Naterial 3276000689225, Instruction Manual

Page 1: ... Traduzionedell g Tłumaczenieinstrukcjioryginalnej eistruzioniori inali Μετάφρασητωνπρωτότυπωνοδηγιών Переводоригинала инструкции Түпнұсқ ї Traducereainstrucţiunilororiginale атәлімдемесініңаудармасы Перекладоригінальноїінструкці Tr g ginalinstructionmanua aduçãodasInstruçõesori inais Ori EAN 3276000689225 MATRIXCODE 20R09P01 027 ...

Page 2: ...75 ...

Page 3: ...3 45kg 5 3 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 cm ...

Page 4: ...1 4 ...

Page 5: ...2 5 180 ...

Page 6: ...3 6 50 cm 50 cm 50 cm ...

Page 7: ...4 7 ...

Page 8: ...8 ...

Page 9: ......

Page 10: ... où vous ouvr endommagéouprésentedesdéfauts nel apportez leaumagasinleplusproche utilisezpasetr 2 INSTALLATION Nous vous conseillons d utiliser l emballage du pr er toute détérioration rayures éclats de peintures oduit comme support de montage pour evit saletés Av lons également de ne pas serrer trop fort les vis et laisser du jeu pour chaque élément Une fois ant la fin du montage nous vous conseil...

Page 11: ...urrattraper emobilierenboisjusqu lesdégâts Quelquesoitvotrecas testezvotr ousassurerquelerésultatestceluivoulu esolutionsurunepartiepeuvisibleafindev Hivernage En cas de non utilisation prolongée ou d intempéries il est recommandé de stocker votre pr se adaptée pour oduit au sec ou bien d utiliser une hous prot otreproduit égerv 5 FIXATIONS Pourunemeilleur otresécurité resserrezlesvisenvirondeuxsem...

Page 12: ...r ésultantdunon respectdesconsignesd entretien ationsettachesr Lesdégradationsrésultantdunon respectdesconsignesd entretienpouvantentr oduit ainerjusqu àl inutilisationdupr L lissementduproduitnesontpasprisencharge eschangementsd aspectdûauvieil Lors de l ouverture de l emballage les traces de cutter et d agrafes ainsi que les mar ect entre la surface de la table et le sol ques dues à un contact d...

Page 13: ...ionado todos los elementos necesarios para la instalación del producto al abrir el embalaje Sielproductoestádañadoopresentadefect vuélvaloalatiendamáscercana osnoloutiliceyde 2 INSTALACIÓN L oductocomosoportedemontajeparaevitarcualquierdeterioro rayaduras trozosdepinturaquesaltan eaconsejamosqueutiliceelembalajedelpr suciedad Ant eaconsejamosquenoaprietedemasiadofuertelostornillosyquedejejuegopara...

Page 14: ... una lija de gr mantenimientodesusmueblesdemaderahastaahora noestardepararepararlosdaños Encualquiercaso onapocovisible pruebesusoluciónenunaz paraasegurarsedequeelresul tadoeseldeseado Hivernage En caso de no utilizar el producto durante un largo período de tiempo o por mal tiempo se recomienda guardar el producto en un lugar seco o utilizar unafundaadecuadaparaprotegerlo 5 FIJACIONES Paraunamejo...

Page 15: ...ciónyl Lasdecoloracionesymanchasqueseanresultadodeunincumplimient enimiento odelasinstruccionesdemant Losdañosqueseanresultadodelincumplimientodelasinstruccionesdemantenimient oducto oquepuedansuponerinclusolainutilizacióndelpr Loscambiosdeaspectodebidosalenvejecimientodelpr os oductonoestáncubiert Al abrir el embalaje las marcas de cúter y de grapas así como las marcas causadas por un contacto di...

Page 16: ...produtoestiverdanificadoou e certifique sedequet tiverdefeit eedevolva oàlojamaispróxima os nãooutiliz 2 MONTAGEM A odutocomosuportedemontagemparaevitarqualquerdeterioração arranhões lascasdetinta sujidão conselhamosautilizaçãodaembalagemdopr Antes de terminar a montagem e demais os parafusos e deixe um pouco de jogo para cada elemento Quando também aconselhamos que não apert a montagem estiver terr...

Page 17: ...nutençãodosseusmóveis arasuperfíciecomlixadegr de madeira até agora não é tarde demais para reparar os danos Em qualquer dos casos test e pouco visível para garantir que o e a solução numa part resul tadoéodesejado Invernada Em caso de não utilização prolongada ou mau tempo recomenda se que guarde o produt e uma cobertura adequada para o num local seco ou que utiliz oprot eger 5 FIXAÇÕES Em caso d...

Page 18: ...nt odasinstruçõesdemanutenção Asdegradaçõesresultantesdoincumpriment enção quepodemlevaràinutilizaçãodoproduto odasinstruçõesdemanut Asalteraçõesnaaparênciadoprodutodevidasaoseuenvelhecimentonãosãosuportadas Aquando da abertura da embalagem as marcas de xis ato e agrafos bem como as marcas causadas pelo contacto direto entre a superfície da mesa e o chão Porfavor protejaoseuprodutocomcartão Se tiv...

Page 19: ...acco Seilprodottodovesseesseredanneggiato esentialmomentoincuiaprit odovessepresentaredeidifetti nonusatel oalnegoziopiùvicino oeriportatel 2 INSTALLAZIONE Vi consigliamo di usare il cart lagg io per e e danni al prodotto strisce danni alla pittura sporcizia Prima one d imbal io come base di montagg vitar della fine del montaggio vi consi e le viti troppo forte e di lasciare un po di gioco su ogni ...

Page 20: ...del legno massiccio Se hai trascurato la e la superficie con carta vetr manut a nonètroppotardiperriparareildanno Inognicaso provailprodottoperlamanutenzionesuunazona enzionedeituoimobiliinlegnofinoador pocoappariscenteperassicur tatosiaquellochevuoi articheilrisul Sver o nament Incasodinonutilizzoprolungatoodimaltempo siraccomandadiconservareilprodottoinunluogoasciuttoodiutilizzareunacoperturaadegu...

Page 21: ...imanutenzione antidalmancatorispet Danniderivantidalmancatorispettodel enzione chepossonorendereilprodottoinutilizzabile leistruzionidimanut Icambiamentidiaspettodovutiall invecchiamentodelprodottononsonocoperti Quando si apre l imballaggio le tracce di taglierine e punti metal to diretto tra la superficie del tavolo e il lici così come i segni causati dal contat pavimentononv ipr adiproteggereilpr...

Page 22: ...ταιόλαταστοιχείαπουαπαιτούνταιγιατησυναρμολόγησητουπροϊόντος Εάν ησυσκ τοπροϊόνείναικατεστ νοήελαττωματικό ντοχρησιμοποιήσετεκαιεπιστρέψτετοστοκοντινότεροκατάστημα ραμμέ μη 2 Σ ΛΟΓΗΣΗ ΥΝΑΡΜΟ Σας συνι α χρησιμοποιήσετε τη συσκευασία του προϊόντος ως επιφάνεια εργασίας για τη συναρμολόγηση προςαποφυγή ζημιών γρατσουνιές κηλίδες στούμε ν μπογιάς ακαθαρσίες Πρινολοκληρώσετετησυναρμολόγηση στούμεεπίσης...

Page 23: ...αργάγιαναπρολάβετετηζημιά Όποιακαιανείναιηπερίπτωσήσας ησυντ δοκιμάστετηλύσησαςσεέν άκριτοσημείογιαναβεβαιωθείτεότιτοαποτέλεσμαείναιαυτόπουθέλετε αδυσδι Αποθήκευσητουςχειμεριν νες ούςμή Σεπερίπτωσηπουδενχρησιμοποιηθείγιαμεγάλοχρονικόδιάστημαήσεπερίπτωσηκακοκαιρίας συνιστάταινααποθηκεύετετοπροϊόνσαςσεξη α ρόμέροςήν χρη ποιείτεκατάλληλοκάλυμμαγιατηνπροστασίατου σιμο 5 Κ ΩΜΑ ΟΥΜΠ ΤΑ Γιαμεγαλύτερησταθ...

Page 24: ...μοίκαιλεκέδεςπουπροκύπτουναπότημησυμμ ιςοδηγίεςσυντήρησης όρφωσημετ Ζημιέςπουπροκύπτουναπότημησυμμ ιςοδηγίεςσυντήρησηςπουμπορείναοδηγήσουνστηναδυναμίαχρήσηςτουπροϊόντος όρφωσημετ Οιαλλαγέςτηςεμφάνισηςλόγ ςτουπροϊόντοςδενυποστηρίζονται ωφθορά Κατά το άνοιγμα τ ευασίας ίχνη από χαρτοκόπτη και συνδετήρες καθώς και σημάδια λόγω της άμεσης επαφής της επιφάνειας του τραπεζιού και του ης συσκ δαπέδου ίστ...

Page 25: ...tuszkodzonylubwadliwy nienale y ć ę ż ę ł ś ż ementyniezb dnedojegoinstalacjiz goużywa izwr egosklepu ć ć ż óci donajbli sz 2 INSTALACJA Zalecamyu ycieopakowaniaproduktujakopowierz ni ciauszkodze zarysowa odpryskówlakieru brudu Zalecamy ż ż ę ń ń chnidomonta uwceluunik równie nie dokr ed zako czeniem monta u i pozostawi troch luzu dla ka dego elementu Po zako czeniu monta u nale y ż ę ć ś ń ż ć ę ...

Page 26: ... e konserwacj ć ę ś ł ś ś ł ś ę ziarnistym papier swoich drewniany cze za pó no na napraw ód W ka dym przypadku przetestuj najpierw swoje rozwi zanie na niewielkiej ch mebli nie jest jesz ź ę szk ż ą powierzchni abyupewni si czysz ć ę ż ż ewynikjesttaki jakiegosobie y Zimowanie Wprzypadku d ugotrwa ego nieu ywania lub niekorzystnych warunków atmosferycznych zaleca si przechowywanie produk ł ł ż ę ...

Page 27: ...ewwynikunieprzestrzeganiainstrukcjikonserwacji ł Uszkodzeniawynikaj ceznieprzestrzeganiainstrukcjikonserwacji któremog doprowadzi dotego eproduk wa si dou ytku ą ą ć ż ę ł ę ż tnieb dzienada Zmianywwygl dziespowodowanestarzeniemsi produk egwarancj ą ę ą ę ą tunies obj t Śladyno aizszywekpowsta epodczasotwieraniaopakowa jakrów wsta ezpowidubezpo redniegokontaktumi dzypowierzchni sto u ż ł ń ż ł ś ę...

Page 28: ...се винт ует сборки а перед использованием у пожалуйст ы надежно закреплены Если изделие треб у ы необходимые для его установки были предоставлены при открытии упаковки Если продукт поврежден или бедитесь чтобы все элемент имеетдефекты титевближайшиймагазин неиспользуйтеегоивозвра 2 УСТАНОВКА Мы рекомендуем использовать упаковку продукта в качестве поверхности для его установ арапин ки во избежание...

Page 29: ... с помощью сухой тк истки ани в направлении волокон дерева Если после оч пятнаостаются томслучаеможноотшлифоватьповерхност ркой Вэтомизаключаетсяпреимущество Вэ ьмелкозернистойшлифовальнойшку массива дерева Если до сегодняшнего д ня вы пренебрегали уходом за деревянной садовой мебелью ить повреждения еще не поздно исправ Независимоотситуациисначалапопробуйтерастворнанезаметномучастке чтобыубедитьс...

Page 30: ...нтия на изделие ия не распространяется на проблемы или поломки в огранич ьюизделия иваетсястоимост Исключенияизгарантии Несоблюдениеинструкцийпоустанов ажа кеиповреждения полученныевовремямонт Выцветаниеипятна возникшиеврезульта ац оду тенесоблюдениярекоменд ийпоух Повреждения в оду торые могут повлечь за собой различные последствия вплоть до ызванные несоблюдением рекомендаций по ух ко невозможно...

Page 31: ...ұсынылған пакетте түгел екендігіне ашқаннан кейін к бүлінгеннемесеақа айда онықолд ызжәнееңжақынжердеорналасқандүкенгеқайт уларыболғанжағд анбаң атапсырыңыз 2 КҮЙГЕ КЕЛТІРУ Өнімдікүйгекелтірубарысындабүлінудің сызаттүсу амасыныңүстінеқолдануғакеңесбереміз бояу топырақ алдыналуүшіноныңөзқапт Күйге келтіруді аяқтамас бұрын алард ым қатайтпауд біз бұранд ы т Күйге келтіріп ы және әр элементті кішкене...

Page 32: ...жеге қол ыз зақымдануды түзету әлі кеш емес Қандай жағд алдымен өзіңіз қалаған нә жеткізгеніңізгекөзжеткізуүшінерітіндінік өріңіз өрінбейтінжердеқолданыпк Қысқымерзімдесақтау Егер өнім ұзақ уақыт пайдаланылмаса немесе қолайсыз ауа райы жағдайында өнімді құрғақ жерге қою немесе қолайлы қорғаныс қабын пайд ы алануұсынылад 5 БЕКІТКІШТЕРІ Жақсы тұрақтылық пен қа алард тқаннан кейін екі апта ішінде қай...

Page 33: ...на Күтімтуралыұсыныстардысақтамаунәтижесіндепайд ақ ар аболғанкескінніңоңуыменд т Өнімдіпайд ралыұсыныстардысақтамаудантуындағанзақым аланумүмкінеместігінедейінәртүрлісалдарғаәкелуімүмкінкүтімту Кепілдіктозунәтижесіндесырт қыкелбеттіңөзгеруінеқолданылмайды Қапт тижесіндепайда аманыашқанкезде кеңсепышағыменқапсырмалардыңіздері сондай ақүстелбетініңеденментікелейбайланысынә болғанбелгілер өнімдіқорғ...

Page 34: ...для його установки ки Якщо продукт пошкоджений або має були надані при відкритті упаков дефекти ьвнайближчиймагазин невикористовуйтейогоіповерніт 2 УСТАНОВКА Мирекомендуємовикористовуватиупаков ановки щобуникнутипошкоджень подряпин купродуктувякостіповерхнідляйогоуст плямфарби бруду Перед завершенням уст ановки ми також рекомендуємо не затягувати гвинти занадто сильно і залишити трохи зазору для к...

Page 35: ...шні нехтували доглядом за своїми У цьому поляг а масиву дерева Якщо в дерев яними садов иправити ситуацію авин уйте розчин на непомітній ділянці щоби ими меблями ще не пізно в Незалежно від обст випроб переконат татсаметой ися щорезуль якийвампотрібен Зберіганнявзимовийперіод Якщо виріб не використовується упродовж дов ливих погодних умов рекомендується забрати його в сухе місце або гого часу або ...

Page 36: ...ів Знебарвленняіплями щовиникливнаслідокнедо ляду триманняінструкційщододог Пошкодження спричиненінедо ляду ьпризвестидонеможливостівикористаннявиробу триманнямінструкційщододог можут Змінизовнішньоговигляду иненіст тьсягарантією сприч аріннямпродуктунепокриваю Підчас розкриттяупаковки слід аскоб акожсліди щовиникливрезультатіпрямогоконтактуповерхністолуз ивідканцелярськогоножат ат підлогою Викори...

Page 37: ...zint defecte nuîlfol opiat ă osiÔișiaduceÔi llamagazinulcelmaiapr 2 INSTALARE V ecomand ms folosiÔiambalajulpr vitaoricedeteriorare zgârieturi vopseaciobit murd rie Înaintedea ăr ă ă ă ă odusuluicasuportdemontajpentruae terminamontajul v ecomand ms nustrângeÔipreatareșuruburil eelement Odat montajulterminat asiguraÔi ăr ă ă ă ă ă eșis l saÔipuÔinjocpentrufiecar v oat ânse Acestprodustrebuiepuspeosu...

Page 38: ...ă ă ă din l testaÔisoluÔiadumneavoastr gurac rezultatulesteceldorit ăpeoz ă ă ăasi ă on puÔinvizibil pentruav Depozitareapetimpdeiarnă În caz de neutilizare prelungit sau de intemperii este r odusul dumneavoastr un loc uscat sau s folosiÔi o hus ă ă ă într ă ă ecomandabil s depozitaÔi pr adaptatăpentruaprotejaprodusuldumneavoastr ă 5 FIXĂRI Pentruostabilitatemaibun șipentrusiguranÔadumneavoastr st...

Page 39: ...trucÔiunilordeîntreÔinere Degrad rilerezultatedinnerespectareainstrucÔiunilordeîntreÔinerecar eaprodusului ă ă epotducepân laneutilizar Modificăriledeaspectdatorateîmb tr ipr e ă âniri odusuluinusuntacoperit Înmomentuldeschideri edecut iambalajului urmel tereșidecapse precumșiurmeledatorateunuicontactdirectdintresuprafaÔameseișisolului vă rug ms v otejaÔiprodusuldumneavoastr ă ă ăpr ăcuuncarton Dac...

Page 40: ...ousee oestiverdanificadooutiv devolva onal óxima ojamaispr 2 INSTALAÇÃO R odutocomosuperfícieparaainstalaçãodoproduto afimdeevitardanos arranhões tintadescascada sujeira ecomendamosusaraembalagemdopr Antes de terminar a instalação também r afusos e deixar um pouco de jogo para cada ítem Quando a ecomendamos não apertar demais os par instalação estiver concluída certifique se que todos os parafusos es...

Page 41: ...eusmóveisdemadeiraatéhoje nãoétardedemaisparacom orseucaso testesuasoluçãoemumaárea pensarosdanos Sejaqualf discretaparagarantirqueoresul ocêdeseja tadosejaoquev Durant verno eoin Emcasodenão usoprolongadoouintempéries érecomendávelarmazenaroprodut aprotegeroproduto oemlocalsecoouusarumacapaadequadapar 5 FIXAÇÕES Paramelhorestabilidadeesegurança aperteosparafusosaproximadament Tambémaperteoproduto...

Page 42: ...umpriment odasinstruçõesdemanutenção Danosresultantesdonãocumprimentodasinstruçõesdemanutençãopodemresul oduto tarmesmonainutilizaçãodopr Alteraçõesdeaparênciadevidoaoenvelhecimentodoprodutonãosãosuportadas A g grampos bemcomomarcasdevidoaocontatodiretoentreasuperfíciedamesaeopiso certifique sede oabriraembalagem vestí iosdecortadore protegerseuprodutocomumacaixadepapelão Se houver algum problema c...

Page 43: ...הרכבה כִדי ֹלמנוע כֹל נזֱק שריטות רסיסי צבע ֹלכֹלוך ֹלפני ממֹליצים השֹלמת ההרכבה אנו ממֹליצים גם ֹלא ֹלהִדֱק את הברגים יתר עֹל המיִדה וֹלהשאיר ֱקצת מרחב תזוזה ֹלרכיבים ֹלאחר סיום ההרכבה יש ֹלװִדא שכֹל הברגים טבהי יש ֹלהניח מוצר זה עֹל גבי משטח יציב יש צורך בשני מהוִדֱקים מבוגרים כִדי ֹלהרכיב מוצר זה 3 ֹלשימוש המֹלצות וצרמ זה מיועִד ֹלשימוש ביתי וֹלא ֹלשימוש מֱקצועי או מחוץ ֹלבית יש ֹלהרחיֱק את המו...

Page 44: ...מומֹלץ ֹלאחסן את המוצר ברהיטים או ֹלהשתמש בכיסױים המתאימים כִדי ֹלהגן עֹל המוצר בסביבה יבשה 5 מֱקבעים עֹל מנת ֹלהשיג יציבות מרבית וֹלמען בטחון המשתמשים יש ֹלהִדֱק שוב את הברגים ֹלאחר כשבועײם ההרכבה כמוכן יש ֹלהִדֱק את הברגים שֹל המוצר ֹלפחות פעם בשנה כִדי שימוש ארוך טװח ֹלהבטיח 6 תיֱקון ֹלמה ֹלזרוֱק עִדיף ֹלתֱקן תיֱקון מוצר היא אמצעי פשוט ומהיר ֹלהאריך בצורה את תוחֹלת החײם שֹלו משמעותית אנחנו עושי...

Page 45: ...רמים כתמים או צבע שינױי והתחזוֱקה הניֱקױ הנחיות מיֹלױ אי במוצר ֹלהשתמש יהיה ניתן שֹלא כִדי עִד שחיֱקה או ֹלֱקֹלֱקוֹלים ֹלגרום יכוֹלים והתחזוֱקה הניֱקױ הנחיות מיֹלױ האחריות יִדי עֹל מכוסים אינם זמן ֹלאורך המוצר במראה השינױים ימניםס או שריטות מחיתוך או או סימני חיכוך בין משטח השוֹלחן ֹלרצפה נא ֹלהגן עֹל המוצר עֹל יִדי ממהִדֱקים מתחתיו ֱקרטון הנחת במֱקרה שֹל בעיה עם המוצר יש ֹלפנות ֹלאחראי עֹל מחֹלֱק...

Page 46: ...def donotuseitandtakeitbacktotheneareststore 2 S UP ET We recommend using the product packaging as a surface for setting up the product in order to avoid damage scrat ore ches paint stains dirt Bef finishingsetup wealsorecommendnottighteningthescrewstoomuchandleavingabitofplayforeachel pleted pleasemake ement Oncesetupiscom surethatallscrewsarefirmlytightened Thispr esurface Twoadultsareneededtocomp...

Page 47: ...damage Whateveryourcase testy eatomakesurethe oursolutiononaninconspicuousar resul ouwant tiswhaty Wintering Incaseofprolongednon useorbadweather itisrecommendedtostoreyourpr ecovertoprotectyourit oductinadryplaceortouseasuitabl 5 FAST S ENING For bett or your safety tighten the screws once again around two weeks after setup Tighten the screws also at least once a year for a er stability and f lon...

Page 48: ...duringitsas Colourfadingandstainsresultingfromfailuretofollowmaintenanceinstructions Damageresultingfromnon compliancewithmaint eadtotheproductbeingunusable enanceinstructionsthatmayl Changesinappear otheag oductarenotcovered anceduet ingofthepr Whenopeningthepackage themarksofcuttersandstaplesaswellasmarksduetodirectcontactbetweenthesurfaceofthetableandthefloor Please protectyourpr dboardbox oduct...

Page 49: ...49 ...

Page 50: ...ашковскоешоссе д Gar 2 antía antie2ans añosdegar Gar 2 anzia2anni Ε antiade anos Gar γγύηση 2ετ war 2 etnia Г 2 ών G ancja l арантия года Кепілдік жыл 2 ﺳﻬﻧوات 2 ﺿﻣﺎن Гарантія 2роки Gar 2 antia2anos an ie ani Gar ţ שנים 2 אחריות ֹל 2 y arranty earw Pr ear oductiony Productionmonth Ceproduitestrecyclabl eutilisé veuillezl apporterdansuncentrederecyclagededéchets e S ilnepeutplusêtr Esteproductoesre...