background image

En espaňol

19

Sujeción de la cabeza de herramienta

Cabeza de herramienta completa constituyen piezas (10, 17, 18, 19) y 

matriz completa colocada (9, 15, 16) y en la parte de transmisión está 

sujetada con tornillo de sujeción (11). Este tornillo (11) se recomien‑

da, después de destornilladuras y atornilladuras múltiples (afiladura 

de troquel) sustituirlo por un nuevo, de otro modo podrá, con apretado 

permanente, suceder deterioración de filete en la parte de transmi‑

sión (2). En los filetes del tornillo de sujeción nuevo (11) está colocada 

una gota seca de masilla de asegurar, la cual, después de atornillar el 

tornillo de sujeción (11) en la parte de transmisión (2) asegura el tornillo 

contra despejo. Después de atornillado y destornillado (cerca quíntuplo) 

la eficacia de masilla se aminora y se recomienda sustituir el tornillo por 

un nuevo.
El tornillo de sujeción (11) junto con soporte (17) son piezas rápidamen‑

te secundariamente gastables.

Mantenimiento y servicio

¡Atención! Riesgo de accidente por choque eléctrico. Antes 

de realizar cualquier operación con el equipo, ¡desenchufe 

el cable de la toma!

En ningún caso los orificios de ventilación de la protección del motor 

podrán atascarse.
El cambio del cable puede efectuarse sólo en un taller electrónico pro‑

fesional con la licencia.
Cerca después de 100 horas de ejercicio hagan control de la longitud 

de cepillos. Si los cepillos estarán inferiores a 5 mm hay que sustituir‑

los por nuevos.
Cerca después de 100 horas hagan sustitución de grasa de lubricación.

¡Atención! Con respecto a  la seguridad de la protección 

contra descargas eléctricas y la conservación de las clases, 

todos los trabajos de mantenimiento y reparación que re-

quieran del desmontaje de la cubierta de la herramienta, tienen 

que ser realizados solamente en un centro de servicio autorizado.

La lista actual de los centros de servicio autorizados se puede encontrar 

en nuestro sitio web 

www.narex.cz

 en la sección 

«Puntos de servi-

cio»

.

Almacenamiento

Los aparatos embalados se pueden almacenar en almacenes sin calefac‑

ción, donde la temperatura no descienda por debajo de ‑5 °C.
Los aparatos sin embalar únicamente se pueden conservar en alma‑

cenes secos, donde la temperatura no baje de los +5 °C y donde estén 

protegidos de cambios bruscos de temperatura.

Reciclaje

Las herramientas eléctricas, los accesorios y los embalajes controlarse 

continuamente para que no dañen el medio ambiente.

Únicamente para países de la UE:

¡No deseche las herramientas eléctricas con los desechos domésticos!
Según la Directiva europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos 

eléctricos y electrónicos y su transposición en las leyes nacionales, las 

herramientas eléctricas desmanteladas inutilizables deben reunirse 

para controlar continuamente que no afectan al medio ambiente.

Garantía

Nuestras herramientas disponen de una garantía para los defectos de 

los materiales o de la fabricación, de conformidad con las normas es‑

tipuladas en el país pertinente, con una duración mínima de 12 meses. 

En los Estados de la Unión Europea, la garantía tendrá una duración de 

24 meses para los productos destinados al uso privado (acreditado con 

la factura o el recibo).
No estarán cubiertos por la garantía los daños derivados del desgas‑

te natural, sobrecarga, una manipulación inadecuada, por ejemplo los 

daños causados por el usuario o por una utilización contraria a las ins‑

trucciones, o los daños conocidos en el momento de la compra.
Las reclamaciones únicamente se aceptarán si el aparato no está des‑

montado y se devuelven al proveedor o a un servicio técnico autorizado 

de NAREX. Guarde bien el manual de operación, las instrucciones de se‑

guridad, la lista de piezas de repuesto y el justificante de compra. En 

caso contrario, se aplicarán siempre las condiciones de garantía actua‑

les.

Observación

Sujeto a modifi caciones técnicas como resultado de los continuos tra‑

bajos de investigación y desarrollo

Declaración de conformidad 

Declaramos que este equipo cumple con los requerimientos de las si‑

guientes normas y directivas.

Seguridad:

EN 60745‑1; EN 60745‑2‑8
Directiva 2006/42/EC

Compatibilidad electromagnética:

EN 55014‑1; EN 55014‑2; EN 61000‑3‑2; EN 61000‑3‑3
Directiva 2014/30/EU

RoHS:

Directiva 2011/65/EU

Lugar de depósito de la documentación técnica:
Narex s.r.o., Chelčického 1932, 470 01 Česká Lípa, República Checa

Narex s.r.o. 

 

Chelčického 1932 Antonín Pomeisl 
470 01  Česká Lípa Apoderado

Summary of Contents for ENP 20 E

Page 1: ...P vodn n vod k pou v n P vodn n vod na pou itie Original operating manual Instrucciones de uso originales p Pierwotna instrukcja obs ugi Eredeti haszn lati tmutat ENP 20 E...

Page 2: ...riesgos de que se produzcan da os Uwaga Dla zmniejszenia ryzyka urazu nale y przeczyta niniejsz instrukcj Figyelem A vesz lyek cs kkent se rdek ben olvassa el az tmutat t Dvojit izolace Dvojit izol c...

Page 3: ...3 2 3 1 4 8 11 10 9 7 14 5 6 11 10 9 15 17 13 12 18 17 12 9 10 9 16 15 19 17 0 5 1 5 mm...

Page 4: ...d nap jen pohybliv m p vodem ze s t nebo n ad nap jen z bateri bez pohybliv ho p vodu 1 Bezpe nost pracovn ho prost ed a Udr ujte pracovi t v istot a dob e osv tlen Nepo dek a tmav m sta na pracovi ti...

Page 5: ...na em je nebezpe n a mus b t opraveno c Odpojujte n ad vyta en m vidlice ze s ov z suvky a nebo odpojen m bateri p ed jak mkoli se izov n m v m nou p slu enstv nebo p ed ulo en m nepou van ho elektri...

Page 6: ...y P i st h n podle ablony je t eba aby tlou ka st han ho plechu dohromady s tlou kou byla od 5 do 6 5mm Obrys ablony mus m t odstup od st han ho obrysu 2 5mm Pror e ve te tak aby se vn j pr m r 13mm v...

Page 7: ...sekci Servisn m sta Skladov n Zabalen stroj lze skladovat v such m skladu bez vyt p n kde teplota neklesne pod 5 C Nezabalen stroj uchov vejte pouze v such m skladu kde teplota neklesne pod 5 C a kde...

Page 8: ...nap jan po hybliv m pr vodom zo siete alebo n radie nap jan z bat ri bez pohybliv ho pr vodu 1 Bezpe nos pracovn ho prostredia a Udr ujte pracovisko v istote a dobre osvetlen Neporia dok a tmav miest...

Page 9: ...ck n radie ktor nie je mo n ovl da sp na om je nebezpe n a mus by opraven c Odpojujte n radie vytiahnut m vidlice zo sie ovej z suvky alebo odpojen m bat ri pred ak mko vek nastavovan m v menou pr slu...

Page 10: ...vystrihovan tvarov vo vn tri tabule najprv prev tajte otvor 18mm Od tohto otvoru za nite vystrihova v ubovo nom smere Strihanie pod a abl ny Pri strhan pod a abl ny je potrebn aby hr bka strihan ho pl...

Page 11: ...vy aduj demon t kapoty stroja robi iba v autorizovanom servisnom stre disku Aktu lny zoznam autorizovan ch servisov n jdete na na ich webo v ch str nkach www narex cz v sekcii Servisn miesta Skladovan...

Page 12: ...ep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Pow er tools c...

Page 13: ...ents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use...

Page 14: ...lunting the plunger 12 depends on the rigidity and thickness of the material cut Serviceability of plunger 12 including regrind ing when cutting sheet steel of 400 N mm2 rigidity is ca 200 300m 600 N...

Page 15: ...Environmental protection Power tools accessories and packaging should be sorted for envi ronmental friendly recy Only for EU countries Do not dispose of power tools into household waste According to t...

Page 16: ...ue se alimen ta de bater as sin toma m vil 1 Seguridad del medio laboral a Mantenga limpio y bien iluminado el puesto de trabajo El des orden y la oscuridad suelen ser la causa de accidentes en el pue...

Page 17: ...rmita que la utilicen personas que no hayan sido instruidas sobre el uso de la misma La he rramienta el ctrica constituye un peligro en manos de usuarios inexpertos e D mantenimiento a la herramienta...

Page 18: ...l y matriz desafilados tambi n elevan tensi n de mecanismo de m quina a podr n estar cau sa de su deterioraci n Afiladura de troquel y matriz Troquel Se recomienda afiladura despu s de cortar 40 metro...

Page 19: ...Los aparatos sin embalar nicamente se pueden conservar en alma cenes secos donde la temperatura no baje de los 5 C y donde est n protegidos de cambios bruscos de temperatura Reciclaje Las herramientas...

Page 20: ...2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 ENP 20 E 230 50 60 520 1 300 1 950 400 2 2 0 600 2 1 5 800 2 1 0 250 2 2 5 2 400 2 1 2 4 0 2 2 II 1 2 a 20 20 20 21 21 21 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 23...

Page 21: ...o 21 RCD RCD 3 a 4 a 5 a N 60745 LpA 88 A LwA 101 A K 2 A ah 2 5 2 K 1 5 2 EN 60745 EN EN 55014 360...

Page 22: ...0 1 1 10 6 1 2 3 4 5 6 6 1 3 6 4 14 12 9 12 0 5 1 5 12 10 18 5 6 5 2 5 13 10 11 12 40 12 12 400 2 200 300 600 2 50 70 12 12 68 9 100 300 11 9 10 2 12 13 12 17 31 78 1 1 36 20 3 13 12 11 14 12 9 0 5 1...

Page 23: ...11 17 100 5 200 www narex cz 5 C a 5 C 2002 96 ES 12 24 NAREX 60745 1 60745 2 8 2006 42 EC 55014 1 55014 2 61000 3 2 61000 3 3 2014 30 EU RoHS 2011 65 EU Narex s r o Chel ick ho 1932 470 01 esk L pa C...

Page 24: ...tryczne we wszystkich dalej podanych instrukcjach bezpiecze stwa rozumiane s narz dzia elektryczne zasilane ruchomym przewodem z sieci lub narz dzia zasilane z baterii bez ruchomego przewodu 1 Bezpiec...

Page 25: ...j wykonywa prac do kt rej by o skonstruowane b Nie u ywajcie narz dzi elektrycznych kt re nie mo na w czy lub wy czy wy cznikiem Jakiekolwiek narz dzie elektryczne kt re nie mo na sterowa wy cznikiem...

Page 26: ...we maszyny regulowane s przez producenta Skontrolowa czy ruba mocuj ca jest odpowiednio dokr cona Ci cie UWAGA Dziurkark nale y uruchomi przed na o e niem na blach poddan ci ciu Nie wolno uruchamia ma...

Page 27: ...d ugo szczotek Szczotki kr tsze ni 5mm zamieni na nowe Po oko o 100 godzinach eksploatacji wymieni smar Uwaga Ze wzgl du na bezpiecze stwo przed pora e niem pr dem elektrycznym i zachowania klasy ochr...

Page 28: ...rr l t pl lt elektromos h l zatt l f ggetlen elektromos k ziszersz mot kell rteni 1 Biztons gos munkak rnyezet a A munkahelyet tartsa tiszt n s biztos tsa a megfelel vil g t st A rendetlen s rosszul m...

Page 29: ...sz mot haszn ljon A megfelel en kiv lasztott elektromos k ziszersz m biztos tja a rendeltet s nek megfelel biztons got s hat konys got b A meghib sodott f kapcsol j elektromos k ziszersz mot ne haszn...

Page 30: ...M Az t szersz mnak a v gott lemezbe val bevezet s el tt mozg sban kell lennie A g pet nem szabad gy behelyezni a v g sba hogy csak a behe lyez s ut n kapcsolja be A v gott helyekre a lemezek eset ben...

Page 31: ...el m k d s nek a meg rz se rdek ben a k sz l k burkolat nak a megbont s val j r karbantart si s szerel si munk kat a g pen csak m rka szerviz v gezheti el A m rkaszervizek aktu lis jegyz k t www narex...

Page 32: ...ntrar en nuestro sitio web www narex cz en la secci n Puntos de servicio www narex cz Aktualn list uprawnionych warsztat w mo na znale na naszej stronie internetowej www narex cz w sekcji Miejsca serw...

Reviews: