background image

Polski

34

System szybkiej wymiany głowic 

Quick‑System

Umocowanie i usunięcie głowicy 

QS‑HAMMER (7a) 

Zaciśnij tulejkę ochronną (5) w kierunku narzędzia i nasuń nabój (6) gło‑

wicy QS‑HAMMER do wrzeciona (4), następnie zwolnij tulejkę ochronną. 

Osadzeniu głowicy może towarzyszyć głośne kliknięcie.
Przed usunięciem głowicy zaciśnij tulejkę ochronną (5) w kierunku kor‑

pusu narzędzia i wyjmij głowicę.

Umocowanie i usunięcie głowicy QS‑DRILL (7b)

Podczas mocowania i usuwania głowicy QS‑DRILL należy postępować 

tak samo jak w przypadku głowicy QS‑HAMMER.

Umocowanie i usunięcie narzędzia

Do głowicy (7a; 7b) narzędzie jest mocowane bez użycia klucza.

Mocowanie narzędzia z SDS‑Plus chwytem do 

głowicy QS‑HAMMER

Uwaga! Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycz‑

nym. Przed jakąkolwiek manipulacją z urządzeniem należy 

wyciągnąć wtyczkę z gniazdka elektrycznego!

Wyczyścić chwyt narzędzia (16) z zanieczyszczeń i lekko ją posmarować 

przeznaczonym do tego celu smarem.
Podczas mocowania narzędzia SDS‑plus w pierwszej kolejności obróć 

zamek (8) głowicy QS‑HAMMER w kierunku symbolu  , aż usłyszysz 

głośne kliknięcie. Następnie zasuń chwyt narzędzia (16) do otworu mo‑

cującego, zawsze pomału obracając narzędziem, aż do wskoczenia w 

rowki prowadzące. Mocowanie narzędzia przeprowadź poprze obrót 

zamka (8) głowicy QS‑HAMMER w kierunku symbolu  , aż usłyszysz gło‑

śne kliknięcie. Przy usuwaniu narzędzia postępuj zgodnie z powyższą 

instrukcją.

Uchwyt antywibracyjny „CVS”

Elektropneumatyczny młot udarowo‑obrotowy EKK 31‑QS wyposażony 

jest w ergonomiczny uchwyt  (12) z  tworzywa kompozytowego, które 

jest w miejscu umocowania do  narzędzia został wyposażony w staw, 

absorbujący powstające wibracje i chroniący przed nadmiernym szko‑

dliwym działaniem na ręce obsługi.

Praktyczne rady

Nie wiercić w miejscach, gdzie mogłyby się znajdować ukryte instalacje 

elektryczne, gazowe lub wodne. Miejsce, w którym będzie przeprowa‑

dzane wiercenie, zawsze najpierw należy przebadać prze pomocy de‑

tektora metali.
Do  wiercenia w metalu należy wykorzystywać wyłącznie doskonale 

ostre wiertła.
Do wiercenia w kamieniu oraz w betonie należy używać wyłącznie wier‑

tła przeznaczone do tego celu wiertła z ostrzami z twardego metalu.
Ilość obrotów należy zawsze dostosować do wierconego materiału oraz 

średnicy użytego wiertła.

Wiercenie z udarem

Należy używać ochronne okulary oraz ochraniacze słuchu.
Na młotowiertarkę nie należy naciskać zbyt mocno. Jej skuteczność nie 

będzie przez to wyraźnie większa.
Należy zawsze pracować z dodatkowym uchwytem (10).
Przed włączeniem elektronarzędzia należy sprawdzić, czy wyłącznik 

funkcji (3) jest ustawiony na wymagany tryb pracy.

Wiercenie do płytek

Płytkę należy najpierw powoli nawiercić bez udaru. Dopiero, kiedy jest 

już przewiercona, należy przełączyć na wiercenie udarowe i wywiercić 

materiał podkładowy.

Wkręcanie

Bity śrubokrętowe można przymocować do głowicy z uchwytem  (7b) 

lub bezpośrednio do innego odpowiedniego adaptera z chwytem SD‑

S‑plus.

Długofalowe magazynowanie

Po długofalowym magazynowaniu może dojść do tego, że elektrona‑

rzędzie nie będzie w trybie wiercenia udarowego od razu po włączeniu 

działać z pełną mocą. Jest to normalne i spowodowane zastygnięciem 

smaru w mechanizmie udarowym. Urządzenie należy pozostawić włą‑

czone w trybie wiercenia udarowego i nie przerywać jego obciążenia, 

dopóki mechanizm udarowy nie rozgrzeje się dostatecznie.
Jeśli trudności nie ustaną należy się zwrócić do  autoryzowanego ser‑

wisu.

Konserwacja i serwis

Uwaga! Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycz‑

nym. Przed jakąkolwiek manipulacją z urządzeniem należy 

wyciągnąć wtyczkę z gniazdka elektrycznego!

 

‰

Otwory wentylacyjne (13) należy zawsze utrzymywać czyste.

 

‰

Dostępne z  zewnątrz plastikowe części należy regularnie czyścić 

szmatką, bez używania środków czyszczących.

 

‰

Po użytkowaniu przez dłuższy czas w trudnych warunkach należy 

przekazać elektronarzędzie do autoryzowanego serwisu firmy Na‑

rex w celu przeglądu i dokładnego wyczyszczenia.

 

‰

Elektronarzędzie zostało wyposażone w samoodłączalne szczotki. 

Jeśli są one nadmiernie zużyte, silnik zostaje automatycznie odłą‑

czony. Chroni to silnik przed uszkodzeniem. Wymiana szczotek 

może zostać wykonana wyłącznie w autoryzowanych warsztatach.

Po  każdych ok. 100 godzinach eksploatacji należy odnieść urzą‑

dzenie na przeprowadzenie regularnej konserwacji, która zapew‑

ni stałą dobry poziom pracy i wysoką żywotność.

Podczas regularnej konserwacji elektronarzędzia przeprowadzone zo‑

staną następujące prace:

 

‰

Czyszczenie obudowy silnika, usunięcie osadów, zanieczyszczeń 

oraz kurzu z korpusu.

 

‰

Czyszczenie części mocującej.

 

‰

Kontrola zużycia pierścieni tłokowych.

 

‰

Kontrola zużycia szczotek.

 

‰

Wymiana smarów łożyskowych.

 

‰

Sprawdzenie działania sprzęgła bezpieczeństwa.

Uwaga! Ze względu na ochronę przeciw porażeniu prądem 

elektrycznym oraz zachowanie klasy ochrony, należy 

wszelkie prace konserwacji i serwisu wymagające demon‑

tażu płaszcza urządzenia wykonywać wyłącznie w autoryzowa‑

nym warsztacie!

Aktualny spis autoryzowanych serwisów znajdą Państwo na  naszych 

stronach 

www.narex.cz

 w sekcji 

„Miejsca serwisowe“

.

Akcesoria

Zaleca się używać z elektronarzędziem odpowiednie akcesoria dostęp‑

ne w sklepach z ręcznymi elektronarzędziami.

Magazynowanie

Zapakowane elektronarzędzie można przechowywać w suchym nie‑

ogrzewanym magazynie, gdzie nie dojdzie do obniżenia temperatury 

poniżej ‑5°C.
Niezapakowane elektronarzędzie należy przechowywać wyłącznie w 

suchym magazynie, gdzie nie dojdzie do obniżenia temperatury poniżej 

+5°C i gdzie nie będzie dochodziło do nagłych zmian temperatury.

Recykling

Elektronarzędzie, akcesoria i opakowania należy utylizować, jako surow‑

ce wtórne, bez powodowania szkód środowiska naturalnego.

Tylko dla krajów UE:

Elektronarzędzia nie wolno wyrzucać z odpadami komunalnymi!
Zgodnie z europejską dyrektywą 2002/96/WE o starych elektrycznych 

i elektronicznych urządzeniach oraz z jej wprowadzeniem w przepisach 

krajowych elektronarzędzia nienadające się do dalszego użytku muszą 

zostać gromadzone w celu przeprowadzenia ich recyklingu bez uszka‑

dzania środowiska naturalnego.

Summary of Contents for EKK 31-QS

Page 1: ...P vodn n vod k pou v n P vodn n vod na pou itie Original operating manual Originalbetriebsanleitung Instrucciones de uso originales p Pierwotna instrukcja obs ugi Eredeti haszn lati tmutat EKK 31 QS...

Page 2: ...ucir los riesgos de que se produzcan da os Uwaga Dla zmniejszenia ryzyka urazu nale y przeczyta niniejsz instrukcj Figyelem A vesz lyek cs kkent se rdek ben olvassa el az tmutat t Dvojit izolace Dvoji...

Page 3: ...3 8 7a 13 1 13 3 12 2 10 11 10b 8 7a 6 6 7b 17 14 15 16 16 17 5 5 4 9 9 10a...

Page 4: ...5 Bezpe nostn varov n pro kladiva 5 Informace o hlu nosti a vibrac ch 5 Pou it 6 Dvojit izolace 6 Mont p davn rukojeti a hloubkov ho dorazu 6 Uveden do provozu 6 Syst m rychl v m ny hlav Quick System...

Page 5: ...em Nepou vejte voln od vy ani perky Dbejte aby va e vlasy od v a rukavice byly do state n daleko od pohybuj c ch se st Voln od vy perky a dlouh vlasy mohou b t zachyceny pohybuj c mi se stmi g Jsou li...

Page 6: ...hy n stroje pro sek n Vrt n p klepov vrt n sek n Pro vrt n nebo roubov n p epn te p ep na funkc 3 na symbol Pro vrt n s p klepem p epn te p ep na funkc 3 na symbol Pro sek n p epn te p ep na funkc 3 n...

Page 7: ...hl k V m na tukov ch n pln Prov en funkce bezpe nostn spojky Pozor Se z etelem na bezpe nost p ed razem elektrick m proudem a zachov n t dy ochrany se mus v echny pr ce dr by a servisu kter vy aduj de...

Page 8: ...Dvojit izol cia 10 Mont pr davnej rukov ti a h bkov ho dorazu 10 Uvedenie do prev dzky 10 Syst m r chlej v meny hl v Quick System 10 Nasadenie a vybratie n stroja 10 Antivibra n dr adlo CVS 11 Tipy pr...

Page 9: ...rovnov hu Budete tak lep ie ovl da elektrick n radie v nepredv dan ch situ ci ch f Obliekajte sa vhodn m sp sobom Nepou vajte vo n odevy ani perky Dbajte aby va e vlasy odev a rukavice boli do stato n...

Page 10: ...ie elektrick ho n radia Pri inom pou it elektrick ho n radia s in mi n s trojmi alebo pri nedostato nej dr be sa za a enie vibr ciami a hlukom m e v priebehu cel ho pracovn ho asu v razne zv i Na pres...

Page 11: ...ixujete oto en m z mku 8 up nacej hlavy QS HAMMER v smere symbolu k m nebudete po u hlasit cvaknutie Pri vyberan n stroja z up nacej hlavy postupujte pod a metodiky uvedenej vy ie Antivibra n dr adlo...

Page 12: ...on 13 Use 13 Double Insulation 14 Installation of Detachable Handgrip and Depth Stop 14 Putting the Device into Operation 14 System for Quick Head Change Quick System 14 Inserting and Removing a Tool...

Page 13: ...turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool be...

Page 14: ...not press too hard onto the drilling hammer It will not lead to any significant increase in its effectiveness Always work with the detachable handgrip 10 mounted Before turning the device on check th...

Page 15: ...e centre You can find the current list of authorised service centres on our website at www narex cz in the Service Points section Accessories Accessories recommended for use with this device are commo...

Page 16: ...nformation 18 Verwendung 18 Doppelisolation 18 Montage von Zusatzhandgriff und Tiefenanschlag 18 Inbetriebnahme 18 Spannfutter Schnellwechselsystem Quick System 18 Einsetzen und Entfernen des Werkzeug...

Page 17: ...ssel das der am rotierenden Teil des elektrischen Werkzeugs befestigt bleibt kann zu Verletzungen f hren e Arbeiten Sie immer nur innerhalb Ihrer sicheren Reichweite Halten Sie immer eine stabile Posi...

Page 18: ...den Stelltaster des Tiefenan schlags 10b und ins Sechskantloch schieben Sie den sechskantigen Schaft des Tiefenanschlags sodass eine seiner zwei gekerbten Seiten immer nach oben zeigt Dann schieben Si...

Page 19: ...ng besteht die M glichkeit dass das Ger t im Schlagbohrbetrieb nicht von Anfang an mit voller Leistung arbeiten kann Dies ist normal und wird durch den z hen Schmierstoff im Schlag mechanismus verursa...

Page 20: ...demon tiertem Zustand zur ck gesendet wird Bewahren Sie Bedienungsanlei tung Sicherheitshinweise Ersatzteilliste sowie Einkaufsbescheinigung sorgf ltig auf Ansonsten gelten immer die aktuellen Garanti...

Page 21: ...le aislamiento 23 Instalaci n de la empu adura adicional y del tope de profundidad 23 Puesta en marcha 23 Sistema de cambio r pido del portaherramientas Quick System 24 Cambio de la herramienta 24 Emp...

Page 22: ...e funcionamiento o cuando se enchu fa con el interruptor en posici n de encendido d Antes de encender la herramienta aseg rese de retirar cual quier llave de ajuste que estuviera utilizando Cualquier...

Page 23: ...ar la posici n de la empu adura adicional afloje el casqui llo 10a mediante la empu adura giratoria y una vez alcanzada la posi ci n deseada vuelva a apretarlo de nuevo Para conseguir una profundidad...

Page 24: ...dido en el modo de ta ladrado con percusi n y no lo someta a carga hasta que el sistema de percusi n se caliente de manera suficiente De no desaparecer el problema contacte con el servicio autorizado...

Page 25: ...formidad El fabricante declara que el aparato cumple con todas las normativas vigentes de la Uni n Europea Seguridad EN 60745 1 EN 60745 2 6 Directiva 2006 42 CE Compatibilidad electromagn tica EN 550...

Page 26: ...ER 9 10 10a 10b 11 12 CVS 13 14 SDS Plus 15 SDS Plus 16 SDS plus 17 26 26 27 28 28 28 28 28 28 Quick System 29 29 CVS 29 29 29 30 30 30 30 30 EKK 31 QS 230 50 60 850 0 1 500 1 0 5000 1 4 0 Control Vib...

Page 27: ...o 27 1 2 a RCD RCD 3 a 4 a 5 a...

Page 28: ...o 28 10 9 10a 10a 11 10b 2 II 1 1 3 3 3 3 3 3 3 1 a b c EN 60745 LpA 87 1 A LwA 98 1 A K 3 A ah 29 99 2 ah 25 02 2 K 1 5 2 EN 60745 EKK 31 QS QS DRILL EN EN 55014...

Page 29: ...ER SDS plus QS DRILL 2 Quick System QS HAMMER 7a 5 6 QS HAMMER 4 5 QS DRILL 7b QS DRILL QS HAMMER 7a 7b SDS Plus QS HAMMER 16 SDS plus 8 QS HAMMER 16 8 QS HAMMER CVS EKK 31 QS 12 10 3 7b SDS plus 13 N...

Page 30: ...745 1 EN 60745 2 6 2006 42 ES EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 2014 30 EU RoHS 2011 65 EU Narex s r o Chel ick ho 1932 470 01 esk L pa esk republika 2018 Narex s r o Chel ick ho 1932 Ma...

Page 31: ...acjach 33 U ytkowanie 33 Podw jna izolacja 33 Monta dodatkowego uchwytu i ogranicznika g boko ci 33 Rozpocz cie eksploatacji 33 System szybkiej wymiany g owic Quick System 34 Umocowanie i usuni cie na...

Page 32: ...d Przed za czeniem narz dzia nale y zdj wszystkie narz dzia regulacyjne lub klucze Narz dzie regulacyjne lub klucz kt ry zostanie pozostawiony zamocowany do obracaj cej si cz ci narz dzia elektryczneg...

Page 33: ...k adno pomiaru K 1 5 m s2 Podane warto ci wibracji i ha asu zosta y zmierzone zgodnie z warunka mi pomiar w podanymi w normie EN 60745 i s u do por wnania na rz dzi S stosowne r wnie do wst pnej oceny...

Page 34: ...a z chwytem SD S plus D ugofalowe magazynowanie Po d ugofalowym magazynowaniu mo e doj do tego e elektrona rz dzie nie b dzie w trybie wiercenia udarowego od razu po w czeniu dzia a z pe n moc Jest to...

Page 35: ...otem do dostawcy lub do autoryzowanego warsztatu serwisowego NAREX Nale y przecho wa instrukcj obs ugi wskaz wki bezpiecze stwa spis cz ci zamien nych oraz dokument kupna Poza tym zawsze obowi zuj akt...

Page 36: ...n lat 38 Kett s szigetel s 38 A kieg sz t foganty s a m lys gi tk z felszerel se 38 zembehelyez s 38 Quick System gyors fejcsere rendszer 38 A f r sz r befog sa s kiv tele 38 Rezg scsillap t tart CVS...

Page 37: ...le a f kapcsol r l Ha az elektromos k zi szersz m mozgat sakor az ujja a f kapcsol n marad akkor a h l zathoz t rt n csatlakoztat skor v letlen l elindulhat a g p ami s lyos s r l st is okozhat d Az e...

Page 38: ...kezik Haszn ljon hall sv d t Rezg sek A k zre s karra hat rezg s s lyozott rt ke F r kalap csol s betonban ah 29 99 m s2 V s s ah 25 02 m s2 M r si pontatlans g K 1 5 m s2 A megadott rezg si s zaj rt...

Page 39: ...amot A rendszeres intervallumonk nti karbantart skor a k vetkez munk kat v gezze el Tiszt tsa meg a motorh zat t vol tsa el az led keket s a port a h zr l Tiszt tsa meg a r gz t tokm nyt Ellen rizze a...

Page 40: ...ctual de los centros de servicio autorizados se puede encontrar en nuestro sitio web www narex cz en la secci n Puntos de servicio www narex cz Aktualn list uprawnionych warsztat w mo na znale na nasz...

Reviews: