background image

En espaňol

28

8  Instrucciones de trabajo

Taladros

Para el acero, utilice taladros en perfecto estado y afilados de acero 

de buena calidad.

Taladrado de chapas

Para un taladrado preciso en piezas más pequeñas, le recomenda‑

mos que utilice chapas.

Mordaza

Apriete debidamente las partes trabajadas alas mordazas de ajus‑

te. De este modo, evitará que la pieza se desplace y se produzcan 

daños.

Taladrado en revestimientos

Cambie la manecilla de cambio de percusión al símbolo del taladro. 

Para perforar las capas superficiales, coloque la manecilla de percu‑

sión en el símbolo del martillo.

Laminado

Apriete cuidadosamente el macho de roscar del mandril con bas‑

tante fuerza o podría deslizarse.

9  Mantenimiento y servicio

¡ATENCIÓN!

 Riesgo de accidente por choque eléctri-

co. Antes de realizar cualquier operación con el equipo, 

¡desenchufe el cable de la toma!

Los orificios de ventilación [5] de la cubierta del motor no deben 

atascarse.

Tras alrededor de 200 horas de funcionamiento, deben reali-

zarse las siguientes tareas:

–  Control de la longitud de las escobillas. Si las escobillas tienen 

una longitud inferior a 5 mm, reemplácelas por unas nuevas.

–  Del lubricante de la caja de cambio y de los cojinetes.

Si las escobillas de carbón están gastadas, la herramienta se apaga 

automáticamente. Para el mantenimiento hay que dejar la herra‑

mienta en el taller de servicio.
Se recomienda limpiar la herramienta regularmente. Elimine el 

polvo, los restos del material mezclado y demás suciedad. El uso de 

productos de limpieza con disolventes puede dañar las superficies 

barnizadas o las piezas de plástico. Si utiliza este tipo de productos 

de limpieza, se recomienda probarlos primero en una pequeña su‑

perficie que no esté muy a la vista. Compruebe que las aberturas 

de ventilación de la cubierta del motor no estén obstruidas.
Para las tareas de mantenimiento, como el cambio de escobillas 

de carbón, el cable de red, etc., lleve la herramienta a un taller de 

servicio autorizado. Si la herramienta sufre un impacto, llévela 

a revisar en un taller de servicio autorizado para evitar el riesgo de 

daños mecánicos o eléctricos.

¡ATENCIÓN!

 Con respecto a la seguridad de la protec-

ción contra descargas eléctricas y  la conservación de 

las clases, todos los trabajos de mantenimiento y repa-

ración que requieran del desmontaje de la cubierta de la he-

rramienta, tienen que ser realizados solamente en un centro 

de servicio autorizado.

La lista actual de los centros de servicio autorizados se puede en‑

contrar en nuestro sitio web 

www.narex.cz

.

10 Accesorios

El accesorio recomendado para el uso con estas herramientas es un 

accesorio de uso habitual y se puede adquirir en tiendas de herra‑

mientas eléctricas manuales.

11 Almacenamiento

Los aparatos embalados se pueden almacenar en almacenes sin 

calefacción, donde la temperatura no descienda por debajo de 

‑5 °C.
Los aparatos sin embalar únicamente se pueden conservar en al‑

macenes secos, donde la temperatura no baje de los +5 °C y donde 

estén protegidos de cambios bruscos de temperatura.

12 Reciclaje

¡No deseche las herramientas eléctricas con los dese-

chos domésticos!

Las herramientas eléctricas, los accesorios y los embalajes contro‑

larse continuamente para que no dañen el medio ambiente.

Únicamente para países de la UE:

Según la Directiva europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos 

eléctricos y electrónicos y su transposición en las leyes nacionales, 

las herramientas eléctricas desmanteladas inutilizables deben 

reunirse para controlar continuamente que no afectan al medio 

ambiente.

13 Garantía

Nuestras herramientas disponen de una garantía para los defectos 

de los materiales o de la fabricación, de conformidad con las nor‑

mas estipuladas en el país pertinente, con una duración mínima de 

12 meses. En los Estados de la Unión Europea, la garantía tendrá 

una duración de 24 meses para los productos destinados al uso 

privado (acreditado con la factura o el recibo).
No estarán cubiertos por la garantía los daños derivados del des‑

gaste natural, sobrecarga, una manipulación inadecuada, por 

ejemplo los daños causados por el usuario o  por una utilización 

contraria a las instrucciones, o los daños conocidos en el momento 

de la compra.
Las reclamaciones únicamente se aceptarán si el aparato no está 

desmontado y se devuelven al proveedor o a un servicio técnico 

autorizado de NAREX. Guarde bien el manual de operación, las 

instrucciones de seguridad, la lista de piezas de repuesto y el justi‑

ficante de compra. En caso contrario, se aplicarán siempre las con‑

diciones de garantía actuales.

Observación

Sujeto a modifi caciones técnicas como resultado de los continuos 

trabajos de investigación y desarrollo

14 Declaración de conformidad 

EVP 13 G-2H3; EVP 13 G-2A:

Declaramos que este equipo cumple con los requerimientos de las 

siguientes normas y directivas.

Seguridad

EN 62841‑1:2016
EN 62841‑2‑1:2018
EN ISO 3744:2011
EN ISO 5349‑1:2002
EN ISO 12100:2011
Directiva 2006/42/EC

Compatibilidad electromagnética

EN 55014‑1 ed. 4:2017
EN 55014‑2 ed. 2:2017
EN 61000‑3‑2 ed. 5:2019
EN 61000‑3‑3 ed. 3:2014
EN 61000‑6‑3 ed. 2:2007
Directiva 2014/30/EU

RoHS

Directiva 2011/65/EU

Lugar de depósito de la documentación técnica:
Narex s.r.o., Chelčického 1932, 470 01 Česká Lípa, República Checa

 2022

Narex s.r.o. 

 

Chelčického 1932 

Jaroslav Hybner 

470 01 Česká Lípa Apoderado 
 05‑01‑2022

Summary of Contents for EVP 13 G-2H3

Page 1: ...ou v n 4 P vodn n vod na pou itie 9 Original operating manual 14 Originalbetriebsanleitung 19 Instrucciones de uso originales 24 Mode d emploi original 29 Manuale d uso originale 34 p 39 Pierwotna ins...

Page 2: ...ragen 6 Atemschutz tragen 7 Schutzhandschuhe tragen 8 Schutzbrille tragen 9 Festes Schuhwerk tragen ES Ilustraciones y descripciones de los pictogramas 1 Advertencia 2 Para reducir el riesgo de lesion...

Page 3: ...3 2 4 5 5 6 7 8 9 10 11 12 15 1b 14 13 1a 14 3...

Page 4: ...p vod Chra te p vod p ed horkem mastnotou ostr mi hranami a pohybuj c mi se stmi Po kozen nebo zamotan p vody zvy uj nebez pe razu elektrick m proudem e Je li elektrick n ad pou v no venku pou vejte p...

Page 5: ...S ov kabel se nesm nam hat tah n m a nesm le et na ostr ch hran ch nebo p es n v st P i pr cidBejte na bezpe n a stabiln postoj Nepracujte ve vlhk m prost ed Kdy do elektrick ho n ad pronikne vlhkost...

Page 6: ...za klidu stroje nebo p i do b hu p i n zk ch ot k ch v dn m p pad p i vrt n nebo jinak zat en m stroji Zkontrolujte zda daje na v robn m t tku souhlas se skute n m nap t m zdroje proudu Zkontrolujte...

Page 7: ...4 se za azuje nebo vy azuje p klep azen je mo no prov d t i za chodu stroje Vrt n P esu te p ku azen 4 vlevo k symbolu vrt k Vrt n p klepov P esu te p ku azen 4 vpravo k symbolu klad vko Vrt n p klep...

Page 8: ...ivotn prost ed Pouze pro zem EU Nevyhazujte elektron ad do domovn ho odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 ES o star ch elektrick ch a elek tronick ch za zen ch a jej m prosazen v n rodn ch z konech m...

Page 9: ...dlicu zo z suvky ahom za pr vod Chr te pr vod pred vysok m teplom mastnotou ostr mi hranami a po hybuj cimi sa as ami Po koden alebo zamotan pr vody zvy uj nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom e Ak...

Page 10: ...u Sie ov k bel sa nesmie nam ha ahom a nesmie le a na ostr ch hran ch alebo cez ne vies Pri pr cidBajte na bezpe n a stabiln postoj Nepracujte vo vlhkom prostred Ak prenikne do elektrick ho n radia vl...

Page 11: ...n sleduj ce pokyny Pou vajte v dy ostr vrt ky Za a ujte n radie tak aby nedo lo k ve k mu zn eniu ot ok alebo k zastaveniu R chlostn stupe zara ujte v dy po as zastavenia n radia alebo pri dobehu pri...

Page 12: ...n rad POZOR Pri pou it ot ania do ava naskrutkujte sk idlo osobitne pevne 7 9 V tanie a pr klepov v tanie P kou radenia pr klepu 4 sa zara uje alebo vyra uje pr klep Radenie m ete vykon va aj za chod...

Page 13: ...neklesne pod 5 C a kde bude zabr nen n hlym zmen m teploty 12 Recykl cia Nevyhadzujte elektron radie do domov ho odpadu Elektron radie pr slu enstvo a obaly by mali by dodan k op tov n mu zhodnoteniu...

Page 14: ...3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medicati...

Page 15: ...tion mean that the follow ing safety risks may also arise Danger caused by the power cable A concentration of dust which is harmful to health when working in an area that is not sufficiently ventilate...

Page 16: ...se instructions Always use sharp drill bits Load the tool to avoid any significant reduction of speed or stoppage Always change the speed gear when the machine is idle or at the machine slow down at l...

Page 17: ...lts or nuts Changing is blocked if the controller button is pressed The rotation direction has to be changed when the machine is idle WARNING If the left run is used the chuck has to be screwed on ver...

Page 18: ...n 5 C Unpacked appliance should be stored only in dry storage place with temperature not lower than 5 C with exclusion of all sudden temperature changes 12 Environmental protection Power tools accesso...

Page 19: ...Regen der Feuchte oder N sse aus Wenn Wasser in das elektrische Werkzeug eindringt erh ht sich damit die Verletzungsgefahr durch einen Stromschlag d Verwenden Sie die bewegliche Zuleitung nicht zu an...

Page 20: ...m ig den Stecker und das Kabel pr fen und diese bei Besch digung von einer autorisierten Kundendienst Werkst tte erneuern lassen Vor Anschluss an das Stromnetz muss sich der Schalter in Position AUS b...

Page 21: ...verursachen Beachten Sie deshalb folgende Anweisungen Verwenden Sie immer scharfe Bohrer Belasten Sie das Werkzeug so damit es zu keiner gro en Drehzahlreduzierung oder zum Anhalten kommt Schalten Sie...

Page 22: ...im Auslauf der Maschine oder im Stillstand erfolgen jedoch nicht bei voller Belastung Lassen Sie die Maschine nach demWechsel der bertragung langsam anlaufen 7 8 Drehrichtungswechsel Stellen Sie den D...

Page 23: ...edesMaschinengeh useserforderlichist nur im autorisierten Servicest tzpunkt durchgef hrt werden Die aktuelle Liste der autorisierten Servicest tzpunkte finden Sie unter www narex cz 10 Zubeh r Das ent...

Page 24: ...n la tierra c No exponga la herramienta el ctrica a la lluvia humedad o a que se moje Si la herramienta el ctrica se moja aumen tar el peligro de accidente por contacto con electricidad d No utilice l...

Page 25: ...es de la conexi n a la corriente Pase el cable de conexi n a la red siempre de la herramienta hacia atr s No se debe tensar el cable de conexi n a la red tirando de l ni se debe situar ni pasar por bo...

Page 26: ...herra mienta est parada o funcionando a muy bajas revoluciones nunca durante el taladrado ni con la m quina cargada de otro modo Compruebe que los datos que figuran en la etiqueta del produc to concu...

Page 27: ...l funcionamiento hacia la izquierda permite entre otras cosas la laminaci n y el afloje de tornillos o tuercas Cuando se pulsa el bot n del regulador la conmutaci n se blo quea Realice los cambios del...

Page 28: ...mendado para el uso con estas herramientas es un accesorio de uso habitual y se puede adquirir en tiendas de herra mientas el ctricas manuales 11 Almacenamiento Los aparatos embalados se pueden almace...

Page 29: ...Prot ger le cordon de la chaleur de la graisse des ar tes coupantes et des objets en mouvement Un cordon endommag ou emm l augmente le risqueded charge lectrique e Lorsque vous utilisez votre outil l...

Page 30: ...er l outil lectroportatif dans un atelierapr s ventagr Ne pas saisir l outil lectroportatif branch avec les mains humides Porter un quipement de protection individuelle appropri protection auditive lu...

Page 31: ...r des forets aff t s Ne jamais forcer l outil de mani re viter un fort ralentissement du r gime ou un arr t Tout changement de vitesse doit s effectuer lorsque l outil est l arr tousousunr gimelent il...

Page 32: ...la gauche permet d effectuer un filetage de desserrer ou d visser des vis et des crous Vous pouvez bloquer le changement de sens en appuyant sur le bouton du r gulateur Proc dez au changement de sens...

Page 33: ...ctroportatifs 11 Stockage L outilemball peut trestock dansunespacesecsanschauffagesila temp rature ne descend pas en dessous de 5 C Sansemballage vouspouvezstockervotreoutildansunespaceseco latemp rat...

