background image

English

14

Work instructions

Default number of lifts

Using the controller (6), you can preset the desired number of lifts 

even in run.

1–2 low number of lifts
3–4 medium number of lifts
5–6 high number of lifts

Required number of lifts depends on the type and rigidity of ma‑

terial, and can be found out through a practical test. Sheet metals 

that get near the maximum thickness and rigidity to be cut using 

level 6.
After a longer work with low number of lifts leave the machine in 

idle run for 1– 3 mins at maximum number of lifts (level 6).
It is only possible to work with lower level than 4 on lowrigid and 

thin materials.

ATTENTION! When working with lower control level, 

the engine cooling gets worse and thus the possibility 

of overheating increases.

Punch and matrix adjustment

Make sure the punch and matrix are sharp.

ATTENTION! Never cut using a blunt punch or matrix! 

This could result in damaging the punch (chipping the 

cutting edge) and its devaluation.

Using a screwdriver inserted in the eccentric spindle groove (14) 

crank the spindle whilst checking the depth of the punch immer‑

sion (12) into the matrix (9). The depth of punch immersion (12) 

should be 0.5–1.5 mm. In the top dead centre the punch (12) must 

not stick out from the guide of the punch (10). A new machine is 

adjusted by the manufacturer. Make sure the clamp bolt is tight‑

ened properly.

Cutting

ATTENTION! Before mounting to the cut sheet metal, 

the punch must be running. The machine must not be 

fitted in the cut and only then put in operation.

What to lay on the cut spot of sheet metals:

•  steel sheet metals – oil
•  aluminous – petroleum

Use cutting oil to enhance the quality of the cutting edge.

Punching

When punching shapes inside the board drill a  dia.  18 mm hole 

first. Start to punch in any direction from that hole.

Punching using a template

When punching using a template, the thickness of the cut sheet 

metal needs to be in range from 5 to 6.5 mm, thickness includ‑

ed. The contour of the template needs to have a 2.5 mm spacing 

from the cut contour. Guide the punch so that the outer diameter 

(dia. 13 mm) of the punch guide (10) kept touching the template.
Make sure the clamp bolt (11) is tightened properly.

Sharpening and replacement of matrix

ATTENTION! Never cut using a blunt plunger (12)!

Especially when cutting a metal sheet of higher rigidity, it could 

easily lead to its damage and devaluation. In addition, a  blunt 

plunger and matrix increase the strain of the machine mechanism 

and may be the cause of its damage.

Plunger and matrix sharpening

Plunger

After cutting 40 metres, grinding is recommended.
Blunting the plunger (12) depends on the rigidity and thickness of 

the material cut. Serviceability of plunger (12) (including regrind‑

ing) when cutting sheet steel of:

•  400 N/mm

2

 rigidity is ca 200–300 m

•  600 N/mm

2

 rigidity is ca 50–70 m

A sharp plunger (12) has an opaque cutting edge. Shining cutting 

edge of a plunger demonstrates blunting, and the plunger needs 

to be grinded.
Be very careful when grinding a plunger (12). Plunger is grinded 

from the front side whilst being cooled at the same time. The front 

surface needs to stay perpendicular to the plunger axis after grind‑

ing. The cutting edge of the plunger can then be easily stoned on 

an oiled hone. Minimum plunge length after regrinding can be 

68 mm, any shorter should be replaced for a new one.

Matrix

Also matrix (9) needs to have a sharp cutting edge. Do not regrind 

matrix, but replace it for a new one after it gets blunt. Serviceability 

of matrix depends on the cut sheet metal – ca. 100–300 m.

Let a skilled professional do the grinding!

Plunge dismantling and mounting

Screw the clamp bolt (11) out for approx. 4 turns. Pull the tool 

head (9, 10) from the gearbox (2). Screw the plunge (12) out from 

the connecting hinge (13).
An edgy or newly replaced plunge (12) whose conducting and sur‑

face surfaces with the beam (17) are spread with a lubricant grease 

containing Molyka (e.g. OMV signum LM, Mobiltemp78, Kluber Un‑

imoly S6 or PZOP oil, which is added with 3% of Molyka FF), stall be 

screwed in the connecting hinge (13) to the backstop which makes 

putting the tool head easier. Screw out the plunge (12) with the 

tool head on by one to two turns.
Center the tool head and fix it using a  clamp bolt (11). Using 

a  screwdriver inserted in the eccentric spindle groove (14) crank 

the spindle whilst checking the plunger immersion (12) into the 

matrix (9). The depth of immersion should be 0.5–1.5 mm. In the 

top dead centre the punch (12) must not stick out from the guide 

of the punch (10). If the immersion depth does not correspond, 

screw the plunge (12) in or out with the entire tool head after 

unscrewing the clamp bolt (11) by 1 turn. Then tighten the clamp 

bolt (11). After a short cutting tighten the clamp bolt again.

Matrix dismantling

Pull the cover ring (15) out of the groove upwards. Knock the cy‑

lindrical pin (16) out, draw the matrix (9) down the beam (17) and 

place a new one.

ATTENTION! When ordering a new matrix (9) also a 

peg (16) and a cover ring (15) need to be ordered.

Beam dismantling

Screw the clamp bolt (11) out for approx. 4 turns. Pull the tool head 

out of the gearbox (2), eject the cover ring (15) from the groove, 

knock the cylindrical pin (16) out, draw the matrix (9) down the 

beam (17), knock the peg (19) out and pull the bushing guide (18) 

out of the plunge guide (10).
Proceed in reverse to perform mounting.
After a short cutting tighten the clamp bolt again.

Summary of Contents for ENP 20 E

Page 1: ...P vodn n vod k pou v n P vodn n vod na pou itie Original operating manual Instrucciones de uso originales p Pierwotna instrukcja obs ugi Eredeti haszn lati tmutat ENP 20 E...

Page 2: ...riesgos de que se produzcan da os Uwaga Dla zmniejszenia ryzyka urazu nale y przeczyta niniejsz instrukcj Figyelem A vesz lyek cs kkent se rdek ben olvassa el az tmutat t Dvojit izolace Dvojit izol c...

Page 3: ...3 2 3 1 4 8 11 10 9 7 14 5 6 11 10 9 15 17 13 12 18 17 12 9 10 9 16 15 19 17 0 5 1 5 mm...

Page 4: ...d nap jen pohybliv m p vodem ze s t nebo n ad nap jen z bateri bez pohybliv ho p vodu 1 Bezpe nost pracovn ho prost ed a Udr ujte pracovi t v istot a dob e osv tlen Nepo dek a tmav m sta na pracovi ti...

Page 5: ...na em je nebezpe n a mus b t opraveno c Odpojujte n ad vyta en m vidlice ze s ov z suvky a nebo odpojen m bateri p ed jak mkoli se izov n m v m nou p slu enstv nebo p ed ulo en m nepou van ho elektri...

Page 6: ...y P i st h n podle ablony je t eba aby tlou ka st han ho plechu dohromady s tlou kou byla od 5 do 6 5mm Obrys ablony mus m t odstup od st han ho obrysu 2 5mm Pror e ve te tak aby se vn j pr m r 13mm v...

Page 7: ...sekci Servisn m sta Skladov n Zabalen stroj lze skladovat v such m skladu bez vyt p n kde teplota neklesne pod 5 C Nezabalen stroj uchov vejte pouze v such m skladu kde teplota neklesne pod 5 C a kde...

Page 8: ...nap jan po hybliv m pr vodom zo siete alebo n radie nap jan z bat ri bez pohybliv ho pr vodu 1 Bezpe nos pracovn ho prostredia a Udr ujte pracovisko v istote a dobre osvetlen Neporia dok a tmav miest...

Page 9: ...ck n radie ktor nie je mo n ovl da sp na om je nebezpe n a mus by opraven c Odpojujte n radie vytiahnut m vidlice zo sie ovej z suvky alebo odpojen m bat ri pred ak mko vek nastavovan m v menou pr slu...

Page 10: ...vystrihovan tvarov vo vn tri tabule najprv prev tajte otvor 18mm Od tohto otvoru za nite vystrihova v ubovo nom smere Strihanie pod a abl ny Pri strhan pod a abl ny je potrebn aby hr bka strihan ho pl...

Page 11: ...vy aduj demon t kapoty stroja robi iba v autorizovanom servisnom stre disku Aktu lny zoznam autorizovan ch servisov n jdete na na ich webo v ch str nkach www narex cz v sekcii Servisn miesta Skladovan...

Page 12: ...ep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Pow er tools c...

Page 13: ...ents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use...

Page 14: ...lunting the plunger 12 depends on the rigidity and thickness of the material cut Serviceability of plunger 12 including regrind ing when cutting sheet steel of 400 N mm2 rigidity is ca 200 300m 600 N...

Page 15: ...Environmental protection Power tools accessories and packaging should be sorted for envi ronmental friendly recy Only for EU countries Do not dispose of power tools into household waste According to t...

Page 16: ...ue se alimen ta de bater as sin toma m vil 1 Seguridad del medio laboral a Mantenga limpio y bien iluminado el puesto de trabajo El des orden y la oscuridad suelen ser la causa de accidentes en el pue...

Page 17: ...rmita que la utilicen personas que no hayan sido instruidas sobre el uso de la misma La he rramienta el ctrica constituye un peligro en manos de usuarios inexpertos e D mantenimiento a la herramienta...

Page 18: ...l y matriz desafilados tambi n elevan tensi n de mecanismo de m quina a podr n estar cau sa de su deterioraci n Afiladura de troquel y matriz Troquel Se recomienda afiladura despu s de cortar 40 metro...

Page 19: ...Los aparatos sin embalar nicamente se pueden conservar en alma cenes secos donde la temperatura no baje de los 5 C y donde est n protegidos de cambios bruscos de temperatura Reciclaje Las herramientas...

Page 20: ...2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 ENP 20 E 230 50 60 520 1 300 1 950 400 2 2 0 600 2 1 5 800 2 1 0 250 2 2 5 2 400 2 1 2 4 0 2 2 II 1 2 a 20 20 20 21 21 21 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 23...

Page 21: ...o 21 RCD RCD 3 a 4 a 5 a N 60745 LpA 88 A LwA 101 A K 2 A ah 2 5 2 K 1 5 2 EN 60745 EN EN 55014 360...

Page 22: ...0 1 1 10 6 1 2 3 4 5 6 6 1 3 6 4 14 12 9 12 0 5 1 5 12 10 18 5 6 5 2 5 13 10 11 12 40 12 12 400 2 200 300 600 2 50 70 12 12 68 9 100 300 11 9 10 2 12 13 12 17 31 78 1 1 36 20 3 13 12 11 14 12 9 0 5 1...

Page 23: ...11 17 100 5 200 www narex cz 5 C a 5 C 2002 96 ES 12 24 NAREX 60745 1 60745 2 8 2006 42 EC 55014 1 55014 2 61000 3 2 61000 3 3 2014 30 EU RoHS 2011 65 EU Narex s r o Chel ick ho 1932 470 01 esk L pa C...

Page 24: ...tryczne we wszystkich dalej podanych instrukcjach bezpiecze stwa rozumiane s narz dzia elektryczne zasilane ruchomym przewodem z sieci lub narz dzia zasilane z baterii bez ruchomego przewodu 1 Bezpiec...

Page 25: ...j wykonywa prac do kt rej by o skonstruowane b Nie u ywajcie narz dzi elektrycznych kt re nie mo na w czy lub wy czy wy cznikiem Jakiekolwiek narz dzie elektryczne kt re nie mo na sterowa wy cznikiem...

Page 26: ...we maszyny regulowane s przez producenta Skontrolowa czy ruba mocuj ca jest odpowiednio dokr cona Ci cie UWAGA Dziurkark nale y uruchomi przed na o e niem na blach poddan ci ciu Nie wolno uruchamia ma...

Page 27: ...d ugo szczotek Szczotki kr tsze ni 5mm zamieni na nowe Po oko o 100 godzinach eksploatacji wymieni smar Uwaga Ze wzgl du na bezpiecze stwo przed pora e niem pr dem elektrycznym i zachowania klasy ochr...

Page 28: ...rr l t pl lt elektromos h l zatt l f ggetlen elektromos k ziszersz mot kell rteni 1 Biztons gos munkak rnyezet a A munkahelyet tartsa tiszt n s biztos tsa a megfelel vil g t st A rendetlen s rosszul m...

Page 29: ...sz mot haszn ljon A megfelel en kiv lasztott elektromos k ziszersz m biztos tja a rendeltet s nek megfelel biztons got s hat konys got b A meghib sodott f kapcsol j elektromos k ziszersz mot ne haszn...

Page 30: ...M Az t szersz mnak a v gott lemezbe val bevezet s el tt mozg sban kell lennie A g pet nem szabad gy behelyezni a v g sba hogy csak a behe lyez s ut n kapcsolja be A v gott helyekre a lemezek eset ben...

Page 31: ...el m k d s nek a meg rz se rdek ben a k sz l k burkolat nak a megbont s val j r karbantart si s szerel si munk kat a g pen csak m rka szerviz v gezheti el A m rkaszervizek aktu lis jegyz k t www narex...

Page 32: ...ntrar en nuestro sitio web www narex cz en la secci n Puntos de servicio www narex cz Aktualn list uprawnionych warsztat w mo na znale na naszej stronie internetowej www narex cz w sekcji Miejsca serw...

Reviews: