría (me-

nos de 0 °C), el cargador no iniciará la carga de inmediato, úni-

camente se irán iluminando los testigos verde y rojo de manera 

intermitente� Cuando la batería alcance la temperatura estándar, 

se iniciará de forma automática el procedimiento de carga rápi-

da�

•  Si introducimos en el cargador una batería demasiado caliente 

(más de 45 °C), el cargador no iniciará la carga de inmediato, úni-

camente se irán iluminando los testigos verde y rojo de manera 

intermitente� Cuando la temperatura de la batería descienda a 

una temperatura estándar, se iniciará de forma automática el 

procedimiento de carga rápida�

3�  Si la batería no se puede cargar debidamente (se enciende el 

testigo rojo de manera intermitente):

•  Cerciorarse de que las superficies de los contactos de la batería 

no están sucias� Si fuese necesario, limpiarlas con un algodón y 

alcohol�

•  En caso de que la batería no se pueda cargar correctamente, 

enviar el cargador (incluyendo las baterías) al taller de servicio 

autorizado más cercano�

4�  En ciertos casos, cuando el cargador está conectado a la fuente 

de alimentación, los contactos de carga situados en el cargador 

pueden sufrir un cortocircuito por la presencia de materiales ex-

traños� Los materiales extraños conductores como, por ejemplo, 

lana de acero, láminas de aluminio o una acumulación de par-

tículas de metal, deben eliminarse regularmente del cargador� 

Antes de limpiar el cargador hay que desenchufarlo de la red 

eléctrica�

5�  Cuando se realizan de forma sucesiva varias operaciones de 

carga, el cargador puede calentarse� Esto es normal y no indica 

ningún problema técnico�

6�  Evite que entren líquidos en el cargador, ya que podría provocar-

se una descarga eléctrica� Para facilitar el enfriamiento de la ba-

tería después de su uso, no debe dejarse en un entorno caliente�

7�  Las baterías podrán permanecer en el cargador conectado sin 

que ellas ni el cargador se deterioren� Las baterías permanece-

rán completamente cargadas en el cargador� 

NO DEJAR

 baterías 

cargadas en un cargador desconectado de la red de alimenta-

ción�

8� 

NO UTILIZAR BATERÍAS

 dañadas o que presenten fugas de lí-

quido� Si el líquido entra en contacto con la piel, lave inmediata-

mente la zona afectada y observe la reacción de la piel� Si fuese 

necesario, acudir al médico� En caso de contacto con los ojos, 

enjuague con agua abundante y consulte inmediatamente a un 

médico�

9�  Si carga una batería que no se había descargado por completo, 

o interrumpe la carga de la batería antes de que se haya com-

pletado, debe considerar esos ciclos como un ciclo completo de 

carga�

Nota respecto a las baterías de iones de litio 

(Li-Ion)

•  Este tipo de baterías no tiene efecto memoria, es decir, se pue-

den cargar con cualquier nivel de carga� Si se retiran las baterías 

del cargador antes de que estén completamente cargadas, no 

sufrirán ningún daño�

•  La batería de iones de litio está provista de protección contra 

una descarga total� En el caso de un descenso de la tensión por 

debajo del límite establecido (sobrecarga o descarga), el circuito 

electrónico desconectará las celdas� A continuación, el equipo 

funcionará de forma intermitente o se detendrá por completo� 

Es necesario reducir la carga del equipo, o volver a cargar la ba-

tería�

Almacenamiento de baterías de litio

•  Conserve las baterías completamente cargadas en un lugar seco 

y libre de polvo a temperatura ambiente, siendo la óptima de 

5 °C a 40 °C� Si lleva mucho tiempo sin utilizar las baterías, es 

recomendable cargarlas totalmente, por lo menos una vez cada 

tres meses�

•  Mantenga limpios los contactos de la batería� No almacenar la 

batería de reemplazo junto con objetos metálicos ya que existe 

riesgo de cortocircuito�

•  Las baterías que no se han utilizado durante mucho tiempo 

siempre deben cargarse antes de su utilización�

Transporte de baterías de litio

Las baterías de litio están sujetas a las disposiciones legales sobre 

transporte de mercancías peligrosas� El transporte de estas baterías 

debe realizarse de acuerdo con las regulaciones locales, nacionales 

e internacionales� 

•   Los usuarios pueden transportar sin problemas estas baterías 

por carretera�

•  El transporte comercial de baterías de litio por parte de compa-

ñías de transporte está sujeto a las disposiciones sobre el trans-

porte de mercancías peligrosas� La preparación para el envío y el 

transporte solo puede ser realizada por personas debidamente 

capacitadas� Todo el proceso debe ser supervisado de manera 

profesional�

Al transportar las baterías, siga siempre las siguientes instruc-

ciones:

•  Asegurarse de que los contactos estén protegidos y aislados 

para evitar cortocircuitos�

•  Procurar que, si hay varias baterías, no se muevan, resbalen o se 

rompan dentro del paquete�

•  Las baterías dañadas y con fugas no deben ser transportadas�

Para más información, contacte a su transportista�

¡Advertencia!

Los cargadores no deben ser nunca reparados por el usuario� Dentro 

del cargador no hay piezas que el usuario pueda arreglar él mismo� 

Es necesario llevar el cargador al servicio técnico autorizado más 

cercano para evitar daños en las piezas interiores sensibles a la elec-

tricidad estática�
Utilizar siempre el pack de baterías adecuado (el entregado con la 

herramienta o el pack de repuesto recomendado por el fabricante 

Narex s�r�o�)� No utilizar nunca otro pack de baterías, puesto que po-

dría dañarse la herramienta y provocar una situación peligrosa�

Puesta en marcha

Cómo colocar y retirar la batería

Introducir la batería (1) en el hueco situado en la parte inferior de la 

empuñadura de la máquina, hasta el tope� Tirar de la batería hacia 

atrás para comprobar que está colocada correctamente�
Para retirar la batería (1) desde la máquina, presionar sus dos abraza-

deras (2) y tirar hacia atrás para sacarla�

Encendido

Al presionar el botón del interruptor (3) de forma gradual se puede 

regular de manera precisa la velocidad de giro� Al presionar el botón 

del interruptor (3), se enciende automáticamente el LED de luz de 

trabajo (7) que ilumina el área de trabajo situada frente a la máquina 

(herramienta fijada en el mandril de sujeción)�

Apagado

Soltar el botón del interruptor (3)� Una vez apagada la máquina, el 

freno reducirá la marcha por inercia del husillo de mandril�
La velocidad más baja es apropiada para introducir tornillos en los 

materiales� La velocidad más alta es apropiada para apretar los torni-

llos en los materiales o para taladrar�

¡

Advertencia! No se recomienda el uso continuado de 

velocidades de giro variables. Podría dañarse el inte-

rruptor.

Summary of Contents for ASV 200-2 BASIC

Page 1: ...rating manual EN 18 Original Bedienungsanleitung DE 24 Instrucciones de uso originales ES 30 Mode d emploi original FR 36 Manuale d uso originale IT 42 p RU 48 Instrukcja oryginalna PL 56 Eredeti hasz...

Page 2: ...tri 6 Stejnosmern pr d 7 Pr stroj je vybaven poistkou udan ch parametrov Figure and description of pictograms 1 Notice 2 To minimize the risk of injury do read the Manual carefully 3 Double insulatio...

Page 3: ...arka Akkumul toros f r csavaroz ASV 200 2 1 1 Akumul torov p klepov roubov k Akumul torov pr klepov skrutkova Cordless hammer drill driver Akkuschlagschrauber Atornillador de percusi n con acumulador...

Page 4: ...4 6a 5 14 1 1 3 7 11 10 4 9 12 13 8 2 ASV 200 2...

Page 5: ...5 6a 6b 5 14 1 1 3 7 11 10 4 9 12 13 8 2 ASP 200 2...

Page 6: ...a vibrac ch 8 Pou it 8 Dvojit izolace 8 Pokyny pro nab jen akumul tor 8 Uveden do provozu 9 LED indik tor SEMAFOR 9 10 dr ba a servis 10 P slu enstv 10 Skladov n 10 Recyklace 11 Z ruka 11 Prohl en o s...

Page 7: ...ako nap respir tor bezpe nostn obuv s protiskluzovou pravou tvrd pokr vka hlavy nebo ochrana sluchu pou van v souladu s podm nkami pr ce sni uj nebezpe poran n osob c Vyvarujte se ne mysln ho spu t n...

Page 8: ...nez visle na elek trick s ti Tato za zen lze pou vat jen pro uveden ely Za neu r en pou it ru s m u ivatel Dvojit izolace Pro maxim ln bezpe nost u ivatele jsou na e p stroje konstruo v ny tak aby od...

Page 9: ...ntakty akumul toru udr ujte v istot N hradn akumul tor neskladujte s kovov mi p edm ty hroz nebezpe zkratu Del dobu nepou van akumul tory je nutn p ed pou it m v dy nab t P eprava lithium iontov ch ak...

Page 10: ...u bl rizikov hladin pot ebn pro jeho op tovn dn a bezpe n nabit d c elektronika samo inn odpoj motor a za ne blikat erven stavov LED uvoln te tla tko sp na e a op t stiskn te Pokud se situace opakuje...

Page 11: ...schovejte n vod k obsluze bezpe nostn pokyny seznam n hradn ch d l a doklad o koupi Jinak plat v dy dan aktu ln z ru n podm nky v robce Pozn mka Na z klad neust l ho v zkumu a v voje jsou vyhrazeny zm...

Page 12: ...vibr ci ch 14 Pou itie 14 Dvojit izol cia 14 Pokyny na nab janie akumul torov 14 Uvedenie do prev dzky 15 LED indik tor SEMAFOR 9 16 dr ba a servis 16 Pr slu enstvo 16 Skladovanie 17 Recykl cia 17 Z r...

Page 13: ...os b b Pou vajte ochrann pom cky V dy pou vajte ochranu o Ochrann pom cky ako napr respir tor bezpe nostn obuv s proti mykovou pravou tvrd pokr vka hlavy alebo ochrana sluchu pou van v s lade s podmi...

Page 14: ...asu T m sa m e za a enie po as cel ho pracovn ho asu v razne zn i Pou itie Akumul torov v tacie a pr klepov skrutkova e s ur en na skrutkovanie a v tanie pr padne pr klepov v tanie nez visle na elekt...

Page 15: ...akumul torov Akumul tory uchov vajte plne nabit v suchom a bezpra nom prostred pri teplote okolia najlep ie v rozsahu od 5 C do 40 C V pr pade e akumul tory dlh as nepou vate odpor ame ich aspo raz za...

Page 16: ...u cca 60 rozsvie tia sa iba dve stavov LED lt a erven Kapacita akumul tora sa zn ila pod hranicu cca 30 rozsvieti sa iba jedna stavov LED erven Indik cia vratn ch por ch Indik cia n zkeho nap tia akum...

Page 17: ...am cie m u by uznan ak bude stroj v nerozobratom stave zaslan sp dod vate ovi alebo autorizovan mu stredisku NAREX Dobre si uschovajte n vod na obsluhu bezpe nostn pokyny zo znam n hradn ch dielcov a...

Page 18: ...Accumulator Battery Charge Instructions 20 Commissioning 21 TRAFFIC LIGHT LED indicator 9 22 Maintenance and service 22 Accessories 22 Storage 22 Environmental protection 22 Warranty 23 Certificate o...

Page 19: ...attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unex pecte...

Page 20: ...the charger is ready to be charged Please check the power source connection if the red LED indicator light does not come on If the power source is OK bring the charger in for repair to an authorised...

Page 21: ...sporting lithium ion batteries As per legal regulation lithium ion batteries fall into the hazard ous load category These batteries must be transported while com plying with local national as well as...

Page 22: ...in the charger to recharge it Insert the other spare accumulator into the machine and proceed with your work Overload indication can occur as a result of excessive cur rent consumption e g at an extre...

Page 23: ...tions apply Note Due to continuous research and development work we reserve the right to make changes to the technical content of this docu mentation Certificate of Conformity ASV 200 2 ASP 200 2 We d...

Page 24: ...on ber den L rmpegel und Schwingungen 26 Verwendung 26 Doppelisolierung 26 Anweisungen f r den Akku Ladeprozess 26 Inbetriebnahme 27 LED Anzeige AMPEL 9 28 Wartung und Service 29 Zubeh r 29 Lagerung 2...

Page 25: ...Sie aufmerksam bei der Verwendung des elektrischen Werkzeuges bei n chterner Beurteilung widmen Sie sich Ihrer Arbeit konzentrieren Sie sich Arbeiten Sie nicht mit dem elektrischen Werkzeug wenn Sie m...

Page 26: ...L rm Verwenden Sie einen Geh rschutz DerWert der Schwingungen ah Summe derVektoren in drei Richtun gen und die Ungenauigkeit K festgestellt nach der Norm EN 60745 ah D 11 43 m s2 Messungenauigkeit K...

Page 27: ...itt Bei Hautkontakt sp len Sie den betroffenen Bereich sofort ab und beobachten sie die Hautreak tion Suchen Sie bei Bedarf rztliche Hilfe auf Bei Augenkontakt sp len Sie die betroffene Stelle gr ndli...

Page 28: ...gestellt ist Um das Drehmoment einzustellen gehen Sie nach dem vorherge henden Text vor Werkzeug spannen und l sen Durch das Drehen der Spannh lse des Bohrfutters 8 ffnen und schlie en sich die Spannb...

Page 29: ...erwertung welche die Umwelt nicht besch digt abgegeben werden Nur f r EU L nder Die Elektrowerkzeuge nicht in den Kommunalabfall werfen Gem der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber alte Elekt ro und...

Page 30: ...s cargadores 32 Informaci n sobre el nivel de ruido y vibraciones 32 Uso 32 Aislamiento doble 32 Instrucciones para la carga de la bater a 32 Puesta en marcha 33 Piloto LED SEM FORO 9 34 Mantenimiento...

Page 31: ...protecci n Siempre utilice protecci n de la vista Los medios de protecci n utilizados de conformidad con las condiciones laborales como p ej respiradores calzado de seguridad antideslizante cobertura...

Page 32: ...ienta el ctrica para otras aplicaciones con otras herramientas o con un mantenimiento insuficiente puede aumentar notablemen te los valores de vibraci n y ruido en todo el tiempo de trabajo Tambi n se...

Page 33: ...as del cargador antes de que est n completamente cargadas no sufrir n ning n da o La bater a de iones de litio est provista de protecci n contra una descarga total En el caso de un descenso de la ten...

Page 34: ...ornillos de fijaci n 13 usando un destornillador adecuado El clip de cintur n se puede montar en la m quina desde el lado derecho o izquierdo Prestar atenci n para no montar el clip de forma invertida...

Page 35: ...los materiales o de la fabricaci n de conformidad con las normas estipuladas en el pa s pertinente con una duraci n m nima de 12 meses En los Estados de la Uni n Europea la garant a tendr una duraci n...

Page 36: ...veau sonore et vibrations 38 Utilisation 38 Double isolation 38 Instructions de chargement de la Batterie 38 Mise en marche 39 Indicateur LED PHARE 9 40 Nettoyage et entretien 41 Accessoires 41 Stocka...

Page 37: ...entra ner de graves blessures b Utiliser un quipement de s curit Toujours porter une protection pour les yeux Les quipements de s curit adap t s aux conditions de travail tels que les masques de prot...

Page 38: ...ations et de niveau sonore indiqu es corres pondent l usage principal de l outil Si l outil lectrique est utilis pour d autres applications avec d autres outils de travail ou s il est mal entretenu le...

Page 39: ...pl te Note sur les batteries lithium ion Li Ion Ce type de batterie ne souffre pas de l effet m moire ce qui signifie que les batteries peuvent tre charg es dans n importe quel tat de charge Si vous r...

Page 40: ...ge de la boucle de ceinture Placer la machine sur une surface horizontale par exemple un plan de travail Placer la boucle de ceintureASP 12 sur l embase destin e la boucle de ceintureASP 14 de mani re...

Page 41: ...troportatifs dont on ne peut plus se servir doivent tre regroup s et suivre une voie de recyclage appropri e ne nuisant pas l environnement Garantie Nous offrons une garantie contre les d fauts de mat...

Page 42: ...sulla rumorosit e sulle vibrazioni 44 Utilizzo 44 Doppio isolamento 44 Istruzioni per ricaricare le batterie 44 Messa in funzione 45 Indicatore a LED SEMAFORO 9 46 Manutenzione e assistenza 47 Accesso...

Page 43: ...u provocare gravi lesioni personali b Utilizzare i dispositivi di protezione Indossare sempre la protezione degli occhi I dispositivi di protezione come il re spiratore le calzature di sicurezza antis...

Page 44: ...riportati riguardano l utilizzo principale dell utensile elettrico In caso di impiego diverso di un utensile elettrico con altri attrezzi o in caso di manutenzione insuf ficiente il carico prodotto da...

Page 45: ...ti quantit d acqua e consultare immediatamente un medico 9 Se si carica una batteria non del tutto scarica oppure se si ter mina la ricarica di una batteria prima che sia pienamente carica ogni ciclo...

Page 46: ...o di regolazione 6b impostata nella modalit di avvitatura Per impostare la coppia procedere quindi secondo il testo prece dente Serraggio e rilascio degli arnesi Ruotando l astuccio di serraggio del m...

Page 47: ...t compatibili con l ambiente Valido soltanto per i paesi dell UE Non gettare gli utensili elettrici nei rifiuti domestici Ai sensi della direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di appa recchiature el...

Page 48: ...a 6b 7 8 9 10 11 12 13 14 48 49 50 50 50 50 50 50 52 9 53 53 53 53 53 54 54 ASV 200 2 ASP 200 2 20 0 1 1 0 400 2 0 1 450 1 1 0 6 000 2 0 21 750 47 1 5 13 8 13 20 35 8 1 2 20 0 94 0 98 ANU 1220 AP 202...

Page 49: ...o 49 1 2 a RCD RCD 3 a 4 a AP 202 AP 203 20 0 2 0 3 0 36 54 C 0 45 35 45 0 35 0 36...

Page 50: ...o 50 5 a 62841 1 ASV 200 2 LpA 68 1 A LwA 79 1 A K 5 A ah 1 3 2 K 1 5 2 ASP 200 2 LpA 86 A LwA 97 A K 5 A ah 11 43 2 K 1 5 2 EN 62481 EN EN 55014 1 10 11...

Page 51: ...o 51 2 1 3 11 4 35 45 5 11 1 35 45 1 18 C 24 C 0 C 45 C 2 0 C 45 C 3 4 5 6 7 8 9 Li Ion 5 C 40 C...

Page 52: ...o 52 1 1 2 3 3 7 3 4 5 1 Low L 2 High H ASV 200 2 6a 1 18 ASP 200 2 6b 6b...

Page 53: ...o 53 8 12 14 12 13 9 3 3 60 30 3 www narex cz Cervice centers 5 C a 5 C 2002 96 ES...

Page 54: ...0 01 2019 Narex s r o Chel ick ho 1932 470 01 esk L pa Maciej Stajkowski 01 11 2019 ANU 1220 EN 60335 1 2012 A11 A13 EN 60335 2 29 2004 A2 A11 EN 62233 2008 2014 35 EU EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2...

Page 55: ...o 55...

Page 56: ...o g o no ci i wibracjach 58 Zastosowanie 58 Podw jna izolacja 58 Instrukcje dotycz ce adowania akumulator w 58 Rozpocz cie eksploatacji 59 Wska nik LED SEMAFOR 9 60 Konserwacja i serwis 61 Akcesoria 6...

Page 57: ...hwilowa nieuwaga podczas u ywania narz dzi elektrycznych mo e prowadzi do powa nych obra e os b b U ywajcie rodki ochronne Zawsze u ywajcie rodk w ochrony oczu rodki ochronne jak np respirator obuwie...

Page 58: ...try emisji dotycz g wnych zastosowa elektrona rz dzia Je li jednak narz dzie elektryczne zostanie u yte do innych zastosowa z innymi narz dziami mocowanymi lub b dzie nieod powiednio konserwowane mo e...

Page 59: ...a efektu pami ci co oznacza e akumulatory mog by adowane w dowolnym stanie na a dowania Je li akumulatory zostan wyj te z adowarki jeszcze przed ich na adowaniem w nast pstwie nie zostan uszkodzo ne A...

Page 60: ...na kt ra u atwia wymian narz dzia tylko jedn r k w po danym kierunku Monta klamry Umie ci urz dzenie na poziomej powierzchni np na stole robo czym Klamr 12 umie ci na podstawie na klamr 14 tak aby otw...

Page 61: ...by gromadzone do ponownego wykorzystania w spos b przyjazny dla rodowiska Gwarancja Na nasze narz dzia udzielamy gwarancji na wady materia owe lub produkcyjne wed ug przepis w prawnych danego kraju al...

Page 62: ...64 Kett s szigetel s 64 Akkumul tort lt si utas t s 64 zembe helyez s 65 SEMAFOR LED jelz l mpa 9 66 Karbantart s s szerviz 66 Tartoz kok 67 Rakt roz s 67 jrahasznos t s 67 Garancia 67 Megfelel ss gi...

Page 63: ...a Az elektromos k ziszersz m haszn lata k zben legyen figyelmes j l gondolja t mit fog csin lni koncentr ljon a munk ra a cselekedeteit pedig j zan megfontol sok vez relj k Az elektromos k ziszersz mo...

Page 64: ...s ki rt kel s hez A felt ntetett rezg s s zajszint rt kek az elektromos k ziszer sz m f felhaszn l s ra vonatkoznak M s felhaszn l s vagy egy b szersz m befog sa illetve a karbantart sok elhanyagol sa...

Page 65: ...n akkumul tor t lmer l s elleni v delemmel rendel kezik Ha az el rt szint al s llyed a fesz lts g t lterhel s vagy lemer l s k vetkezt ben az elektronika lekapcsolja a cell kat A g p ezt k vet en vagy...

Page 66: ...rcet k vet en elalszik Az akkumul tor t lt tts gi szintj t l kapacit s t l f gg en az al bbi f nyjelz seket adja Ha az akkumul tor teljesen felt lt tt a kijelz n mindh rom a z ld a s rga s a piros st...

Page 67: ...njelleg haszn lat eset ben sz ml val vagy sz ll t lev llel bizony tva 24 h nap A garancia nem vonatkozik a term szetes elhaszn l d sb l t lter hel sb l helytelen haszn latb l ered hib kra ill a felhas...

Page 68: ...ex cz section Service Centres Die aktuelle Liste der autorisierten Servicest tzpunkte finden Sie unter www narex cz im Abschnitt Servicestellen La lista actual de los centros de servicio autorizados s...

Reviews: