background image

Polski

26

Przeznaczenie

Dziurkarki używa się do wycinania dowolnych kształtów bez skrę‑

cenia i zniekształcenia krawędzi. Umożliwia wycinanie płyt i obra‑

canie o 360° podczas pracy.
Za  wykorzystanie niezgodne z przeznaczeniem odpowiedzialny 

jest użytkownik maszyny.

Uruchomienie 

Należy sprawdzić, czy dane na tabliczce znamionowej zgadzają się 

z rzeczywistym napięciem źródła energii elektrycznej. Narzędzie 

przeznaczone do 230 V~ można podłączyć również do 220/240 V~. 

Należy sprawdzić czy typ wtyczki odpowiada typowi gniazdka.

Włączenie

Uruchomić maszynę poprzez przesunięcie przycisku wyłączni‑

ka (1) w przód. Jeżeli równocześnie wciśnięta zostanie przednia 

część przycisku, przycisk zablokuje się i spowoduje bieg stały.

Wyłączenie

Krótko przyciskając tylną część przycisku wyłącznika (1) wyzwolić 

przycisk, który pod wpływem nacisku sprężyny wróci do  pozycji 

wyłączonej.

Elektronika silnika

Ograniczenie prądu rozruchowego

Elektroniczne sterowanie zapewnia płynny rozruch maszyny bez 

odrzutu wstecznego. Pod wpływem ograniczenia prądu rozrucho‑

wego maszyny wystarczające jest zabezpieczenie 10 A.

Ochrona przeciw ponownemu uruchomieniu.

Należy zapobiec niekontrolowanemu uruchomieniu maszyny 

po przerwaniu dostawy prądu. Po ponownym uruchomieniu ma‑

szynę należy najpierw wyłączyć i ponownie włączyć.

Zalecenia dotyczące pracy

Wstępna regulacja ilości skoków

Za pomocą regulatora (6) można nawet podczas pracy ustawić wy‑

maganą ilość skoków.

1–2 mała ilość skoków
3–4 średnia ilość skoków
5–6 wielka ilość skoków

Potrzebna ilość skoków zależna jest od materiału oraz wytrzymało‑

ści i można ją ustalić za pomocą próby praktycznej. Blachy wymia‑

rowo zbliżające się do maks. grubość i wytrzymałość ciąć stopniem 

6. Po dłuższej pracy z małą ilością skoków pozostawić maszynę w 

biegu jałowym przez 1–3 minuty z  maksymalną ilością skoków 

(stopień 6). 
Stopni niższych od  4 można używać wyłącznie do  materiałów 

o małej wytrzymałości.

UWAGA! Podczas pracy z niższym stopniem regulacji 

silnik ochładza się gorzej i  konsekwentnie ryzyko 

uszkodzenia poprzez przegrzanie wzrasta.

Regulacja stempla wybijającego 

i matrycy

Skontrolować, czy stempel wybijający i matryca są ostre.

UWAGA! Do  cięcia nigdy nie używać tępego stempla 

ani matrycy! Mogłoby to uszkodzić stempel (odszcze-

pić ostrza) i spowodować jego bezużyteczność.

Za  pomocą śrubokrętu wsadzonego w rowek wału mimośrodo‑

wego (14) wał przekręcić i  równocześnie sprawdzić głębokość 

zanurzenia stempla (12) do  matrycy (9). Głębokość zanurzenia 

stempla (12) powinna wynosić 0,5–1,5 mm. W położeniu zwrot‑

nym zewnętrznym stempel wybijający (12) nie może wystawać 

z  prowadnicy stempla (10). Nowe maszyny regulowane są przez 

producenta. Skontrolować, czy śruba mocująca jest odpowiednio 

dokręcona.

Cięcie

UWAGA! Dziurkarkę należy uruchomić przed nałoże-

niem na blachę poddaną cięciu. Nie wolno uruchamiać 

maszyny dopiero po włożeniu do nacięcia.

Na miejsce poddane cięciu nanosić u blach:

•  stalowych – olej
•  aluminiowych – naftę

Żeby poprawić jakość ostrza, należy używać oleju do cięcia. Pod‑

czas cięcia nie przesuwać dziurkarki na siłę.

Wycinanie

Do  wycinania ksztaůtów wewnŕtrz půyty najpierw naleýy prze‑

wierciă otwór ø 18 mm. Wycinać należy od otworu w dowolnym 

kierunku.

Cięcie według szablonu

Do strzyżenia według szablonu grubość ciętej blachy razem z gru‑

bością wynosiła od 5 do 6,5 mm. Kontury szablonu muszą być od‑

dalone od  kontur wycinanego przedmiotu o  2,5 mm. Dziurkarkę 

prowadzić tak, aby średnica wewnętrzna (ø  13 mm) prowadnicy 

stempla (10) nieustannie dotykaůa szablonu.
Skontrolować, czy śruba mocująca jest odpowiednio dokręco‑

na (11).

Ostrzenie i wymiana matrycy

UWAGA! Do  cięcia nigdy nie używać tępego stem-

pla (12)!

Szczególnie w przypadku cięcia blach o  większej wytrzymałości 

może dojść łatwo do jego uszkodzenia, co spowoduje jego bezu‑

żyteczność. Tępy stempel wybijający i matryca również zwiększają 

obciążenie mechanizmu maszyny i mogą spowodować jej uszko‑

dzenie.

Ostrzenie stempla wybijającego 

i matrycy

Stempel wybijający

Ostrzenie zalecane jest po 40 m cięcia.
Stępienie stempla (12) zależne jest od wytrwałości i grubości ma‑

teriału poddanemu cięciu. Okres eksploatacji stempla wybijające‑

go (włącznie z ostrzeniem) używanego do cięcia blachy stalowej 

o wytrzymałości:

•  400 N/mm

2

 jest około 200–300 m

•  600 N/mm

2

 jest około 50–70 m

Krawędź ostrego stempla (12) jest matowa. Błyszcząca krawędź 

sygnalizuje, że stempel jest tępy i trzeba go naostrzyć. Ostrzenie 

stempla (12) należy wykonywać z  odpowiednią starannością. 

Stempel ostrzony jest od  strony czołowej, będąc równocześnie 

nagrzewany. Powierzchnia czołowa musi po  ostrzeniu pozostać 

prostopadła do osi stempla. Następnie krawędź tnącą należy ob‑

ciągnąć naoliwionym kamieniem ściernym. Minimalna długość 

stempla wybijającego po naostrzeniu może wynosić 68 mm, krót‑

szy stempel należy wymienić na nowy.

Matryca

Także matryca (9) musi posiadać ostrą krawędź. Po stępieniu ma‑

tryca się nieostrzy, tylko wymienia. Okres eksploatacyjny matrycy 

według ciętej blachy wynosi około 100–300 m.

Ostrzenie należy wykonać w profesjonalnym serwisie!

Demontaż i montaż stempla 

wybijającego

Śrubę mocującą (11) odkręcić o  około cztery obroty. Wyciągnąć 

głowicę narzędzi (9, 10) ze skrzyni przekładniowej (2). Odkręcić 

stempel (12) z czopu korbowego (13). 
Naostrzony lub nowy, wymieniony stempel (12), którego po‑

wierzchnie prowadzące i  powierzchnia stykowa z  belką (17) po‑

smarowane są smarem z  MoS

(np. ÖMV signum LM, Mobiltemp 

78, Klüber Unimoly S6 lub smar PZOP z domieszką 3 % substancji 

Summary of Contents for ENP 20 E

Page 1: ...P vodn n vod k pou v n P vodn n vod na pou itie Original operating manual Instrucciones de uso originales p Pierwotna instrukcja obs ugi Eredeti haszn lati tmutat ENP 20 E...

