background image

Magyar

34

Műszaki adatok

Porszívó

Típus 

VYS 30-21 

VYS 30-71 AC

Feszültség 

230 V

Frekvencia 

50–60 Hz

Hálózati biztosíték 

16 A

Felvett teljesítmény 

1 200 W

Kapcsolt berendezés felevett max. teljesítménye: 

2 400 W

Felvett összteljesítmény max. : 

3 600 W

Levegőmennyiség . 

3 700 l/perc

Alulnyomás 

25 kPa (250 mbar)

magasság x szélesség x mélység 

600 x 380 x 450 mm

Védettség 

lP X4

Hálózati kábel hosszúsága: 

7,5 m (H05 RR-F)

Súlya 

10 kg 

11 kg

Tartozékok 

(Ábrázolt vagy leírt tartozékok nem kell, hogy a szállítás részei legyenek)

Szűrő PET megrendelési sz.: 

00 763 290 

00 765 492

Szűrőzacskó (5 db) megrendelési sz.: 

00 763 288

Hulladékzsák (5 db) megrendelési sz.: 

00 763 289

Kezelő elemek

1 ..............Markolat a villamos kábel feltekercselést könnyítő vezető elemmel ellátva. 

2 ..............Záró kapocs 

3 ..............Mozgó kerék 

4 ..............Porszívó edénye 

5 ..............Tömlő csatlakoztató lyuk 

6 ..............Porszívó kapcsolója 

7 ..............Fogyasztó konnektora 

8 ..............Szűrő tisztítást indító gomb (VYS 30-21)

Felhasználás

A porszívó megfelel a száraz nem gyulladó por és folyadék felszívására.

·  Egészségre ártalmas poranyagok, forró anyagok(égő cigaretta, forró hamu 

stb.),  gyúlékony,  robbanó,agresszív  anyagok  (pl.  benzin,  oldószerek,  sav, 

lúg  stb.),  gyúlékony,  robbanó  porok  (pl.  magnézium  és  alumínium  por) 

felszívása nem megengedett.

Megfelel üzemi célokra való használatra mint például :

·  szállodákban, iskolákban, kórházakban, gyárakban, üzletekben, irodákban, 

bérelt helységekben.

Más mint az itt meghatározott célokra való felhasználás rendeltetés elleni hasz-

nálatnak lesz tekintve. A gyártó ilyen okokból keletkezett károkért nem vállal 

felelősséget.  A helyes  használathoz  tartozik  a gyártó  által  előírt  üzemeltetési 

feltételek, gondozás és karbantartás betartása.

Szállítása

Szállítás  előtt  a porszívó  edényének  összes  blokkoló  és  záró  elemeit  be  kell 

csukni.

Amennyiben a porszívó edényében folyadék van, a porszívót ne döntse meg.

A porszívót ne emelje daruhorog segítségével.

Biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS!  Olvassa  el  a biztonsági  utasításokat  és  az 

egész  útmutatót.

  A következő  utasítások  be  nem  tartása  áram-

ütéses balesetet, tűz keletkezését vagy személyek komoly sérülését 

okozhatják.

Az útmutatót és utasításokat őrizze meg későbbi használatra.

Ez a fogyasztó nem alkalmas olyan személyek által történő kezelésre (beleértve 

a gyermekeket is), akiket szellemi vagy fizikai képességeik, vagy tapasztalataik 

és ismereteik hiánya megakadályozza a fogyasztó biztonságos használatát, ha 

nincsenek  felügyelet  alatt,  illetve  ha  nem  részesültek  oktatásban  a  fogyasztó 

használatát illetően a biztonságukért felelős személytől.

A gyerekek legyenek felügyelet alatt annak biztosítása érdekében, hogy ne ját-

szanak a fogyasztóval!

VIGYÁZZ! A készüléken levő dugaszolóaljzatot csak a kezelési utasításban 

meghatározott célokra alkalmazza.

Utólagos biztonsági utasítások

·  A porszívó kizárólag helyiségekben használható. Kinti használatra H07 RN-F 

típusú kábel szükséges. Kábel cseréjét kizárólag erre kijelölt szerviz végez-

heti.

·  A bevezető kábelt nem szabad húzással terhelni és nem feküdhet éles tárgya-

kon, vagy nem szabad rálépni, átmenni, vagy mechanikusan megsérteni.

·  Bevezetőkábelt  rendszeresen  ellnőrize.  Sérült  kábellel  a porszívó  nem 

használható. A hosszabítókábel, bevezetőkábel cseréjénél stb. be kell tar-

tania a kábel védelmi osztályát, és mechanikai szilárdságát

·  Amennyiben  a tápbevezetés  megsérült,  azt  csak  a gyártó  cserélheti  ki, 

vagy az ő szerviz műszaki embere, vagy hasonlóan szakképzett személy, 

hogy meglegyen akadályozva a veszélyes helyzet kialakulása.

·  Mindenféle javítási vagy karbantartási munkáknál húzza ki a bevezetőká-

belt a dugaszaljból.

·  Védje a hálózati dugaszaljat, dugót és a bevezetőkábel csatlakozását a víztől.

·  A porszívó felső részét védje a víztől. Rövidzárlat veszélye !!!

·  Minden használat előtt ellenőrizze a porszívó szűrőjét nincs e megsérülve.

·  A porszívó minden használat előtt ellenőrizze az úszó könnyű mozgását és 

a tömítőfelület tisztaságát.

·  Ezzel a porszívóval ne szívjon fel semmiféle gyúlékony anyagot, mint ben-

zint, oldószert stb. Robbanás veszélye!

·  VIGYÁZZ! A hab vagy folyadék elillanása esetén azonnal kapcsolja ki a ké-

szüléket.

·  Csak eredeti pótalkatrészeket használjon.

·  Karbantartást és tisztítást úgy végezze, hogy a karbantartást végző szemé-

lyek, de más személyek se legyenek veszélyes porral veszélyeztetve.

·  A porszívót  minimálisan  egyszer  egy  évben  szakképzett  személlyel  kell 

ellenőriztetni a biztonsági funkciók szempontjából.

·  Zárt helyiségekben megfelelő szellőztetésről kell gondoskodni. Tartsa be 

az illetékes nemzeti előírásokat.

·  Felszívott  anyagok  környezetvédelmi  kockázatokkal  járhat.  A felszívott 

szennyűződést a törvényes előírások szerint kell megsemmisíteni.

Felhasználási terület és munka módszerek

Száraz anyagok szívása

Mielőtt, száraz anyagokat kezd felszívni, az edénybe mindig legyen hulladék-

zsák (megrendelési sz. lásd „Tartozékok” bekezdést). A felszívott anyagot ezután 

könnyen és higiénikusan meg lehet semmisíteni.

Folyadékok  felszívása  után  a szűrőpatron  nedves.  A következő  száraz  anyag 

porszívózásánál ilyen nedve szűrőpatron gyorsabban eltömődik. Azért kell szű-

rőpatront száraz anyagok felszívása előtt lemosni és megszárítani vagy szárazra 

kicserélni.

Folyadékok szívatása

Mielőtt folyadékokat akarunk felszívni, mindig ki kell venni a szűrő és szemét-

zacskót.

Ha hab képződést kezdődik azonnal szüntesse be a munkát és ürítse ki porszívó 

edényét.

Üzembe állítás

Ellenőrizze egyezik-e a gépcímkéjén feltüntetett feszültség az áramforrás való-

di feszültségével. Ellenőrizze a dugó típusát meg-e felel a dugaszalj típusának. 

A 230 V~ -os készüléket nem szabad 220 / 240 V~.-ra kapcsolni.

VIGYÁZZ! A porszívót nem szabad bekapcsolt állapotba a hálózatra kap-

csolni.

Nyissa  fel  a zárókapcsokat  és  vegye  le  a porszívó  felső  részét.  A szűrőzacskót 

helyezze  a porszívó  edényébe  az  ábra  szerint.  A szűrőzsák  torkolatát  nyomja 

szilárdan a tömlő csatlakoztató nyílásra.

Summary of Contents for VYS 30-21

Page 1: ...P vodn n vod k pou v n P vodn n vod na pou itie Original operating manual Instrucciones de uso originales p Pierwotna instrukcja obs ugi Eredeti haszn lati tmutat VYS 30 21 VYS 30 71 AC...

Page 2: ...p ed v eobecn m nebezpe m Varovanie pred v eobecn m nebezpe enstvom Warning of general danger Aviso ante un peligro general Ostrze enie przed og lnym zagro eniem ltal nos vesz lyre val figyelmeztet s...

Page 3: ...3 1 2 3 4 5 6 7 8 VYS 30 21...

Page 4: ...apot eb elektrick kabel typu H05 RR F V m nu kabelu sm prov d t pouze autorizovan servis P vodn kabel nesm b t nam h n tahem a nesm le et na ostr ch hra n ch nebo p es tyto p ech zet a nesm b t p ej d...

Page 5: ...d musej b t p ed vz jemn m propojen m vypnut 2 Elektrick n ad p ipojte k sac hadici p ipoje n do vysava e 3 Kabel elektrick ho n ad zapojte do z suvky v ovl dac m panelu vysava e 4 Zapn te vysava sp n...

Page 6: ...pro p ipojen hadice 9 Na vysava nasa te vrchn d l 10 Sev ete uzav rac spony A P esv d te se zda uzav rac spony dob e dr V m na odpadkov ho s ku 1 P stroj vypn te a vyt hn te kabel ze z suvky 2 Rozev...

Page 7: ...ezi n dobou a vrchn m d lem vysava e je po kozen nebo chyb Vym te resp vsa te t sn n Samo istic mechanismus je defektn Informujte servis firmy Narex dn sac v kon p i mokr m vys v n N doba vysava e je...

Page 8: ...A Prohl en o shod Prohla ujeme e toto za zen spl uje po adavky n sleduj c ch norem a sm r nic Bezpe nost SN EN 60335 1 SN EN 60335 2 69 Sm rnice 2006 95 EC Elektromagnetick kompatibilita SN EN 55014...

Page 9: ...potreba elektrick k bel typu H05 RR F V menu k bla smie vykon va iba autorizovan servis Pr vodn k bel nesmie by nam han ahom a nesmie le a na ostr ch hran ch alebo cez tieto prech dza a nesmie sa po...

Page 10: ...r stroja Poloha sp na a Funkcie 0 Vypnut auto Zapnut do automatickej prev dzky I Zapnut Regul cia nas vacej sily Poloha sp na a Funkcia Mechanizmus regul cie nas vacej sily umo uje prisp so bi nas vac...

Page 11: ...rdlo filtra n ho vrecka B 4 Hrdlo filtra n ho vrecka uzatvorte zo ucho vadlom D 5 Filtra n vrecko zlikvidujte pod a z konn ch predpisov 6 Vy istite n dobu vys va a 7 Do vy istenej n doby vys va a vlo...

Page 12: ...n Vi odsek O istenie filtra nej patr ny resp V mena fil tra nej patr ny Tesnenie medzi n dobou a vrchn m dielom vys va a je po koden alebo ch ba Vyme te resp vsa te tesnenie Samo istiaci mechanizmus j...

Page 13: ...Vyhl senie o zhode Vyhlasujeme e toto zariadenie sp a po iadavky nasleduj cich noriem a smern c Bezpe nos EN 60335 1 EN 60335 2 69 Smernica 2006 95 EC Elektromagnetick kompatibilita EN 55014 1 EN 550...

Page 14: ...authorized service station only The supply cable may not be tensioned excessively may not lie on sharp edges and may not be passed over or damaged mechanically otherwise Check the supply cable regula...

Page 15: ...ment must be OFF prior to interconnecting them 2 Connect the el tool to the suction hose already connected with the vacuum cleaner 3 Plug the el tool power cable into the socked in the vacuum cleaner...

Page 16: ...neck firmly onto the hole for hose connection 9 Place the top part on the vacuum cleaner 10 Close the fasteners A Check whether the fas teners are fixed firmly Dust bag replacement 1 Switch the appli...

Page 17: ...age Packed appliance may be stored in dry unheated storage place with tempera ture not lower than 5 C Unpacked appliance should be stored only in dry storage place with tempera ture not lower than 5 C...

Page 18: ...tificate of Conformity We declare hereby that this device meets requirements of the following stand ards and directives Safety EN 60335 1 EN 60335 2 69 Directive 2006 95 EC Electromagnetic compatibili...

Page 19: ...usada solamente en habitaciones Para uso eterior se necesitauncableel ctricotipoH05RR F Elcablepuedesersustitu dosolamente poruntallerautorizado Esprohib doforzarelcabledealimentaci nportracci n poner...

Page 20: ...Puesta en marcha de la m quina Posici n del interruptor Funci n 0 Apagado auto Encendido en el funcionamien to autom tico I Encendido Regulaci n de la fuerza aspiradora Posici n del interruptor Funci...

Page 21: ...dora bajar Antes de colocar la manguera de aspiraci n de nuevo limpie la abertura de conexi n de la manguera y la tubuladora de la manguera Sustituci n de la bolsa filtrante 1 Apague la m quina y saqu...

Page 22: ...sobrecarga Apague la aspiradora y d jela enfriar unos 5 minutos Si tambi n luego sigue siendo imposible encender la aspiradora contacte el dpto de atenci n al cliente de la compa a Narex Defecto del...

Page 23: ...meses para los produc tos destinados al uso privado acreditado con la factura o el recibo No estar n cubiertos por la garant a los da os derivados del desgaste natural sobrecarga una manipulaci n inad...

Page 24: ...4 VYS 30 21 VYS 30 71 AC 230 50 60 16 A 1 200 2 400 3 600 3 700 25 250 x x 600 x 380 x 450 lP X4 7 5 H05 RR F 10 11 PET 00 763 290 00 765 492 5 00 763 288 5 00 763 289 1 2 3 4 5 6 7 8 VYS 30 21 H05 RR...

Page 25: ...25 230 220 240 16 A 25 A 20 1 5 2 2 5 2 20 50 2 5 2 4 0 2 1 2 3 A 4 1 2 A 3 4 5 6 A 1 2 0 auto I 1 2 3 4 auto 5 Press Clean VYS30 21 1 6 I 2 3 8 AutoClean VYS30 71AC 1 2 3 6 I 10 auto...

Page 26: ...26 1 2 A 3 4 5 1 2 A 3 4 5 6 A 1 2 A 3 C B 4 D 5 6 7 B 8 9 10 A 1 2 A 3 B 4 C 5 D 6 7 8 9 E 10 11 12 13 A...

Page 27: ...27 VYS 30 21 1 2 A 3 4 5 B 6 7 8 9 10 A VYS 30 71 AC 1 2 A 3 B 4 5 6 C D 7 8 B 9 10 A 5 Narex Narex P 40 Narex 0 15 7...

Page 28: ...S 12 24 NAREX EN 60 704 1 LpA 62 A LwA 59 A K 3 A EN 60335 1 EN 60335 2 69 2006 95 EC EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 2004 108 EC 20 11 Narex s r o Chel ick ho 1932 Anton n Pomeisl 470...

Page 29: ...ia na dworze jest potrzebny kabel elektryczny typu H05 RR F Wymiany kabla mo e dokona tylko serwis autoryzowany Kabla nie mo na obci a naci ganiem inie mo e on le e na ostrych kantach lub prowadzi prz...

Page 30: ...wy czone przed wzajemnym po czeniem 2 Narz dzia elektryczne pod czy do w a ss cego pod czonego do odkurzacza 3 Kabel narz dzia elektrycznego pod czy do gniazdka w panelu steruj cym odkurzacza 4 W czy...

Page 31: ...ie w a 9 W o y na odkurzacz cz g rn 10 Zamkn spinki zamykaj ce A Skontrolowa czy trzymaj spinki zamykaj ce Wymianaworeczkaodpadkowego 1 Wy czy urz dzenie i wci gn kabel z gniazdka 2 Rozpi spinki zamyk...

Page 32: ...z dzenie elektryczne jest uszkodzone lub nie jest odpowied nio wsuni te Skontrolowa funkcj urz dzenia elektrycznego ewentualnie przycisn mocno kontakt do gniazdka Zbyt niski pob r mocy narz dzia elekt...

Page 33: ...w przypadkuwy cznie prywatnego u ywania potwierdzone faktur lub kwitem dostawy Szkody wynikaj ce z naturalnego zu ycia przeci ania nieprawid owego obchodze niasi ew szkodyz winyu ytkownikalubw wynikuu...

Page 34: ...haszn latraH07 RN F t pus k bel sz ks ges K bel cser j t kiz r lag erre kijel lt szerviz v gez heti Abevezet k belt nem szabad h z ssal terhelni s nem fek dhet les t rgya kon vagynemszabadr l pni tmen...

Page 35: ...t ki van kapcsolva 2 Az elektromos szersz mot csatlakoztassa a por sz v ba l v t ml h z 3 A elektromos szersz m k bel t kapcsolja a por sz v kezel panel n l v dug aljba 4 Kapcsolja be a porsz v t kapc...

Page 36: ...A fels r szt helyezze a porsz v ra 10 Nyomja ssze a z r kapcsokat A Gy z dj n meg arr l hogy a z r kapcsok j l tartanak A hullad kzacsk cser je 1 K sz l ket kapcsolja ki s h zza ki a dugaljb l 2 H zz...

Page 37: ...motor kicser l s t A motor nem m k dik automatikus zemben Az elektromos szersz m elromlott vagy nincs helyesen bedugva Ellen rizze az elektromos szersz m m k d s t esetleg j l nyomja a dug t a dug alj...

Page 38: ...ml val vagy sz ll t lev llel igazolt mag nhaszn lat eset n 24 h nap A term szetes elhaszn l d sb l t lterhel sb l nem megfelel haszn latb l ered k rokra ill a felhaszn l ltal okozott vagy a haszn lat...

Page 39: ...39...

Page 40: ...s r o Chel ick ho 1932 CZ 470 01 esk L pa V robn slo Datum v roby Kontroloval Dne Raz tko a podpis Z RU N OPRAVY Datum P evzet P ed n Raz tko a podpis Prod no spot ebiteli Z RU N LIST 00 778 120 C 20...

Reviews: