Narex EBU 13-11, Original Operating Manual

Пo-русски

24

доступные металлические части оборудования станут то-

коведущими, что повлечет за собой поражение пользователя 

эл. током.

к) 

Разместите подвижной подводящий кабель вне досягаемости 

вращающегося инструмента.

 При утрате контроля подвиж-

ной кабель может быть перерезан или перешлифован и ваша 

рука может быть втащена во вращающийся инструмент.

л) 

Никогда не кладите электромеханическое оборудование на 

пол/стол, пока не будет инструмент полностью остановлен.

Вращающийся инструмент может зацепиться за поверх-

ность и выдернуть оборудование из-под вашего контроля.

м) 

Никогда не включайте электромеханическое оборудование 

в течение транспортировки на вашей стороне.

 Случайное при-

косновение к вращающемуся инструменту может захватить 

вашу одежду и притащить инструмент к вашему телу.

н) 

Регулярно чистите вентиляционные отверстия оборудования.

Вентилятор двигателя засасывает пыль вовнутрь шкафа 

и чрезмерное накопление металлической пыли может вы-

звать эл. опасность.

о) 

Не работайте с электромеханическим оборудованием вблизи 

горючих материалов.

 Эти материалы могли бы воспламе-

ниться от искр. 

п) 

Не пользуйтесь принадлежностями, нуждающимися в охлаж-

дении жидкостью.

 Применение воды или других охлаждающих 

жидкостей может повлечь за собой поражение или смерть эл. 

током.

Обратные удар и с этим связанные 

предупреждения

Обратный удар - это внезапная реакция на зажатие или защемление 

вращающегося диска, опорной плиты, щетки или другого инструмента. 

Зажатие или защемление вращающегося инструмента вызовет внезап-

ный останов вращающегося инструмента, который повлечет за собой, 

что неконтролируемый инструмент движется по направлению, проти-

воположному вращению инструмента в точке защемления.

Напр.: если будет шлифовальный круг зажат или защемлен в обраба-

тываемом изделии, кромка диска, вводимая в точку зажатия, может 

проникнуть в поверхность материала и вызвать, что диск будет вы-

давлен вверх или отброшен. в зависимости от направления вращения 

диска в точке защемления диск может либо выскочить в направлении 

к пользователю или от него. Шлифовальные диски могут в этих случаях 

тоже лопнуть. 

Обратный удар является результатом неправильного применения 

электромеханического оборудования и/или неправильных рабочих 

процессов или условий и его можно предотвратить правильным со-

блюдением нижеописанных мер безопасности.

a) 

Оборудование держите жестко и сохраняйте правильное 

положение вашего тела так, чтобы вы способны были пре-

одолеть усилия обратного удара. Всегда пользуйтесь вспо-

могательной рукояткой (если оборудование ею оснащено) 

для достижения макс. контроля над обратным ударом или 

реактивным крутящим моментом при вводе оборудования 

в эксплуатацию.

 Пользователь способен контролировать ре-

активные крутящие моменты и усилия обратного удара, если 

соблюдает правильные меры безопасности.

б) 

Никогда не касайтесь рукой вращающегося инструмента.

 Ин-

струмент может вашу руку отбросить из-за обратного уда-

ра.

в) 

Не стойте в пространстве, где может быть инструмент вы-

брошен из-за обратного удара.

 Обратный удар выбросит ин-

струмент в направлении, противоположном движению диска 

в точке защемления.

г) 

Уделите особое внимание обработке углов, острых кромок, 

и т.д. Предотвратите скачки и защемление инструмента.

 Углы, 

острые кромки или скачки склонны к защемлению вращающе-

гося инструмента и к потере контроля или к обратному уда-

ру.

д) 

Не присоединяйте к оборудованию пильный резчицкий ин-

струмент или пильный диск с зубьями.

 Эти диски часто вы-

зывают обратный ударь и утрату контроля над оборудова-

нием.

Специальные указания по технике 

безопасности

Правила техники безопасности, совместные 

для рабочих операций шлифования, 

плоского шлифования, шлифования 

проволочной щеткой или для абразивной 

резки:

a) 

Это электромеханическое оборудование предназначено для 

применения в качестве шлифовального станка, плоскошли-

фовального станка, шлифовального станка с проволочной 

щеткой или в качестве режущего инструмента. Прочитай-

те все предупредительные инструкции, указания, рисунки 

и 

спецификации для конкретного электромеханического 

оборудования.

 Несоблюдение всех нижеприведенных указаний 

может повлечь за собой поражение эл. током, пожар и/или се-

рьезное ранение.

б) 

Не рекомендуется выполнять с этим оборудованием такие 

операции, как полировку.

 Выполнение операций, для которых 

это оборудование не предназначено, может образовать риск 

и вызвать ранение лица.

в) 

Не пользуйтесь принадлежностями, которые не были опреде-

ленно проектированы и не рекомендуются производителем 

оборудования.

 Сам факт, что принадлежности можно под-

ключить к вашему эл оборудованию, не гарантирует его на-

дежную эксплуатацию.

г) 

Номинальные обороты принадлежностей должны по крайней 

мере равняться макс. оборотам, указанным на эл. оборудо-

вании.

 Принадлежности, работающие при завышенных обо-

ротах, чем его номинальные обороты, может разломиться 

и уничтожиться полностью.

д) 

Наружный диаметр и 

толщина ваших принадлежностей 

должны лежать в пределах номинального диапазона для ва-

шего электромеханического оборудования.

 Принадлежности 

неправильного размера нельзя достаточно защищать или 

управлять ими.

е) 

Крепежные размеры дисков, фланцев, опорных плит или всех 

других принадлежностей должны быть годными для крепле-

ния к шпинделю эл оборудования.

 Принадлежности с крепеж-

ными отверстиями, не соответствующими монтажным раз-

мерам электромеханического оборудования, будут несбалан-

сированными, могут вызвать чрезмерные вибрации и потерю 

контроля.

ж) 

Не применяйте поврежденные принадлежности. До каждого 

применения проверьте принадлежности: на шлифовальных 

дисках - трещины или отломанные куски, у опорных плит - 

трещины, разрыв или чрезмерный износ, на проволочных 

щетках - освобожденные или лопнувшие проволоки. Если 

принадлежности или оборудование упало, проверьте по-

вреждение и установите неповрежденные принадлежности. 

После проверки и установки принадлежностей вы и другие 

лица должны стоять вне плоскости вращающихся принадлеж-

ностей; дайте оборудованию поработать на макс. оборотах на 

холостом ходу на протяжении одной минуты.

 в течение этого 

опытного периода поврежденные принадлежности как прави-

ло разломятся или распадутся.

з) 

Пользуйтесь личными защитными средствами. в зависимости 

от области применения пользуйтесь щитком лица, защитны-

ми очками или предохранительными очками. в достаточном 

объеме пользуйтесь маской, защищающей вас от пыли, сред-

ствами защиты слуха, перчатками и фартуком, способным 

уловить небольшие куски обрабатываемого изделия или 

абразива.

 Защита глаз должна быть способна задержать 

отлетающие осколки, образующиеся в течение различных 

операций. Маска или респиратор должны быть способны от-

фильтровать частицы, образующиеся в течение вашей дея-

тельности. Длительное подвержение шуму высокого уровня 

может повлечь за собой потерю слуха.

и) 

Посторонние лица должны стоять на опасном расстоянии от 

рабочей зоны. Каждый, кто войдет в рабочую зону, должен 

пользоваться личными защитными средствами.

 Осколки об-

рабатываемого изделия или поврежденные принадлежности 

могут отлетать и вызвать ранение даже вне собственно 

рабочей зоны.

й) 

В течение работы, когда режущий инструмент мог бы коснуть-

ся скрытой линии или собственно подвижного подводящего 

кабеля, держите эл. оборудование лишь на местах изолиро-

ванной поверхности рукоятки.

 Режущий инструмент, кото-

рый коснется «проводящего» кабеля может вызвать, что