Page 2: ...riesgos de que se produzcan da os Uwaga Dla zmniejszenia ryzyka urazu nale y przeczyta niniejsz instrukcj Figyelem A vesz lyek cs kkent se rdek ben olvassa el az tmutat t Dvojit izolace Dvojit izol c...

Page 3: ...3 2 3 1 4 8 11 10 9 7 14 5 6 11 10 9 15 17 13 12 18 17 12 9 10 9 16 15 19 17 0 5 1 5 mm...

Page 4: ...d nap jen pohybliv m p vodem ze s t nebo n ad nap jen z bateri bez pohybliv ho p vodu 1 Bezpe nost pracovn ho prost ed a Udr ujte pracovi t v istot a dob e osv tlen Nepo dek a tmav m sta na pracovi ti...

Page 5: ...na em je nebezpe n a mus b t opraveno c Odpojujte n ad vyta en m vidlice ze s ov z suvky a nebo odpojen m bateri p ed jak mkoli se izov n m v m nou p slu enstv nebo p ed ulo en m nepou van ho elektri...

Page 6: ...y P i st h n podle ablony je t eba aby tlou ka st han ho plechu dohromady s tlou kou byla od 5 do 6 5mm Obrys ablony mus m t odstup od st han ho obrysu 2 5mm Pror e ve te tak aby se vn j pr m r 13mm v...

Page 7: ...sekci Servisn m sta Skladov n Zabalen stroj lze skladovat v such m skladu bez vyt p n kde teplota neklesne pod 5 C Nezabalen stroj uchov vejte pouze v such m skladu kde teplota neklesne pod 5 C a kde...

Page 8: ...nap jan po hybliv m pr vodom zo siete alebo n radie nap jan z bat ri bez pohybliv ho pr vodu 1 Bezpe nos pracovn ho prostredia a Udr ujte pracovisko v istote a dobre osvetlen Neporia dok a tmav miest...

Page 9: ...ck n radie ktor nie je mo n ovl da sp na om je nebezpe n a mus by opraven c Odpojujte n radie vytiahnut m vidlice zo sie ovej z suvky alebo odpojen m bat ri pred ak mko vek nastavovan m v menou pr slu...

Page 10: ...vystrihovan tvarov vo vn tri tabule najprv prev tajte otvor 18mm Od tohto otvoru za nite vystrihova v ubovo nom smere Strihanie pod a abl ny Pri strhan pod a abl ny je potrebn aby hr bka strihan ho pl...

Page 11: ...vy aduj demon t kapoty stroja robi iba v autorizovanom servisnom stre disku Aktu lny zoznam autorizovan ch servisov n jdete na na ich webo v ch str nkach www narex cz v sekcii Servisn miesta Skladovan...

Page 12: ...ep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Pow er tools c...

Page 13: ...ents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use...

Page 14: ...lunting the plunger 12 depends on the rigidity and thickness of the material cut Serviceability of plunger 12 including regrind ing when cutting sheet steel of 400 N mm2 rigidity is ca 200 300m 600 N...

Page 15: ...Environmental protection Power tools accessories and packaging should be sorted for envi ronmental friendly recy Only for EU countries Do not dispose of power tools into household waste According to t...

Page 16: ...ue se alimen ta de bater as sin toma m vil 1 Seguridad del medio laboral a Mantenga limpio y bien iluminado el puesto de trabajo El des orden y la oscuridad suelen ser la causa de accidentes en el pue...

Page 17: ...rmita que la utilicen personas que no hayan sido instruidas sobre el uso de la misma La he rramienta el ctrica constituye un peligro en manos de usuarios inexpertos e D mantenimiento a la herramienta...

Page 18: ...l y matriz desafilados tambi n elevan tensi n de mecanismo de m quina a podr n estar cau sa de su deterioraci n Afiladura de troquel y matriz Troquel Se recomienda afiladura despu s de cortar 40 metro...

Page 19: ...Los aparatos sin embalar nicamente se pueden conservar en alma cenes secos donde la temperatura no baje de los 5 C y donde est n protegidos de cambios bruscos de temperatura Reciclaje Las herramientas...

Page 20: ...2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 ENP 20 E 230 50 60 520 1 300 1 950 400 2 2 0 600 2 1 5 800 2 1 0 250 2 2 5 2 400 2 1 2 4 0 2 2 II 1 2 a 20 20 20 21 21 21 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 23...

Page 21: ...o 21 RCD RCD 3 a 4 a 5 a N 60745 LpA 88 A LwA 101 A K 2 A ah 2 5 2 K 1 5 2 EN 60745 EN EN 55014 360...

Page 22: ...0 1 1 10 6 1 2 3 4 5 6 6 1 3 6 4 14 12 9 12 0 5 1 5 12 10 18 5 6 5 2 5 13 10 11 12 40 12 12 400 2 200 300 600 2 50 70 12 12 68 9 100 300 11 9 10 2 12 13 12 17 31 78 1 1 36 20 3 13 12 11 14 12 9 0 5 1...

Page 23: ...11 17 100 5 200 www narex cz 5 C a 5 C 2002 96 ES 12 24 NAREX 60745 1 60745 2 8 2006 42 EC 55014 1 55014 2 61000 3 2 61000 3 3 2014 30 EU RoHS 2011 65 EU Narex s r o Chel ick ho 1932 470 01 esk L pa C...

Page 24: ...tryczne we wszystkich dalej podanych instrukcjach bezpiecze stwa rozumiane s narz dzia elektryczne zasilane ruchomym przewodem z sieci lub narz dzia zasilane z baterii bez ruchomego przewodu 1 Bezpiec...

Page 25: ...j wykonywa prac do kt rej by o skonstruowane b Nie u ywajcie narz dzi elektrycznych kt re nie mo na w czy lub wy czy wy cznikiem Jakiekolwiek narz dzie elektryczne kt re nie mo na sterowa wy cznikiem...

Page 26: ...we maszyny regulowane s przez producenta Skontrolowa czy ruba mocuj ca jest odpowiednio dokr cona Ci cie UWAGA Dziurkark nale y uruchomi przed na o e niem na blach poddan ci ciu Nie wolno uruchamia ma...

Page 27: ...d ugo szczotek Szczotki kr tsze ni 5mm zamieni na nowe Po oko o 100 godzinach eksploatacji wymieni smar Uwaga Ze wzgl du na bezpiecze stwo przed pora e niem pr dem elektrycznym i zachowania klasy ochr...

Page 28: ...rr l t pl lt elektromos h l zatt l f ggetlen elektromos k ziszersz mot kell rteni 1 Biztons gos munkak rnyezet a A munkahelyet tartsa tiszt n s biztos tsa a megfelel vil g t st A rendetlen s rosszul m...

Page 29: ...sz mot haszn ljon A megfelel en kiv lasztott elektromos k ziszersz m biztos tja a rendeltet s nek megfelel biztons got s hat konys got b A meghib sodott f kapcsol j elektromos k ziszersz mot ne haszn...

Page 30: ...M Az t szersz mnak a v gott lemezbe val bevezet s el tt mozg sban kell lennie A g pet nem szabad gy behelyezni a v g sba hogy csak a behe lyez s ut n kapcsolja be A v gott helyekre a lemezek eset ben...

Page 31: ...el m k d s nek a meg rz se rdek ben a k sz l k burkolat nak a megbont s val j r karbantart si s szerel si munk kat a g pen csak m rka szerviz v gezheti el A m rkaszervizek aktu lis jegyz k t www narex...

Page 32: ...ntrar en nuestro sitio web www narex cz en la secci n Puntos de servicio www narex cz Aktualn list uprawnionych warsztat w mo na znale na naszej stronie internetowej www narex cz w sekcji Miejsca serw...

Reviews: