Narex EBU 230-23 HD, Original Operating Manual

Пo-русски

52

в течение вашей деятельности. Длительное подвер-

жение шуму высокого уровня может повлечь за собой 

потерю слуха.

и) 

Посторонние лица должны стоять на опасном рассто-

янии от рабочей зоны. Каждый, кто войдет в рабочую 

зону, должен пользоваться личными защитными сред-

ствами.

 Осколки обрабатываемого изделия или повре-

жденные принадлежности могут отлетать и вызвать 

ранение даже вне собственно рабочей зоны.

й) 

В течение работы, когда режущий инструмент мог бы 

коснуться скрытой линии или собственно подвижно-

го подводящего кабеля, держите эл. оборудование 

лишь на местах изолированной поверхности рукоятки.

Режущий инструмент, который коснется «проводя-

щего» кабеля может вызвать, что доступные метал-

лические части оборудования станут токоведущими, 

что повлечет за собой поражение пользователя эл. 

током.

к) 

Разместите подвижной подводящий кабель вне до-

сягаемости вращающегося инструмента.

 При утрате 

контроля подвижной кабель может быть перерезан 

или перешлифован и ваша рука может быть втащена 

во вращающийся инструмент.

л) 

Никогда не кладите электромеханическое оборудова-

ние на пол/стол, пока не будет инструмент полностью 

остановлен.

 Вращающийся инструмент может заце-

питься за поверхность и выдернуть оборудование из-

под вашего контроля.

м) 

Никогда не включайте электромеханическое оборудо-

вание в  течение транспортировки на вашей стороне.

Случайное прикосновение к вращающемуся инстру-

менту может захватить вашу одежду и притащить 

инструмент к вашему телу.

н) 

Регулярно чистите вентиляционные отверстия обо-

рудования.

 Вентилятор двигателя засасывает пыль 

вовнутрь шкафа и чрезмерное накопление металличе-

ской пыли может вызвать эл. опасность.

о) 

Не работайте с электромеханическим оборудованием 

вблизи горючих материалов.

 Эти материалы могли 

бы воспламениться от искр. 

п) 

Не пользуйтесь принадлежностями, нуждающимися 

в охлаждении жидкостью.

 Применение воды или других 

охлаждающих жидкостей может повлечь за собой по-

ражение или смерть эл. током.

2.2  Обратные удар и с этим связанные 

предупреждения

Обратный удар - это внезапная реакция на зажатие или за-

щемление вращающегося диска, опорной плиты, щетки или 

другого инструмента. Зажатие или защемление вращающегося 

инструмента вызовет внезапный останов вращающегося ин-

струмента, который повлечет за собой, что неконтролируемый 

инструмент движется по направлению, противоположному 

вращению инструмента в точке защемления.
Напр.: если будет шлифовальный круг зажат или защемлен 

в  обрабатываемом изделии, кромка диска, вводимая в  точку 

зажатия, может проникнуть в  поверхность материала и  вы-

звать, что диск будет выдавлен вверх или отброшен. в  зави-

симости от направления вращения диска в точке защемления 

диск может либо выскочить в  направлении к  пользователю 

или от него. Шлифовальные диски могут в этих случаях тоже 

лопнуть. 
Обратный удар является результатом неправильного примене-

ния электромеханического оборудования и/или неправильных 

рабочих процессов или условий и  его можно предотвратить 

правильным соблюдением нижеописанных мер безопасности.

a) 

Оборудование держите жестко и сохраняйте правиль-

ное положение вашего тела так, чтобы вы способны 

были преодолеть усилия обратного удара. Всегда 

пользуйтесь вспомогательной рукояткой (если обору-

дование ею оснащено) для достижения макс. контро-

ля над обратным ударом или реактивным крутящим 

моментом при вводе оборудования в  эксплуатацию.

Пользователь способен контролировать реактивные 

крутящие моменты и усилия обратного удара, если со-

блюдает правильные меры безопасности.

б) 

Никогда не касайтесь рукой вращающегося инструмен-

та.

 Инструмент может вашу руку отбросить из-за об-

ратного удара.

в) 

Не стойте в пространстве, где может быть инструмент 

выброшен из-за обратного удара.

 Обратный удар вы-

бросит инструмент в направлении, противополож-

ном движению диска в точке защемления.

г) 

Уделите особое внимание обработке углов, острых 

кромок, и  т.д. Предотвратите скачки и  защемление 

инструмента.

 Углы, острые кромки или скачки склонны 

к защемлению вращающегося инструмента и к потере 

контроля или к обратному удару.

д) 

Не присоединяйте к  оборудованию пильный резчиц-

кий инструмент или пильный диск с  зубьями.

 Эти 

диски часто вызывают обратный ударь и утрату кон-

троля над оборудованием.

2.3  Предупреждения, 

предназначенные конкретно для 

операция шлифования и абразивной 

резки:

а) 

Применяйте лишь типы дисков, рекомендуемые про-

изводителем и  защитный кожух, предназначенный 

для подобранного диска.

 Диски, для которых не было 

электромеханическое оборудование конструировано, 

не могут бать защищены надлежащим способом и по-

этому являются опасными.

б) 

Защитный кожух должен быть надежно прикреплен 

к  электромеханическому оборудованию и  установ-

лен в правильное положение для макс. безопасности, 

чтобы была открыта лишь минимальная часть диска 

в  сторону пользователя.

 Защитный кожух помогает 

защищать пользователя от осколков диска и от слу-

чайного прикосновения диска.

в) 

Диски должны применяться лишь для рекоменду-

емых областей. Напр. не выполняйте шлифование 

боковой стороной разрезного диска.

 Абразивные раз-

резные диски предназначены для контурного резания, 

боковые силы, действующие на эти диски, могли бы их 

разломать.

г) 

Всегда пользуйтесь неповрежденными фланцами 

дисков правильного размера и  формы для вами по-

добранного диска.

 Правильные фланцы диска поддер-

живают диск и тем самым ограничивают риск, что 

диск лопнет. Фланцы для резки могут отличаться от 

фланцев для шлифования.

д) 

Не пользуйтесь изношенными дисками первоначаль-

но больших размеров для большего электромеханиче-

ского оборудования.

 Диски, предназначенные для боль-

шего электромеханического оборудования, не годны 

для более высоких оборотов небольшого оборудования 

и могут лопнуть.

2.4  Дополнительные 

предупреждения, предназначенные 

для рабочих операций абразивной 

резки:

а) 

Не давите на разрезной диск и  не прилагайте чрез-

мерное давление. Не пытайтесь добиться чрезмерной 

глубины разреза.

 Перегрузка диска повышает нагрузку 

и склонность к скручиванию или защемлению диска 

в точке разреза и возможность обратного удара или 

разрыва диска.

б) 

Не стойте своим телом в прямой с вращающимся дис-

ком и  за ним.

 в момент, когда диск в рабочей точке 

движется от вашего тела, возможный обратный удар 

может выбросить проскальзывающий диск и электро-

механическое оборудование прямо на вас.