Page 34: ...tirare mai l utensile elettrico tenendolo per il cavo di alimentazione e non estrarre mai gli spinotti dalla prese tirando il cavo Proteggere il cavo dal calore dal grasso dagli angoli taglienti e da...

Page 35: ...rsi o essere condotto sopra spigoli vivi Durante il lavoro accertarsi di mantenere una posizione sta bile e sicura Non operare in ambienti umidi Qualora sia penetrata umidit nell elettroutensile estra...

Page 36: ...a non provocare un brusco calo di giri o arresto Il livello di velocit va inserito sempre quando la macchina non a riposo o in decelerazione a giri bassi in nessun caso deve essere inserito durante la...

Page 37: ...Il funzionamento a sinistra permette ad esempio la maschiatura e lo svitamento di viti e dadi La commutazione bloccata quando si preme il pulsante del rego latore Invertire il senso della rotazione so...

Page 38: ...a autorizzato L elenco aggiornato dei centri di assistenza autorizzati disponibile sul nostro sito web www narex cz 10 Accessori Gli accessori raccomandati per l impiego con questo utensile sono i com...

Page 39: ...VP 13 G 2A p 1 39 1 1 40 1 2 40 1 3 40 2 40 3 41 4 41 5 41 6 41 7 41 7 1 41 7 2 42 7 3 42 7 4 42 7 5 42 7 6 42 7 7 42 7 8 42 7 9 42 7 10 42 7 11 42 7 12 42 8 43 9 43 10 43 11 43 12 43 13 43 14 43 1 1...

Page 40: ...o 40 5 a 1 1 1 2 1 3 2 62841 LpA 95 5 A LwA 84 5 A K 1 5 A c LpA 105 3 A LwA 94 9 A K 1 5 A ah K 62841 ah D 3 0 2 c ah ID 13 0 2 K 1 0 2 62841...

Page 41: ...2 0 1 750 0 1 750 1 1 0 1 100 0 1 100 2 0 3 050 0 3 050 1 1 0 22 000 0 22 000 2 0 61 000 0 61 000 1 5 13 1 5 13 1 2 20 UNF 1 2 20 UNF Auto Lock 13 13 20 20 45 45 20 20 43 43 2 5 2 6 II II 6 7 230 220...

Page 42: ...7 2 13 7 3 7 7 4 7 6 7 7 5 7 7 6 8 8 3 7 7 10 2 1 2 7 8 9 7 9 4 4 4 9 7 10 2 13 13 13 7 11 15 2 13 7 12 220 240 50 60 62841 55014 20 3 1 5 2 50 3 2 5 2 230 10 AVR Automatic Voltage Regulation 2 5 2 5...

Page 43: ...8 ISO 3744 2011 ISO 5349 1 2002 ISO 12100 2011 2006 42 EC 55014 1 ed 4 2017 55014 2 ed 2 2017 61000 3 2 ed 5 2019 61000 3 3 ed 3 2014 61000 6 3 ed 2 2007 2014 30 EU RoHS 2011 65 EU Narex s r o Chel ic...

Page 44: ...ne na deszcz wilgotno lub mokro Je eli do narz dzia elektrycznego przedostanie si woda zwi ksza si niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym d Nie u ywa ruchomego przewodu do innych cel w Nigdy...

Page 45: ...stwa Regularnie sprawdza wtyczk i kabel a w razie uszko dzenia zleci ich wymian w autoryzowanym warsztacie serwisowym Przed pod czeniem do sieci elektrycznej prze cznik musi znajdowa si w pozycji WY K...

Page 46: ...kich obrotach w adnym wypadku nie podczas wiercenia lub z narz dziem pod obci eniem Skontrolowa czy dane na tabliczce znamionowej zgadzaj si z rzeczywistym napi ciem r d a pr du Narz dzie na napi cie...

Page 47: ...ci na wrzecionie 7 9 Wiercenie wiercenie udarowe D wigienk w czania udaru 4 w cza si lub wy cza udar W cza mo na r wnie podczas pracy narz dzia Wiercenie Przesun d wigienk w czania 4 w lewo do symbo l...

Page 48: ...any w sklepach z elek tronarz dziami r cznymi 11 Sk adowanie Zapakowane narz dzie mo na sk adowa w suchym miejscu bez ogrzewania gdzie temperatura nie obni y si poni ej 5 C Nie zapakowane narz dzie na...

Page 49: ...49...

Page 50: ...50...

Page 51: ...51...

Page 52: ...ed service centres can be found at our website www narex cz section Service Centres Die aktuelle Liste der autorisierten Servicest tzpunkte finden Sie unter www narex cz im Abschnitt Servicestellen La...

Reviews: